Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 6

Покинув издательство, Лу И почувствовала, будто с неё сняли груз. Взглянув на часы — уже почти половина шестого, — она отправила Ни Нин сообщение:

«Миледи, не соизволите ли разделить со мной ужин? 💖»

Ни Нин: «Разумеется. Отправляйся в ресторан „Юйгэ на реке Чэнцзян“. 🐷»

Лу И: «…Слушаюсь.»

За ужином Лу И заметила на пальце подруги новое бриллиантовое кольцо и с восторгом воскликнула:

— Твой избранник наконец-то сделал предложение?

Ни Нин аккуратно переложила в тарелку Лу И кусочек рыбы без костей и улыбнулась:

— Мы уже расписались. Сейчас он занят ремонтом нашей новой квартиры, а родители обсуждают свадьбу. Мне остаётся только наслаждаться.

Лу И обрадовалась даже больше, чем сама невеста:

— Как же ты мне ничего не сказала?! Такое счастье — и молчишь!

Заметив, что Ни Нин сама почти не ест, а всё отделяет кости для неё, Лу И поспешила остановить подругу:

— Ешь сама! Я ведь не маленький ребёнок.

Ни Нин про себя вспомнила, как совсем недавно Лу И попала в больницу из-за рыбьей кости, хотя до сих пор упорно твердит, что «чем больше костей — тем нежнее мясо», и упрямо лезет на рожон. Но, учитывая, что в последнее время у подруги явно не лучшее настроение, решила не заострять внимание.

— Я на диете — скоро фотосессия для свадебного альбома. А насчёт уведомления… боюсь, ты сбежишь! В школе мы же договорились: та, кто выйдет замуж позже, обязана вручить той, что вышла первой, огромный красный конверт. Не забыла?

Лу И фыркнула:

— Да разве я такая скупая?

С этими словами она достала телефон.

Ни Нин, наблюдая за ней, спросила:

— Что, хочешь прямо сейчас прислать мне хунбао?

Лу И, рот которой был набит угощениями от подруги, с трудом проглотила пищу и ответила:

— Нет, я смотрю, не появилось ли недавно скидок на авиабилеты.

Ни Нин: […]

После шутки Лу И вдруг стала серьёзной и с искренней завистью произнесла:

— Вы прошли путь от старших классов школы до свадьбы: учились в одном городе, но разных вузах, потом магистратура — в разных странах, работа — в разных городах… но всё это время вы были вместе и любили друг друга. Это же так романтично!

Она будто вспомнила что-то забавное и тихо рассмеялась:

— Помнишь, в десятом классе, на большой перемене мы болтали, и ты заявила, что хочешь быть как „Плейбой“ — встречаться со множеством парней? А теперь выходит, тебе суждено полюбить лишь раз в жизни.

Ни Нин с сочувствием посмотрела на Лу И:

— Помню. И помню, что ты тогда сказала: «Я хочу полюбить только один раз — так уж я устроена».

Слишком упрямая. Слишком преданная. И, возможно, потому, что первый был слишком ярким.

Она хотела что-то сказать, дать совет, но понимала — это бесполезно. Оставалось лишь быть рядом, чтобы та не осталась одна.

Лу И прочитала невысказанные слова в глазах подруги. Она уже собиралась рассказать о встрече с Се Сянцянем, но, увидев тревогу на лице Ни Нин и блеск обручального кольца на её пальце, передумала.

«Лучше промолчать, — подумала она. — Не стоит отвлекать её в самый счастливый момент жизни».

Лу И улыбнулась и добавила в заказ Ни Нин салат из куриной грудки с авокадо:

— Наверняка Господь услышал мою молитву и сейчас тщательно подбирает мне достойного человека.

* * *

Было уже за девять вечера. В жилом комплексе горели лишь отдельные фонари, охранники неторопливо патрулировали территорию, а кошки тихо мяукали, перекликаясь в темноте.

Лу И, нагруженная пакетами, собиралась войти в подъезд.

— И И?

Она подняла голову в сторону голоса. Справа, у клумбы, стоял человек — высокий, стройный, в чёрной одежде и шляпе, почти слившийся с ночью.

Лу И вздрогнула:

— Что ты здесь делаешь в такое время?

Се Сянцянь подошёл ближе и естественно взял у неё сумки:

— Пришёл поужинать.

Лу И шла за ним по лестнице.

— Разве контракт не начинается с января? — спросила она, торопливо включая фонарик на телефоне: на этом этаже не работал датчик движения.

Се Сянцянь, глядя на дрожащий луч света под ногами, слегка усмехнулся, но голос прозвучал сухо и глухо:

— И И… Неужели между нами теперь возможна лишь та еда, что прописана в договоре?

Он замедлил шаг, будто собираясь остановиться, но тут же почувствовал лёгкий толчок в спину и услышал весёлый голос позади:

— Да ладно тебе! Я просто так спросила. К тому же в супермаркете ещё и дегустации есть — до января всё бесплатно пробовать можно!

Когда она произнесла первую фразу, он молча улыбался, но к концу слов его улыбка исчезла.

В тишине слышались только их шаги, и Лу И стало неловко. Она выключила фонарик:

— Почему не дождался наверху?

— Постоял немного в подъезде, но там тесно и постоянно кто-то проходит мимо.

Лу И поняла: Се Сянцянь боялся быть узнанным. Её подъезд находился в самом дальнем углу двора, а тот тёмный уголок у клумбы вряд ли кто-то замечал.

Но на улице же было так холодно! Она с тревогой посмотрела на его тонкое пальто:

— Сколько ты ждал?

— Недолго, — ответил он.

«Врун! Руки же ледяные, как морковки!»

— Почему не позвонил? Зачем так мёрзнуть?.. — спросила она и тут же пробормотала себе под нос: — Зря я так долго задержалась в магазине.

Лу И открыла дверь, быстро переобулась и, не успев даже поставить пакеты, побежала в гостиную искать пульт.

— Номер 6211 не отвечает.

Она, перебирая книги в поисках пульта, а потом проверяя щели дивана, машинально ответила:

— 6211? Это же не мой…

Фраза оборвалась на полуслове. Рука, сжимавшая найденный пульт, застыла в воздухе.

— Номер 6211 — это очень старый, я давно им не пользуюсь. Разве мама не передала тебе мой новый? Сейчас запишу.

Стараясь говорить ровно, Лу И прошла на кухню, открыла холодильник и стала перебирать продукты. Заметив, что Се Сянцянь тоже вошёл на кухню, она, делая вид, что ей всё равно, осторожно спросила:

— Ты… сегодня звонил на тот номер?

Се Сянцянь, руки которого были опущены вдоль тела, слегка сжал кулаки:

— Не сегодня.

— А… — Лу И закрыла холодильник, взяла огурец, ветчину и уже очищенные креветки и, избегая его взгляда, подошла к раковине. Увидев, что мидии уже выпустили песок, вежливо спросила: — Уже поздно, продуктов мало… Может, просто сварим лапшу с морепродуктами?

Се Сянцянь смотрел на её спину. Его глаза потемнели. Некоторое время он молчал, потом тихо ответил:

— Хорошо.

Он снял со стены маленький фартук в виде тигрёнка и, подойдя сзади, надел его ей на шею. Его пальцы случайно коснулись уха Лу И.

Та вздрогнула, широко распахнула глаза, как испуганный зверёк, и заикаясь пробормотала:

— Ты… ты что делаешь?

Се Сянцянь опустил взгляд на её глаза. Видя, как она нервно бегает глазами, он не удержался от улыбки, наклонился и, обхватив её сзади, тихо сказал:

— Завязываю тебе фартук.

— Я сама могу! — Лу И замерла на месте. Хотелось сказать: «Не прикасайся ухом — щекотно и жарко!», но в следующий миг она почувствовала его тепло, почти объятие, и вся растерялась, не в силах вымолвить ни слова.

— Не двигайся! — Се Сянцянь завязывал бантик за её спиной. — Руки мокрые — испачкаешь одежду.

Говоря это, он не сводил глаз с её уха — такого белого, будто светящегося изнутри. Постепенно оно начало розоветь, как прозрачная фруктовая конфета с персиковым джемом внутри — сладкая, хрупкая, которую хочется сразу спрятать в рот, но в то же время беречь, чтобы не растаяла слишком быстро.

* * *

В гостиной тёплый свет маленькой люстры наполнял воздух ароматом наваристого бульона. Лу И, подперев щёку ладонью, не отрываясь смотрела, как напротив неё ест красивый мужчина.

Лишь заметив, что у него на лбу выступила испарина, она немного успокоилась.

— От одного моего взгляда сыт? — спросил Се Сянцянь, опуская глаза на фарфоровую ложку с бульоном.

— …Я уже поужинала. А смотрю открыто, потому что ты же не любишь, когда за тобой тайком наблюдают.

Се Сянцянь опустил голову, и в его глазах заплясали искорки:

— Ты что, филолог?

— Почему вдруг? — удивилась Лу И.

Он покачал головой и тихо рассмеялся:

— Да так… ничего особенного.

Через несколько секунд Лу И поняла, в чём дело. Хотела было поддеть его в ответ, но запуталась в собственных словах и, смутившись, прикрыла лицо ладонью.

В её поле зрения появилась белая фарфоровая ложка, полная прозрачного бульона.

Лу И недоумённо посмотрела на Се Сянцяня. Тот с невинным видом продолжал держать ложку прямо перед её носом.

Она мгновенно сдалась, подалась вперёд и выпила бульон.

…

Когда Се Сянцянь почти доел, Лу И спросила:

— У тебя дома есть порошок «Баньланьгэнь»?

— Нет. А что? — Он встал, собираясь убрать посуду.

— Я сама! — остановила его Лу И. — Ты сходи в гостиную, завари себе чашку «Баньланьгэнь» и выпей перед тем, как идти домой.

Когда она вернулась в гостиную, Се Сянцянь уже спал на диване. Под его красивыми глазами залегли тёмные круги — очень заметные и тревожные.

«Разве он не в отпуске? Почему выглядит так, будто совсем не отдыхал?»

Лу И взглянула на настенные часы — почти десять. Она подошла к дивану, взяла со столика стакан и, выключив основной свет, оставила лишь тусклый свет настенных бра.

Затем она тихо прошла в спальню, взяла тёплое одеяло и, на цыпочках вернувшись в гостиную, аккуратно укрыла им Се Сянцяня.

Когда она собиралась встать, её запястье вдруг сжали. Потеряв равновесие, она качнулась и, чтобы не упасть, уперлась свободной рукой в спинку дивана. Мужчина под ней открыл глаза и с нежностью посмотрел на неё. Лу И этого не заметила — она торопливо прятала в глазах эмоции, которые не должна была показывать.

Се Сянцянь отпустил её запястье, обнял за талию, усадил рядом и отстранился.

— Я уснул? — спросил он, потирая переносицу.

Рядом сидела Лу И с пылающими щеками. Приглушённый свет подчёркивал блеск её глаз. Она всё ещё была в лёгком шоке и не могла вымолвить ни слова, поэтому просто энергично кивнула.

Се Сянцянь поправил сползающее одеяло, аккуратно сложил его и положил на соседнее кресло.

— Поздно уже. Мне пора, — сказал он, поднимаясь.

Лу И проводила его до двери, обменялась с ним номерами телефонов и контактами в мессенджере и напомнила:

— Напиши, как доберёшься.

Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг заметила на ключнице связку ключей.

— Подожди!

Она с трудом сняла с брелока домашний ключ и протянула ему:

— У меня есть запасной. Держи. Если я не дома, заходи сам.

Щёлчок замка включил свет в подъезде. Се Сянцянь посмотрел на серебристый ключ в своей ладони и медленно сжал пальцы.

«Какая же ты добрая и наивная… Совсем не изменилась».

«Хотя… кое-что всё же улучшилось. Раньше ты зажимала чёлку колпачком от ручки, а теперь — целой ручкой».

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, но другая рука крепко сжала перила лестницы. Он бросил последний взгляд на дверь квартиры Лу И и прошептал себе:

«Се Сянцянь, не торопись. Двигайся медленно».

Лу И вышла из ванной, вытирая мокрые волосы. Взяла телефон — новых сообщений нет. Досушила волосы — всё ещё тишина. Села на кровать с книгой, дочитала дневную норму — экран по-прежнему пуст.

Лишь почти в полночь пришло SMS:

«Добрался домой.»

Лу И ответила:

«Хорошо отдохни.»

Лёжа в постели с выключенным светом, она думала: «Уж слишком далеко он живёт…»

http://bllate.org/book/1897/213134