Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 5

— Ты ведь даже не заглядываешь к ней в вэйбо! Стоило бы взглянуть на её верификацию — и не пришлось бы задавать столь очевидных вопросов! — укоризненно сказала Чжоу Сяосяо.

— Она так знаменита?

На этот раз Ян Бай не стал дожидаться ответа — сам всё сообразил:

— И правда. Господин Се же звонил тебе бесчисленное количество раз, лишь бы услышать её голос. По его меркам, пение Лу И, должно быть, подобно небесной музыке.

Лицо Чжоу Сяосяо исказилось от безысходности. Она крепко сжала губы и промолчала.

— Ладно, ступай. Дальше я и так всё понял, — махнул рукой Ян Бай, отпуская её.

Чжоу Сяосяо прошла несколько шагов к двери, остановилась и обернулась:

— Ян-да, брокер, тут вспомнился один особый случай.

— Говори!

— Первые три дня в больнице босс был ужасно подавлен. Вернее, ещё тогда, когда его спасли, он выглядел странно — совсем не радовался, будто… будто у него и желания жить не осталось. Но как только узнал про «Помидор с яйцом», сразу стал прежним — даже лечиться начал активнее. Неужели… они раньше уже встречались?

Она не осмелилась сказать точнее — боялась напугать своего младшего дядюшку.

Когда босса спасли, он выглядел не просто подавленным — он словно полностью утратил волю к жизни.

— Ладно, я понял. Иди работай.

Ян Бай включил компьютер и подумал: «Разве здесь могут быть сомнения?»

Его босс, обычно сдержанный и непроницаемый, на этот раз проявил себя совершенно открыто — даже не пытался скрыть своих чувств.

Ян Бай знал босса лучше Чжоу Сяосяо. Тот, хоть и вежлив со всеми, по натуре был холоден и не терпел лишнего общения. Если дело не касалось работы, он мог улыбнуться в ответ на приветствие любого — будь то давний партнёр или незнакомец, чьё имя он даже не запомнил, — но никогда не давал собеседнику шанса сказать хоть слово больше.

А вчера, помимо чересчур фамильярного тона, во второй половине ужина босс постоянно подкидывал Лу И темы для разговора.

Детали не врут.

Он написал Чжоу Сяосяо в вичат:

«Какой ник у твоей Даньдань в вэйбо?»

Раньше он полностью доверял ей это дело, но теперь, видимо, придётся разбираться самому.

«Не называй меня Даньдань»

Ян Бай: …

«Это и есть её ник в вэйбо»

Ян Бай: …

Похоже, Лу И и он — единомышленники.

Он открыл профиль «Не называй меня Даньдань». В верификации значилось:

Душевная певица.

Четыре больших иероглифа!

У Ян Бая возникло дурное предчувствие…

Он взглянул на число подписчиков — чуть больше двухсот тысяч, не так уж много. Пролистал вниз и увидел закреплённый пост:

«Уважаемые зрители, какие песни вам нравятся? Можете рекомендовать их автору».

Простая фраза, закреплённая ещё в мае. Но комментариев — почти семьдесят тысяч!

Ян Бай сначала проверил репосты — убедился, что это не конкурс.

«Активность подписчиков на высоте», — кивнул он про себя и начал читать комментарии:

……дрожу от страха, прижимаю свой плейлист!

……дрожу от страха, прижимаю свой плейлист!

……дрожу от страха, прижимаю свой плейлист!

……

Ровные ряды, как парадный строй.

Его предчувствие, похоже, подтвердилось. Но он всё ещё цеплялся за последнюю надежду и продолжил листать.

После шести-семи кликов на «Показать ещё» наконец увидел рекомендацию песни:

«Песня, которую любил мой бывший».

Под ней толпа откликнулась: «Ты что, совсем злой? [Хаха]».

Ян Бай в отчаянии вышел из вэйбо, зашёл на сайт X и открыл главную страницу «Помидора с яйцом».

Подписчиков там было на пару десятков тысяч больше, чем в вэйбо, но видео — всего две страницы.

Он кликнул на самое свежее.

Опубликовано два месяца назад.

Общее число просмотров — более шестисот тысяч, комментариев — больше двадцати тысяч, пик дневного рейтинга на сайте — второе место, монеток и закладок — почти по двадцать тысяч.

Заголовок предельно прост: «Муравьи по дереву». В описании: «Ассоциация по названию блюда».

Стиль казался крайне сдержанным.

Ян Бай нажал «Воспроизвести».

В следующую секунду экран залили разноцветные «ХА-ХА-ХА-ХА», «23333», «hhhhh».

Изображение в начале видео было просто невозможно разглядеть. Лишь после окончания заставки поток комментариев немного поредел.

Монтаж чёткий и лаконичный, шаги приготовления подробные и понятные, кадры красиво скомпонованы — но не в стиле стерильного минимализма. Напротив, видео дышало тёплой, живой атмосферой домашней кухни.

Кроме того, было три особенности:

Во-первых, автор не показывала лицо — только руки. Лишь благодаря комментариям вроде «Хочу взять за ручку Даньдань!» Ян Бай заметил, что на тыльной стороне ладони Лу И четыре маленькие ямочки — очень мило.

Во-вторых, все пояснения шли в виде субтитров — автор ни разу не произнесла ни слова.

В-третьих, фоновой музыки не было вовсе. Единственными звуками были естественные шумы готовки: «тук-тук» ножа по разделочной доске, «шипение» горячего масла на сковороде, «цок-цок» посуды друг о друга. Звукозапись оказалась на удивление качественной.

Сочетание визуального и звукового создавало эффект полного погружения. Когда «Муравьи по дереву» были готовы и выложены на тарелку, Ян Бай невольно приоткрыл рот.

Комментарии:

«Только что инстинктивно дунул на экран!»

«Я уже слюни пустил — мне так жалко себя!»

«Внимание! Опасная зона! Немедленно покинуть помещение!»

«Скоро начнётся неожиданный поворот!»

«Совет: включи громче звук!»

«Буду пересматривать снова — какая-то магическая зависимость!»

«В дни, когда Даньдань не выкладывает новое видео, я пересматриваю старое»

«+10086. Даньдань впервые нас подвела — не выложила видео вовремя. Немного волнуюсь»

……

Затем шёл чёрный экран-переход.

Комментарии начали отсчёт: «3, 2, 1…»

Ян Бай не успел опомниться, как в уши ворвалась громкая, воодушевляющая музыка.

В такт ей — «тук!» ножа по доске.

Откат, снова «тук!»

Откат, снова…

«Тук-тук-тук!»

Ритм был безупречен.

Комментарии:

«Я попал не в тот раздел? Это же гачи-зона, а не кулинария!»

«Настоящее видео начинается — приготовьтесь!»

«О боже, это же „Повесился на юго-восточной ветке“! Какого чёрта за „ассоциацию по названию блюда“!»

«Да ещё и в стиле рэп! Моя Даньдань — гений!»

«После дождя в горах — повесился на юго-восточной ветке», — прозвучал сладкий женский голос, но с совершенно нелепым ритмом.

Ян Бай смотрел, как в ускоренном темпе мелькали кадры этой безумной гачи-сцены, и на экране появилась акварельная картинка: зелёные горы, чистая вода, на траве сверкают капли росы.

«Хочу видеть на тысячу ли вдаль — повесился на юго-восточной ветке».

С неба падает маленькая розовая свинка с биноклем на шее, хватается передними копытцами за ветку и болтается, едва удерживаясь.

«Мама с папой слышат, что дочь вернулась — повесились на юго-восточной ветке».

С неба падают ещё две тучные фигуры — чёрная и белая, вешаются на ту же ветку по обе стороны от свинки. Ветка под их весом сильно прогибается. При ближайшем рассмотрении оказывается, что это две упитанные свиньи.

……

К середине песни ветка уже увешана разнообразными свиньями во всевозможных позах.

Комментарии сошли с ума:

«23333333333 Даньдань совсем задохнулась — не успевает за ритмом!»

«Даже если бы успевала, всё равно пела бы не в тон!»

«Я уже хохочу до упаду — чуть не задохнулся от смеха!»

«Смеюсь так, что заболел бок!»

«В туалете разнёсся мой смех, будто колокол!»

«Кто объяснит, что происходит? Только что думал записать рецепт, взял блокнот, а теперь… эта музыка врезалась в мозг!»

«Шокированное лицо»

«Какой резкий смена стиля!»

«Новичкам поясняю: у нашей Даньдань всегда такой стиль. Привыкайте!»

«У других авторов после готовки едят блюдо, а наша Даньдань после готовки поёт! Ха-ха-ха!»

«„Душевная певица“ — не просто так!»

«Новичкам поясняю про Даньдань: во время готовки — нормальный человек; после готовки — 360-градусная гачи-обработка. Каждому блюду она сочиняет свою песню: всегда фальшивит по-особенному, постоянно отстаёт от ритма, забывает слова и просто напевает»

«Мам, я боюсь!»

«Это ещё ничего! Раньше она выкладывала гачи-видео, как моет посуду!»

«Новичок спрашивает: рисунки тоже её? Такие милые! И монтаж классный, и сюжет забавный! (Спрашиваю, потому что отключил звук, ха-ха-ха)»

……

В наушниках продолжался этот «воющий» концерт.

«Докладываю! Докладываю! Докладываю, ваше величество!»

«Негодяй! Негодяй! Негодяй, негодяй, негодяй!»

«Моё имя — »

На фоне внезапно усилившегося вокала акварельная картинка резко сменилась на белый фон с чёрными буквами:

НЕТ! ДАНЬДАНЬ!!!

Выглядело это крайне неожиданно и резко.

Комментарии:

«Аж подпрыгнул от неожиданности! Этот высокий звук!»

«У Даньдань обида прорвалась наружу! 23333333!»

«Красный комментарий забыл добавить ещё одно: у нашей Даньдань фантазия — как чёрная дыра! Например, когда готовила пончики, выбрала песню „Цзяннань“»

«Красные огоньки, красные огоньки… помню! Потому что „круги, круги, круги, сладкие, липкие, сладкие“»

«Боже, никогда не забуду, как два пончика покончили с собой под дождём в Цзяннане!»

«Пончики меня довели до слёз — такая трагедия!»

«+1. Шоколад раскрошился в пыль, ваниль совершила самоубийство. В конце видео всё быстро перематывается назад и останавливается на моменте их первой встречи: она шалила, он улыбался — всё было так наивно и нежно, будто бы боль и разлука ещё не случились. QaQ До сих пор на глаза наворачиваются слёзы…»

«……вспоминаю, как меня преследовали пончики»

«+1»

«+1»

«Пересматривающие во второй раз молчаливо не спойлерят, но сейчас уже почти время — скоро вас начнут преследовать свиньи!»

«Пересматриваю в третий раз. Я мясоед, но уже три дня не ем свинину — Даньдань слишком жестока!»

……

Песня закончилась, но видео не остановилось.

Без малейшего предупреждения небо прорезали молнии, одна за другой обрушиваясь на ветку, увешанную поросятами.

На следующем кадре с неба хлынул дождь цвета тёмного соевого соуса, поливая зажаренных до хрустящей корочки поросят, с которых капал жир. Ещё одна молния — и ветка вспыхнула ярким пламенем.

Одновременно с этим кусок неба отвалился и упал на лужайку, превратившись в белую тарелку с синим узором. В образовавшейся дыре начал формироваться смерч.

Наконец, поросята были разорваны в клочья ветром, их мясо прилипло к расплавленной ветке, похожей на вермишель, и, закручиваясь спиралью, упало на тарелку.

На экране одно за другим появились иероглифы:

МУ

РА

ВЬ

И

ПО

ДЕ

РЕ

ВУ.

Затем заиграла финальная мелодия с указанием оригинального названия песни, авторов текста и музыки, а также исполнителя.

Ян Бай был ошеломлён, будто его ударило током. Перед его глазами целая стая живых, милых и весёлых поросят только что самым невероятным образом была превращена в измельчённое мясо и превращена в блюдо.

Комментарии отлично выразили его состояние:

«Друзья, вы в порядке?»

«Не могу дышать…»

«Собираюсь пожаловаться в общество защиты животных!»

«Вот это настоящая месть!»

«Даньдань, прими мой нож!»

«Нужно посчитать площадь моей психологической травмы…»

……

Ян Бай почувствовал, что ему тоже нужно немного прийти в себя.

Старая пословица не врёт: «В человеке нет совершенства». И никогда нельзя судить по внешности.

В конце концов: дрожу от страха, прижимаю свой плейлист!

http://bllate.org/book/1897/213133