Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 7

Лу И перевернулась на другой бок, вспомнив мамино предложение, но тут же испугалась, что наделает глупостей.

Ладно, хватит об этом думать. Она закрыла глаза и попыталась уснуть.

……

Но сон всё не шёл. Лу И открыла глаза, нащупала в темноте телефон и зашла в настройки — управление SIM-картами. Под второй карточкой на экране отображался номер, оканчивающийся на 6211.

Она долго смотрела на него, пока яркий свет экрана не начал жечь глаза.

Наконец Лу И резко села, включила ночник и набрала номер оператора, попросив соединить с оператором.

— Здравствуйте, если я не пользовалась номером полгода и сейчас пополню счёт, смогу ли я увидеть список пропущенных звонков за время отключения?

— Здравствуйте! Если номер был заблокирован более чем на 120 дней, он возвращается в оборот. Даже если его ещё никто не занял и вы сможете им снова пользоваться, просмотреть историю звонков за период отключения невозможно.

— Хорошо, спасибо.

Лу И повесила трубку, обхватила колени и спрятала лицо в них.

Она ещё помнила, как Се Сянцянь собирался уезжать учиться в университет. Целое лето она помогала учителю, чтобы заработать на телефон и сим-карту, а потом, собравшись с духом, передала ему номер.

После того как он молча отверг её.

Это был её последний поступок, совершённый без учёта его чувств.

Как быстро летит время… Кажется, только моргнёшь — и пролетели десять лет: от лета 2006 года до зимы 2016-го. Вдруг она почувствовала лёгкую гордость за себя: все те слова, которыми когда-то утешала себя, она действительно воплотила в жизнь.

Так что с телефоном можно и не звонить. Зачем цепляться за прошлое? Если за десять лет так и не дождалась — значит, не судьба.

*

На полузакрытой террасе горел свет. Деревянные перила загораживали густую ночную тьму, но не могли остановить ледяной зимний ветер.

Се Сянцянь в коротких рукавах открыл только что полученное письмо, пробежался по тексту, снял наушники и позвонил Чэн Синхэ. Едва линия соединилась, он сразу заговорил:

— Компания постпродакшена в N-стране не имеет смысла приобретать. Руководство изначально вело дела плохо, ключевые специалисты ушли, а полгода назад, чтобы собрать средства, они продали все основные технологии. Сейчас там не осталось ничего ценного. Подробный отчёт группа по исследованию проекта представит тебе после возвращения.

— Братец, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? Ты мне звонишь по работе? — в трубке сначала послышался шелест одеяла, потом сонный голос мужчины.

Се Сянцянь взглянул на экран: 03:00.

— Извини, не заметил.

— Какое «извини»? В это время все спят! Неужели ты всю ночь не ложился и работал?

Се Сянцянь свернул окно почты. На экране осталась домашняя страница сайта X с рецептом помидоров с яйцом.

— Нет. Ложись спать.

Он уже собирался положить трубку, но вдруг услышал возбуждённый голос:

— Эй! Погоди! Раз уж я проснулся, скажу: сегодня в два часа дня у нас переговоры с музыкальной компанией «Чуньни» по покупке акций. Ты же вёл этот проект до съёмок. Теперь, когда съёмки приостановлены, продолжай курировать.

— Хорошо. Пусть Сяо Дун положит все материалы на мой стол до восьми утра.

— Отлично. И ещё… Может, завтра вечером заглянешь в «Цзиньсю»? Соберёмся, отпразднуем Новый год и поблагодарим тебя за то, что в очередной раз помог мне разгребать этот бардак, который папа взвалил на меня.

— У меня дела.

— Какие дела? У тебя даже на ужин времени нет?

Наступила короткая пауза, после которой Се Сянцянь тихо усмехнулся:

— Важные дела в жизни.

— …

Чэн Синхэ остался в полном недоумении, но не успел расспросить — линия уже оборвалась.

****************

Утром Лу И покупала продукты в супермаркете и вдруг написала Се Сянцяню в WeChat:

«Сегодня придёшь поужинать?»

Спустя мгновение зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Лу И внезапно занервничала.

— Алло?

— Ии, сегодня не получится, днём совещание. Завтра вечером зайду к тебе поужинать, — ответил Се Сянцянь хрипловатым голосом.

— А… Ты ведь, когда не снимаешься, работаешь в инвестиционной компании при «Чэнцзи»?

С другой стороны доносился шелест бумаг.

— Да. Основное внимание уделяю «Чэнцзи» — это всё-таки моя специальность. Но, Ии… — он замолчал на секунду, — откуда ты знаешь?

Лу И выпалила без запинки:

— Нашла в «Вэйбо», молва ходит.

Шелест бумаг на секунду прекратился. Се Сянцянь приподнял бровь и мягко поддразнил:

— Значит, ты специально искала обо мне в «Вэйбо»? Ии, в следующий раз, если хочешь что-то узнать, просто спроси меня напрямую.

— Что ты хочешь на ужин завтра? — быстро сменила тему Лу И.

Се Сянцянь вежливо не стал указывать, что её попытка уйти от разговора была не только неуклюжей, но и чересчур прозрачной, и просто ответил:

— Завтра суббота, тогда по «субботнему меню»?

— Слишком постно, — моментально отреагировала Лу И.

— Тогда добавляй, что хочешь.

— Ладно, тогда я вешаю трубку, ты занят…

— Ии, — перебил он, — ты всё ещё помнишь?

Его голос уже не был таким чистым и звонким, как в юности, — теперь он звучал низко, обволакивающе и бархатисто. Каждое произнесённое слово будто трогало струны её сердца.

Ухо Лу И, прижатое к холодному корпусу телефона, всё равно горело ярко-алым. Она тихо прошептала в трубку:

— Да.

Прошло столько лет, а всё, что связано с тобой, до сих пор свежо в памяти, будто случилось вчера.

****************

В последнюю ночь 2016 года, как только Лу И поставила на стол последнее блюдо — суп из рёбрышек, кукурузы и корня китайской ямса, — раздался звонок в дверь. Она, не сняв фартука, побежала открывать:

— У тебя же есть ключ… На улице же холодно, ты весь замёрз!

Се Сянцянь ничего не ответил, переобулся у двери и сказал:

— Ии, ты не закроешь шторы?

Лу И проигнорировала его шутку, но заметила, что голос у него хриплый, не такой, как обычно.

— Ты простудился?

— Да, наверное, два дня назад слишком долго ждал водителя на улице. Не волнуйся, сегодня поедим за разными столами, чтобы не заразить тебя, — спокойно ответил он.

— Да не в этом дело! — встревоженно воскликнула Лу И.

Се Сянцянь подошёл к столу, оценил блюда и сказал:

— Пахнет восхитительно. Раз тебе не страшно, тогда за один стол. Буду пользоваться общей посудой.

Лу И последовала за ним на кухню и обеспокоенно спросила:

— Ты ведь в тот день не за рулём был? Почему не ждал наверху?

Се Сянцянь взял тарелки и вилки и спокойно ответил:

— Не сел за руль, чтобы не уснуть за рулём. Не ждал наверху, чтобы не мешать тебе отдыхать.

Он налил ей рис и подал, выглядя совершенно вымотанным:

— Давай садись скорее, пока я совсем не охрип от твоих вопросов.

— Ладно-ладно, молчи и пей суп, чтобы горло не пересыхало, — Лу И налила ему тарелку супа и поспешила сказать.

Они ели молча. Вдруг Лу И перестала жевать и с тревогой уставилась на Се Сянцяня.

Его щёки горели неестественно ярким румянцем. Сначала она подумала, что это от холода, но прошло уже много времени с тех пор, как он зашёл в тёплую квартиру, а краснота только усиливалась.

6. Глава шестая. Первое желание (6)

Лу И вышла из кухни и увидела Се Сянцяня, сидящего на диване с закрытыми глазами. Мягкий свет потолочной люстры подчёркивал резкие черты его лица, а густые ресницы отбрасывали тень на кожу под глазами, придавая образу лёгкую дымку.

Она замедлила шаги, стараясь не шуметь.

В доме была ещё одна спальня, но там всё завалено, постельное бельё не проветрено — спать там невозможно. Но и отпускать его домой в таком состоянии было небезопасно.

Когда она подошла ближе, то услышала тяжёлое дыхание и заметила, что он дрожит.

Неужели у него жар?

Лу И протянула руку, чтобы проверить лоб, но вспомнила, что только что мыла посуду холодной водой, и руки ледяные. Да и градусника в доме не было.

Помедлив немного, она задержала дыхание, наклонилась и приложила свой лоб к его лбу. Они были так близко, что слышали, как их сердца в унисон отбивают ритм: «тук… тук… тук…». Но вскоре её собственное сердце понеслось вскачь — «тук-тук-тук-тук!» — будто барабан в груди.

Она застыла, не в силах отвести взгляд, пока горячее, тяжёлое дыхание не коснулось её верхней губы. Тогда она резко отпрянула.

Хотя метод с лбом не самый точный, но такой жар — точно в больницу.

Лу И бросилась в спальню, натянула пуховик, схватила шерстяной шарф и шапку, а потом, подумав ещё немного, вытащила из шкафа две медицинские маски и сунула в сумку.

— Проснись, — она поддержала его голову левой рукой, а правой надела серую вязаную шапку и обмотала шарфом так, что снаружи остались только глаза.

Се Сянцянь нахмурился, его взгляд был мутным, глаза полуприкрыты.

— Голова кружится, горло болит… Не хочу двигаться, — пробормотал он сонно, и в его голосе прозвучала редкая для него детская капризность.

Лу И обхватила его подмышки, пытаясь поднять, и в панике проговорила:

— У тебя жар! Быстро вставай, едем в больницу!

Она не смогла его поднять — наоборот, Се Сянцянь резко притянул её к себе, и она упала прямо к нему на колени. Он крепко обнял её и прошептал хриплым, больным голосом ей на ухо:

— Так тепло…

И, прижавшись лицом к её шее, потерся щекой о мягкий шерстяной шарф. От прикосновения и горячего дыхания Лу И вздрогнула.

……

Поздней ночью, в кабинете для капельниц.

Се Сянцянь открыл глаза. Его взгляд скользнул по длинному женскому пуховику, накинутому на плечи, по грелке под ладонью с иглой и остановился на лице, которое тихо опиралось на его плечо.

Она укуталась в какое-то дешёвое одеяло, видимо, купленное в ближайшем магазине, и спокойно спала. Дыхание было ровным, но в руке она всё ещё крепко сжимала телефон.

Се Сянцянь горько усмехнулся. Он ведь изначально хотел, чтобы Лу И пожалела его, но теперь самому стало невыносимо больно от этого. В юности, когда она хлопотала за него, плакала и страдала из-за него, он чувствовал счастье. А теперь… Она, боясь сквозняка от окна, села ближе к стене; когда дверь в кабинет то и дело открывалась, она выбежала на пять минут и купила одеяло с грелкой; глупышка отдала ему свою куртку; когда медсестра сменила флакон, он уговорил её немного поспать у него на плече, и даже засыпая, она упрямо поставила будильник… Глядя на всё это, в его сердце осталась лишь горечь и жалость.

Такая замечательная ты… Почему именно тебе пришлось встретить меня?

Глупышка.

Он осторожно снял шарф с шеи и накрыл им её руки, торчащие из-под одеяла, и тихо позвал:

— Ии.

Она не отреагировала.

Се Сянцянь, не отрывая взгляда от неё, медленно надел одноразовую медицинскую маску и наклонился ближе…

«Пиф-пах! Пиф-пах! Пиф-пах!» — внезапно раздался гул за окном. Се Сянцянь замер. Подняв глаза, он увидел, как прямо перед ним в небе расцветают яркие фейерверки. Тёмное небо озарилось ослепительными вспышками, и на мгновение мимолётные огни превратились в вечные звёзды, усыпавшие небосвод.

Он взглянул на часы — 00:06. Рядом с университетской больницей находилась площадь Мэйлунь, где сегодня проходило новогоднее шоу фейерверков. Он не ожидал, что их окно как раз выходит на площадь.

Се Сянцянь отвёл взгляд от окна и посмотрел на Лу И. В его глазах заиграла тёплая улыбка, а уголки губ под маской мягко приподнялись. В первый раз всё вышло не очень романтично. Во второй раз даже небеса не выдержали и решили помочь тебе. Ты и правда любимец судьбы.

Он улыбнулся и в этот миг звёздного дождя медленно, осторожно склонился ниже…

И поцеловал её.

……

http://bllate.org/book/1897/213135