×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непослушная нога резко отдернулась, и господин Фань, потеряв равновесие, едва не свалился со стула.

Остальное время он ни разу не заговорил с Юй Сяоюй. Даже когда их взгляды случайно встречались, он лишь заискивающе улыбался.

Когда обед был в самом разгаре, Юй Сяоюй почувствовала тяжесть в груди и, не выдержав, вышла в туалет.

В ванной она оперлась ладонями на раковину и тяжело вздохнула, чувствуя уныние.

Внезапно из кабинки донёсся громкий приступ рвоты. Юй Сяоюй вздрогнула и инстинктивно обернулась.

В следующее мгновение дверь кабинки распахнулась, и оттуда, растрёпанная и в помятой одежде, совершенно измученная, вышла Цзян Шэнхань.

Увидев Юй Сяоюй, Цзян Шэнхань на секунду замерла, затем горько усмехнулась и, пошатываясь, подошла к умывальнику рядом с ней.

Юй Сяоюй уже собиралась уйти, но Цзян Шэнхань вдруг произнесла:

— Почему каждый раз, когда я устраиваю себе позор, мне обязательно попадаешься ты?

Её голос звучал ослабевшим и усталым. Юй Сяоюй не ответила и направилась к выходу.

— Эй, — Цзян Шэнхань посмотрела на неё в зеркало, — давай поговорим.

— Прости, но у меня нет—

— Всего один раз, — резко повысила голос Цзян Шэнхань, почти визгливо, — последний раз.

Цзян Шэнхань привела Юй Сяоюй к бассейну за отелем. Достав из сумочки пачку сигарет, она закурила одну и протянула вторую Юй Сяоюй.

Та покачала головой и отказалась.

Цзян Шэнхань убрала сигарету обратно в сумку и, криво усмехнувшись, сказала:

— Ну конечно… такая чистая и невинная.

Юй Сяоюй не могла понять её настроения:

— Ты вывела меня сюда только для того, чтобы сказать это?

— Ты сегодня пришла на обед к господину Фаню, верно? — Цзян Шэнхань выпустила колечко дыма. — Мне всё рассказала менеджер: ты будешь сниматься в спектакле, который финансирует господин Фань. Ах да, я как раз была на соседнем обеде — у мистера Чэня.

Она сделала паузу и внимательно осмотрела Юй Сяоюй с ног до головы, затем медленно добавила:

— Участвуешь в таких мероприятиях и при этом остаёшься такой неприкосновенной и благополучной… Видимо, у тебя действительно серьёзные связи в семье.

Этот тон вызывал раздражение. Юй Сяоюй нахмурилась:

— Так ты вывела меня сюда лишь для того, чтобы издеваться надо мной?

— Нет, я тебе завидую, — тихо сказала Цзян Шэнхань. — Ты получаешь всё, даже не прикладывая усилий…

— Послушай, — не выдержала Юй Сяоюй, — съёмки — это моя мечта. Я потратила столько сил, чтобы дойти до этого момента, и объяснять тебе это не обязана. Лучше бы ты вместо жалоб на судьбу и нытья вернулась домой и занялась актёрским мастерством, улучшила свои профессиональные навыки—

Не успела она договорить, как Цзян Шэнхань резко схватила её за плечи. Юй Сяоюй, не ожидая такого, испугалась, а горячий кончик сигареты обжёг ей кожу.

— Мечта? — Цзян Шэнхань расхохоталась, будто услышала самую глупую шутку на свете. — Ты говоришь о мечтах с теми, кому даже выжить трудно? Ты и правда принцесса из слоновой башни, которая понятия не имеет, что такое настоящие страдания! Ты делаешь один шаг — и достигаешь цели, другим приходится делать сто. И знаешь почему? Не из-за таланта или упорства, а потому что у тебя есть связи!

Она грубо оттолкнула Юй Сяоюй:

— Всю эту грязь, все эти сделки, которые ты даже не видела и не представляешь себе, — всё это приходится терпеть нам! Кто не хочет жить достойно и честно? Но сначала нужно выжить…

— Ты живёшь в свете и думаешь, что весь мир такой же светлый, — горько усмехнулась Цзян Шэнхань, лицо её побледнело до пугающей белизны. — Ты смотрела этот фильм?

По спине Юй Сяоюй пробежал холодок. Она сжала кулаки и холодно произнесла:

— Если тебе больше нечего сказать, я ухожу.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Не сделав и пары шагов, она почувствовала, как Цзян Шэнхань вдруг схватила её за руку. Та широко раскрыла глаза и пристально уставилась на неё:

— Я уже в тупике, понимаешь?

— Что ты делаешь? — испугалась Юй Сяоюй и попыталась вырваться. — Отпусти меня сейчас же!

— Почему я должна жить в грязи, как ил в зловонной канаве…

— Эй! — раздался строгий окрик. Чэнчэн резко подскочила и оттолкнула Цзян Шэнхань. — Ты что, с ума сошла? Зачем пристаёшь к нашей Сяоюй?

Схватив Юй Сяоюй за руку, Чэнчэн быстро увела её прочь.

По дороге обратно Юй Сяоюй невольно оглянулась. Цзян Шэнхань сидела на земле, неподвижная, словно окаменевшая. Её чёрная одежда сливалась с ночным мраком.

Автор говорит:

Эх, кому-то радость, а кому-то — горе…

Если вы не поставите закладку и не оставите комментарий, мне тоже станет грустно… (скромный автор T_T)

------- Небольшой бонусный эпизод -------

С тех пор как в Сети всплыли слухи о романе между Юй Ийнанем и Юй Сяоюй, фанаты принялись выкапывать все подробности их прошлого.

Особенно популярным стал мем «травма на производстве»: по слухам, на съёмочной площадке Юй Сяоюй якобы страстно поцеловала Юй Ийнаня, так грубо, что у него лопнула губа.

Под постом даже прикрепили расписание съёмок фильма «Жаркое лето», переписку сотрудников площадки в WeChat и закулисье сцены поцелуя.

Разъярённые фанатки Юй Ийнаня немедленно возмутились: «Это же домашнее насилие! Эта женщина совершенно не подходит нашему мальчику!»

В тот же день хештеги #ЮйСяоюй_домашнеенасилие и #ЮйИйнань_страдает_от_девушки взлетели в топы соцсетей.

Вечером того же дня Юй Ийнань выложил в Weibo селфи с небольшой ранкой на губе, замазанной пикселями, и подписал фото жалобным текстом: «Перестаньте уже… Чем больше пишете, тем тяжелее мне становится…»

Юй Сяоюй (в слезах): «Да ты просто очерняешь меня…»

Проведя несколько дней в спокойном отдыхе, Юй Сяоюй снова погрузилась в работу и приступила к съёмкам второго выпуска шоу «Отправляемся прямо сейчас».

Вторая локация программы — Сиань.

В этот раз в выпуске не было приглашённых гостей. Уже в первый день съёмок режиссёр загадочно разделил участников на две группы — мужскую и женскую — и поручил каждой выполнить задание.

Сразу после завтрака команда отправилась в местный дом для престарелых. Девушкам предстояло приготовить обед для трёх пожилых супружеских пар, а молодым людям — убрать территорию и пообщаться с постояльцами.

Режиссёр пригласил трёх поваров национального уровня, чтобы те помогли девушкам приготовить сианьские блюда. Из предложенного меню Юй Сяоюй выбрала кислые пельмени в бульоне, Хэ Линлин — баранину с лепёшками, а Чу Цзиншань — рулоны с мясом и холодную лапшу.

Хэ Линлин, выросшая в деревне, ловко обращалась с готовкой, и Чу Цзиншань не удивилась её умениям. Но то, что Юй Сяоюй, которая, казалось, никогда не подходила к плите, так уверенно готовит, поразило Чу Цзиншань.

Мытьё овощей, нарезка, замес теста, лепка пельменей — каждое движение Юй Сяоюй было точным и плавным. В то же время на разделочной доске Чу Цзиншань царил полный хаос, и ей стало неловко.

Изначально продюсеры на всякий случай подготовили для Юй Сяоюй замороженные пельмени, но она отказалась, опасаясь, что они окажутся несвежими, и настояла на том, чтобы готовить всё с нуля.

Чу Цзиншань некоторое время наблюдала за ней, потом нарочито удивлённо спросила:

— Сяоюй, не ожидала, что ты в таком юном возрасте так хорошо готовишь…

Юй Сяоюй скромно улыбнулась:

— Когда я училась за границей, мне не нравилась еда, которую готовила домработница, и я не любила есть в кафе, поэтому постепенно научилась сама.

— Понятно, — кивнула Чу Цзиншань. — Недаром ты часто выкладываешь фото еды в соцсети.

— Конечно! — оживилась Юй Сяоюй. — Я настоящий гурман!

— Молодость — это счастье, — с лёгкой завистью вздохнула Чу Цзиншань. — Можно есть всё, что хочешь, и не толстеешь. А мне приходится следить за фигурой, так что я даже на кухню боюсь заходить…

Эта фраза одновременно сглаживала её неумение готовить и намеренно приписывала Юй Сяоюй образ «гурмана», что в глазах зрителей часто выглядит навязчиво и фальшиво.

Юй Сяоюй спокойно уточнила:

— Шаньцзе, вы преувеличиваете. Я тоже толстею! Недавно мой менеджер даже заставил меня сесть на диету.

— Ах, не скромничай, — Чу Цзиншань многозначительно подмигнула. — Я уже слышала от Сяонаня, что на съёмках ты много ешь.

Это прозвучало довольно неловко. Юй Сяоюй лишь натянуто улыбнулась и промолчала.

Хэ Линлин вмешалась с улыбкой:

— Шаньцзе, ваше представление о гурмане слишком упрощённое. Настоящий гурман наслаждается изысканными вкусами, а не объедается до одури и не позволяет фигуре расплываться.

Чу Цзиншань смутилась и, не отвечая, снова склонилась над своей готовкой.

Когда Хэ Линлин и Юй Сяоюй уже закончили, Чу Цзиншань всё ещё металась у плиты, пытаясь сварить свинину. Юй Сяоюй не выдержала и вместе с Хэ Линлин помогла ей быстро доделать блюдо.

После этого пожилые пары выбрали понравившуюся еду и понравившихся молодых людей, чтобы сформировать смешанные пары для следующего задания.

В итоге получились следующие дуэты: Хань Чжаоси с Юй Сяоюй, Юй Ийнань с Чу Цзиншань и Ли И с Хэ Линлин.

Когда Юй Сяоюй вошла в комнату к выбравшей её паре, она сразу увидела Хань Чжаоси, сидевшего у кровати и кормившего бабушку, а рядом — дедушку.

— Это бабушка Сунь, — пояснил Хань Чжаоси, — а это дедушка Чэнь.

— Здравствуйте, бабушка Сунь, дедушка Чэнь, — вежливо поклонилась Юй Сяоюй.

— Иди-ка сюда, доченька! — радостно поманила её бабушка Сунь.

Хань Чжаоси поставил миску на тумбочку и пододвинул стул к кровати. Юй Сяоюй села слева от него.

Бабушка Сунь взяла её за руку и завела разговор, а Хань Чжаоси и дедушка Чэнь время от времени подхватывали беседу. Через некоторое время Хань Чжаоси снова поднёс миску к бабушке и мягко сказал:

— Бабушка, ешьте скорее, а то всё остынет.

Заметив, что ему неудобно кормить через неё, Юй Сяоюй тут же взяла миску:

— Давайте я.

Бабушка Сунь съела несколько пельменей и с удовольствием хлебнула бульона.

— Девочка, эти пельмени мне очень понравились…

Юй Сяоюй весело улыбнулась:

— Спасибо, бабушка.

Дедушка Чэнь тоже поддержал:

— Девочка, благодаря тебе сегодня у этой старухи самый хороший аппетит!

— Только что та старуха Ван хотела отобрать у меня мою девочку, да я не дала! — капризно фыркнула бабушка Сунь, сначала торжествующе переглянулась с дедушкой, а потом серьёзно посмотрела на Хань Чжаоси: — Сяоси, береги свою жену, не дай её никому украсть!

Хань Чжаоси лишь улыбнулся, а Юй Сяоюй поспешила возразить:

— Бабушка, вы ошибаетесь, мы не муж и жена.

— А? — бабушка Сунь растерянно переводила взгляд с одного на другого. — Разве она не твоя жена?

Дедушка Чэнь рассмеялся:

— Старая, ты совсем с ума сошла!

Бабушка Сунь растерянно кивнула.

После обеда они усадили бабушку Сунь в инвалидное кресло и вывезли обоих на улицу погреться на солнышке.

Юй Сяоюй и Хань Чжаоси так веселили бабушку, что та хохотала без умолку. Вся четвёрка прекрасно ладила, но бабушка Сунь упорно считала их парой, и сколько Юй Сяоюй ни пыталась объяснить, ничего не помогало.

Когда она снова собралась что-то сказать, Хань Чжаоси остановил её жестом и тихо прошептал ей на ухо:

— У бабушки болезнь Альцгеймера. Наверное, увидев нас, она вспомнила своё молодое время. Просто позволь ей верить в это.

Сердце Юй Сяоюй сжалось. Она молча кивнула.

Пока остальные пары уже уложили своих подопечных на дневной сон, Юй Сяоюй и Хань Чжаоси всё ещё сидели во дворе и разговаривали со стариками.

Съёмки первой половины дня завершились. Юй Ийнань снял микрофон с одежды, бросил взгляд на Юй Сяоюй и Хань Чжаоси, которые оживлённо болтали неподалёку, и, повернувшись к заместителю режиссёра, молча уставился вдаль.

http://bllate.org/book/1896/213095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода