×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсудив все детали нового альбома, Юй Ийнань направился к гостевой на седьмом этаже. Проходя мимо комнаты для персонала, он вдруг остановился — изнутри доносились голоса двух сотрудниц.

— Слышала новость? — спросила первая. — В пятом сезоне «В путь сейчас» в качестве постоянной участницы пригласили новичка Юй Сяоюй.

— Правда? Откуда ты знаешь?

— У меня родственница работает на Хуакуне. Разве не видела, как А Чан только что проводила продюсера в гостевую? Говорят, ещё пригласят популярного молодого актёра Хань Чжаоси — хотят раскрутить парочку с Юй Сяоюй.

— А почему бы не раскрутить её с Юй Ийнанем? Они же сейчас вместе снимают «Жаркое лето»!

— Да брось! Во-первых, фанаты Юй Ийнаня — это отдельный ужас, а во-вторых, разница в возрасте у них слишком велика.

— Тоже верно. Одной девятнадцать, только что из института, свежая и чистая, как родниковая вода, а другой — ветеран шоу-бизнеса с многолетним стажем. Разрыв действительно ощутимый.

— Сяонань, мы уже четыре сезона работаем вместе, — начал Цао Ли, — так что без лишних слов: в новом сезоне мы хотим добавить больше интересных игровых заданий…

Он осёкся, нахмурился и помахал рукой перед лицом Юй Ийнаня, который явно пребывал в отсутствующем состоянии.

— Сяонань?

— А? — Юй Ийнань вздрогнул и поспешно извинился. — Простите, Цао-гэ, я вас слушаю.

А Чан молча наблюдала, как он рассеянно обсуждал с Цао Ли общие планы пятого сезона и так же невнимательно подписал контракт на продолжение. Даже когда они проводили Цао Ли и его команду до лифта, Юй Ийнань всё ещё выглядел погружённым в свои мысли.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг перевёл взгляд на молчаливую А Чан и так пристально уставился, что та почувствовала неловкость. Наконец он серьёзно спросил:

— А Чан, скажи… я старый?

А Чан лишь растерянно моргнула.

* * *

Съёмки «Жаркого лета» уже прошли на треть. Юй Ийнань два дня не появлялся на площадке из-за презентации нового альбома, и режиссёр Чжоу заставил Юй Сяоюй быстро отснять все сцены с второстепенными персонажами.

Пережив две недели беспрерывных съёмок, Юй Сяоюй наконец получила несколько дней отдыха. Но ей пришлось использовать это окно, чтобы срочно лететь в Чэнду на запись шоу «В путь сейчас». Такой изнурительный график вдруг заставил её задуматься: может, совет отца уйти из профессии и не так уж плох?

Сегодня Юй Сяоюй должна была снять последнюю сцену, дать короткое интервью и сразу вылететь ночным рейсом в Чэнду.

«Жаркое лето» пользовалось огромной популярностью, и журналисту из «Интерстеллар Энтертейнмент» пришлось сильно постараться, чтобы заполучить интервью.

Поскольку Юй Ийнаня не было на площадке, интервью давали Юй Сяоюй и Цзян Шэнхань как главные актрисы.

В последнее время Юй Сяоюй часто мелькала в новостях, и её репутация была безупречной, поэтому журналист упорно задавал вопросы именно ей, почти игнорируя мрачную Цзян Шэнхань.

В отличие от удачливой Юй Сяоюй, у Цзян Шэнхань дела шли из рук вон плохо: после многих лет в профессии она застряла в творческом кризисе, её актёрское мастерство подвергалось сомнению, лучшие роли уходили другим, а недавно в СМИ всплыли слухи о курении и капризах на съёмочной площадке. Образ чистой и нежной богини рухнул, и её репутация среди публики сильно пострадала.

Юй Сяоюй отвечала на вопросы журналиста в полусне — реакция замедлилась, мысли путались.

Наконец интервью закончилось. Юй Сяоюй зашла в туалет, и когда она уже собиралась выйти из кабинки, снова услышала знакомый голос.

— Скажи мистеру Чэню, что сегодня я не смогу приехать! — Цзян Шэнхань крепко сжала телефон, слушая требовательный голос на другом конце. Долгая пауза. Наконец она закрыла глаза, глубоко вздохнула и тихо сказала: — Хорошо, сейчас соберусь и поеду.

Юй Сяоюй с лёгкой иронией подумала, что туалеты, похоже, стали местом их судьбоносных встреч.

— Бах! — раздался оглушительный удар. Цзян Шэнхань швырнула телефон в большое зеркало, и оно мгновенно покрылось паутиной трещин, отражая её искажённое лицо.

Только что вышедшая Юй Сяоюй вздрогнула. Цзян Шэнхань, конечно, тоже заметила её.

На лице Цзян Шэнхань мелькнуло смущение, но тут же сменилось на агрессию:

— Ты всё слышала?

— Ничего особенного. Я никогда не любила подслушивать чужие разговоры, — ответила Юй Сяоюй и попыталась пройти мимо.

Цзян Шэнхань резко схватила её за руку:

— Не задирай нос! Даже если ты сейчас главная героиня, ты никогда не сравняешься со мной!

— Я не собираюсь с тобой соревноваться, — Юй Сяоюй вырвалась и холодно добавила: — Цзян Шэнхань, перестань считать меня своей вымышленной соперницей. Лучше займись собой.

С этими словами она развернулась и ушла.

* * *

Как только интервью закончилось, Чэнчэн повезла Юй Сяоюй прямиком в аэропорт. По дороге состояние девушки ухудшалось с каждой минутой.

Чэнчэн тревожно смотрела на Юй Сяоюй, съёжившуюся на пассажирском сиденье и выглядевшую совершенно измождённой:

— Сяоюй, тебе плохо? Может, ты заболела?

— Со мной всё в порядке, — слабо пробормотала Юй Сяоюй. — Не волнуйся, просто езжай.

Чэнчэн одной рукой держала руль, а другой дотронулась до лба подруги. От неожиданно горячей кожи она вскрикнула:

— Боже мой, как горишь! Немедленно едем в больницу!

Юй Сяоюй простудилась ещё несколько дней назад, а потом без отдыха работала на съёмках — неудивительно, что заболела.

— Нет! — Юй Сяоюй поспешно остановила Чэнчэн, уже собиравшуюся свернуть. — Все участники с трудом собрались в один день — я не могу подвести команду!

— Но в таком состоянии ты вообще не сможешь сниматься!

— Ничего, завтра только начнётся запись. Выпью лекарство и отдохну — всё пройдёт.

Чэнчэн не смогла переубедить упрямую подругу и продолжила путь в аэропорт, всё время ворча:

— Слушай, Сяоюй, предупреждаю: если тебе станет хуже, я сразу повезу тебя в больницу! Это мой первый выезд с тобой без Мань-цзе — если с тобой что-то случится, она меня заживо съест…

Юй Сяоюй подумала, что Чэнчэн точь-в-точь как её отец — так и хочется зажать уши от её болтовни.

Наконец они добрались до аэропорта. Юй Сяоюй еле держалась на ногах и, едва войдя в VIP-зал, тут же прижалась к Чэнчэн.

— Я сейчас принесу тебе градусник и лекарство, — сказала Чэнчэн, осторожно усадив её на диван. — Ты тут посиди тихо.

Она быстро убежала искать сотрудников аэропорта.

* * *

Когда Юй Ийнань и А Чан вошли в зал, они с удивлением увидели Юй Сяоюй, свернувшуюся калачиком на диване. Оказывается, они летели одним рейсом.

Юй Ийнань лёгкой улыбкой подошёл и сел рядом. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Юй Сяоюй, спрятав лицо в коленях, бессознательно прижалась к его плечу.

— Чэнчэн… мне так плохо… — прошептала она, и горячее дыхание коснулось его шеи.

Юй Ийнань замер.

А Чан чуть не ахнула.

Она уже хотела что-то сказать, но Юй Ийнань тут же приложил палец к губам и бросил на неё предупреждающий взгляд. А Чан чуть не заплакала от отчаяния.

«Братец, ведь это общественное место! А вдруг кто-нибудь сфотографирует? Какой скандал будет!»

К счастью, сейчас было глубокой ночью, и в VIP-зале, кроме них, никого не было. А Чан тут же встала у двери, как страж, чтобы не допустить появления папарацци, персонала или случайных прохожих.

Когда Чэнчэн вернулась, она издалека увидела А Чан, стоящую у входа, будто каменный лев. Подойдя ближе, она заметила двух людей, прижавшихся друг к другу на диване.

В красной кепке, очевидно, была Юй Сяоюй, а рядом… в чёрной кепке…

Чэнчэн перевела взгляд на А Чан и широко раскрыла глаза от изумления.

— Они что… — начала она, но А Чан тут же зажала ей рот.

Чэнчэн замахала руками от возбуждения.

«О боже, я реально застукала канон!»

Под строгим взглядом А Чан она наконец успокоилась.

А Чан отпустила её и, прочистив горло, сказала:

— Сяоюй в бреду. Приняла твоего босса за тебя.

То есть: «Не думай лишнего».

— Поняла, — кивнула Чэнчэн. — Не волнуйся, я никому не скажу.

(«Хотя… если Сяоюй в бреду, разве твой босс тоже сошёл с ума?»)

Чэнчэн всё больше убеждалась, что её кумир, скорее всего, влюбился в Сяоюй.

Она захотела поболтать с А Чан, но, конечно, не могла прямо спросить: «Если твой босс влюбится, ты за или против?» Поэтому она осторожно завела разговор:

— А Чан, скажи… если однажды твой босс решит объявить о помолвке, ты будешь его поддерживать или остановишь?

А Чан представила себе эту сцену и невольно вздрогнула:

— Я лучше умру.

Разве может быть что-то ужаснее, чем объявление Юй Ийнаня о помолвке?

* * *

После целой ночи отдыха жар спал, голова перестала болеть, и Юй Сяоюй почувствовала себя гораздо лучше.

Утром, едва рассвело, она поспешила к месту сбора, указанному продюсерами шоу.

В шесть тридцать утра команда организовала для гостей роскошный завтрак в чайхане «Дэлун» в Чэнду.

Когда Юй Сяоюй вошла в частную комнату, продюсеры и технический персонал уже были на местах, но она оказалась не первой из участников.

Войдя в зал, она сразу заметила за круглым столом очень симпатичного молодого человека с ярко-жёлтыми волосами, чистыми чертами лица и серебряной серёжкой в левом ухе.

Как только он увидел Юй Сяоюй, он вскочил с места и радостно воскликнул:

— Привет!

Когда он улыбался, его глаза весело прищуривались, а на щеках появлялись ямочки.

— Здравствуйте, — Юй Сяоюй протянула руку. — Я Юй Сяоюй.

— Хань Чжаоси, — представился он с улыбкой.

Они сели за стол, и Хань Чжаоси вежливо налил ей чай.

— Кстати, мы с тобой выпускники одной академии, — сказал он небрежно.

Хань Чжаоси окончил Центральную академию драмы в 2015 году, на год раньше Юй Сяоюй. Вчера Чэнчэн уже подробно рассказала ей о каждом участнике.

— Да, я давно слышала о тебе, старший однокурсник, — улыбнулась Юй Сяоюй. — В академии ты был знаменитым красавцем.

— О боже! — Хань Чжаоси театрально изобразил удивление. — Младшая сестрёнка знает меня? Ты смотрела мои спектакли в академии?

Конечно, не смотрела.

Глядя на его искренне заинтересованное лицо, Юй Сяоюй смутилась:

— Прости… Я в университете редко ходила на внутренние постановки…

Хань Чжаоси рассмеялся:

— Шучу! Чего ты так нервничаешь? Хотя ты и не видела моих спектаклей, я часто смотрел твои. Как только слышали, что Юй Сяоюй из 2016 года готовит постановку, все парни из нашего курса рвались посмотреть…

Юй Сяоюй стало ещё неловче.

Они болтали всё охотнее, и общих тем находилось всё больше. Хань Чжаоси оказался весёлым, остроумным и умел создавать лёгкую атмосферу. Юй Сяоюй не переставала смеяться.

— Привет, вы уже здесь! — раздался новый голос.

Их разговор прервала девушка в розовой форме, вошедшая в зал.

Они представились друг другу. Новенькая звали Хэ Линлин, ей было двадцать лет. Раньше она была игровой стримершей, а недавно подписала контракт с агентством Лэ И и теперь дебютировала через это шоу.

Хэ Линлин оказалась такой же живой и милой, какой звучало её имя, и буквально через пару фраз влилась в их беседу.

— Кстати, Сяоюй, — вдруг вспомнила она, — мне сказали, что ты вчера с высокой температурой прилетела. Как ты сейчас?

— Гораздо лучше, — легко ответила Юй Сяоюй. — У меня всегда быстро проходит. Выпила лекарство — и всё в порядке.

Хань Чжаоси тоже обеспокоенно добавил:

— Всё равно принимай лекарства ещё пару дней — для профилактики.

Они продолжали болтать, когда в зал ворвался громкий смех:

— Ха-ха-ха, Шаньшань! Продюсеры на этот раз пригласили столько молодых ребят!

http://bllate.org/book/1896/213090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода