× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After Transmigrating into a Novel as a Background Character, I Pursued the Missing Big Shot / Попав в книгу второстепенным персонажем, я начал добиваться пропавшего босса: Глава 013. Зеркало испытания сердца — 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И почувствовал прохладу на обнажённом теле и проводил взглядом боевую одежду, которая улетела прочь и окончательно рассыпалась между извивающимися лозами.


Ненавижу! Проклятые небеса!!!


Но он ничего не мог поделать. Приходилось бежать, уклоняться и одной рукой придерживать свободно развевающийся ворот, болтавшийся на шее. Остался один клочок ткани.


Казалось, небеса не собирались оставлять ему даже последнюю крупицу достоинства.


Снова раздался треск — от одной штанины отлетел большой кусок, обнажив длинную белую ногу.


Ши И вцепился в шнурок нижних штанов и уже хотел разразиться руганью, но не успел: с шлепком рухнул на землю.


Ши И молчал.


Пусть всё погибнет. Ему действительно хотелось хотя бы раз умереть.


Однако умереть не получилось, потому что небо снова посветлело. Извивающиеся когти позади отступили, и Ши И в очередной раз чудом избежал смерти.


Выходит, достаточно было лечь на землю — и становилось светло.


Он сердито поднялся, поправил ворот, осмотрел себя и убедился, что серьёзных ран нет. Опустив взгляд, Ши И неожиданно заметил на животе тонкий рельеф мышц и не удержался — провёл ладонью. Было бы ещё лучше, если бы они выступали немного отчётливее.


Открытие, что фигура у него довольно неплохая, слегка улучшило настроение. Но на это проклятое место Ши И всё равно злился настолько, что едва не пропустил древний храм, внезапно появившийся посреди дороги.


Он расправил ворот, завязал его узлом и оставил висеть на шее. Хорошо хоть рядом никого не было. Затем поправил штанины и неторопливо подошёл к полуразрушенному храму.


Ши И был совершенно уверен: когда небо ещё оставалось тёмным — точнее, до того, как он рухнул на землю, — никакого храма на дороге не было.


И стоял тот так удачно, что полностью перегораживал путь, вплотную примыкая к лесу с обеих сторон. Очевидно, его принуждали войти.


Ши И осторожно потянул за большую дверь. Та несколько раз жалобно скрипнула и, окончательно лишившись последней опоры, с грохотом развалилась на доски.


Сразу за входом находился маленький пруд. Вода в нём была мутной и грязной, среди неё плавали несколько засохших листьев.


Обогнув пруд, Ши И вошёл в храм. Столы, стулья и жертвенный алтарь были сломаны и беспорядочно свалены. Лишь на каменном возвышении в центре стоял совершенно целый нефритовый лотос.


Значит, здесь поклонялись цветку лотоса.


Взгляд Ши И невольно притянуло к нему. Он никогда не считал себя любителем цветов, но с первого же взгляда почувствовал к лотосу искреннюю симпатию.


Зелёный стебель удерживал полностью раскрывшийся цветок. Светло-бирюзовый оттенок плавно становился насыщеннее снизу вверх. Многочисленные лепестки ложились один на другой; их очертания были плавными и совершенными, прожилки — отчётливыми, словно каждый лепесток вырезал великий мастер. Они казались прозрачными, чистыми и невесомыми. Глядя на них, можно было почти ощутить, как через десятки миллионов лет по цветку всё ещё скользит мягкий ветер.


Светло-жёлтая сердцевина обладала идеальными изгибами и сияла, словно драгоценная жемчужина. Таинственный блеск придавал всему лотосу жизненную силу и завораживал душу.


Солнечный свет падал сверху и окутывал цветок золотистой вуалью. Лотос ослепительно сиял, горделиво распустившись и одиноко возвышаясь между небом и землёй.


Ши И смотрел на него в полном восхищении.


Неужели в мире существует настолько священный и прекрасный цветок?!


Когда он опомнился, нефритовый лотос уже лежал у него в руках. Ши И осторожно погладил лепесток.


— Ты такой красивый. Может, пойдёшь со мной?


Словно отвечая ему, сердцевина лотоса испустила золотой луч. Сияние окутало Ши И, два света отразились друг в друге, и вокруг проступил едва заметный радужный ореол. Через мгновение всё исчезло.


Ши И расслабленно улыбнулся, переполненный радостью. Цветок действительно ему нравился. С первого взгляда он захотел, чтобы лотос принадлежал только ему.


Жаль, одежда исчезла. Иначе Ши И завернул бы сокровище в верхнее одеяние. Здесь никого не было, но это был его собственный клад, и всё равно хотелось спрятать его от чужих глаз.


Обнажённый по пояс, Ши И вышел из храма, прижимая нефритовый лотос к груди. Обернувшись, он обнаружил, что ещё недавно преграждавший путь храм бесследно исчез.


Ши И удивился и тут же поспешно опустил голову. Лотос оставался в руках — только тогда он облегчённо выдохнул.


Пока цветок с ним, всё остальное неважно.


Довольный Ши И продолжил путь. Палящий солнечный свет больше не казался жарким, а лес с клубящимся чёрным туманом — мрачным и страшным.


Яркое солнце, зелёные деревья, лотос в объятиях — душа спокойна, тело легко, идти одно удовольствие.


Лишь спустя долгое время Ши И запоздало заметил: прошло уже немало времени, а небо всё ещё не потемнело.


Хотя тьмы он не любил, любое отклонение от привычного в этом месте означало неприятности.


Но скоро он перестал об этом думать. Вдалеке показался смутный человеческий силуэт, приближавшийся навстречу. Обрадованный Ши И ускорил шаг. Наконец-то живой человек!


По мере сближения фигура становилась яснее, а шаги Ши И — всё медленнее и неувереннее.


Он увидел самого себя.


Ши И растерянно уставился на стоящего неподалёку «Ши И», который тоже остановился. Он опустил взгляд на себя: голый торс, штанины разной длины. У человека напротив всё выглядело точно так же, и двигался он совершенно одинаково.


Каждый жест повторялся одновременно, словно в зеркале.


Но Ши И заметил отличие. Хотя двойник держал руки так, будто тоже обнимал лотос, его объятия были пусты.


Ши И долго размахивал руками, и двойник безупречно повторял движения. Наконец терпение закончилось. Он помахал и громко крикнул:


— Эй, уважаемый брат напротив!


Ши И нахмурился. Губы человека напротив шевельнулись, и по их форме он произнёс ту же фразу, но Ши И услышал лишь собственный голос.


Тянуть дальше было бессмысленно. Ши И смело пошёл вперёд, и двойник направился навстречу, пока они не остановились лицом к лицу.


Одной рукой Ши И держал лотос, другой задумчиво провёл по подбородку. Всё действительно напоминало зеркало: выражение лица и движения двойника совпадали до мелочей.


Только тот обнимал пустоту.


Здесь смелость Ши И иссякла. Прикасаться к двойнику он не решался. Казалось, стоит протянуть руку — и тот утащит его на другую сторону, навеки заперев здесь.


Но бесконечно стоять тоже нельзя.


Ши И опустил голову и осторожно погладил лепестки. Раз у двойника нет лотоса…


— Маленький лотос, придётся тебе немного потерпеть.


Он схватил цветок за стебель и ткнул им вперёд. Двойник сжал пустую ладонь и повторил движение.


Ши И замер, лицо одеревенело.


Никакой преграды. Никакого препятствия. Это не зеркало.


Тогда перед ним призрак?


Ему отчаянно хотелось отдёрнуть лотос и убежать, но он боялся, что резкое движение вызовет новую жуткую и непонятную тварь.

http://bllate.org/book/18957/1858864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода