×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder with White Moonlight Script, Still Ruthless / Чёрный лотос с маской белой луны: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Товарищ Чэнь, вы же сами знаете, в этой глуши на каждом шагу дикие звери. Как мы должны его оберегать? Выглядит он так, будто ни в грамоте, ни в бою не силен. Не спокойнее ли будет, если вы сами его сопроводите? — Ци Чуяо с улыбкой переложил этот неблагодарный груз обратно на плечи Чэнь Сыци.

Этот Му Цзюси, судя по всему, совершенно ни на что не годен. Если что-то случится, его же потом и обвинят, что плохо присматривал. Ввязываться в дело, где ни благодарности, ни толку, Ци Чуяо не собирался.

— К тому же, зачем вам, товарищ Чэнь, чтобы ваша супруга шла с нами? Если что-то пойдет не так, я не смогу взять на себя ответственность. Лучше поищите кого-нибудь другого! В конце концов, кто знает, послушается ли он совета? Как обычные односельчане, мы можем посоветовать, но если будем лезть слишком часто — вызовем раздражение, а если промолчим — тоже нехорошо. Вы же не станете нас принуждать? — Ци Чуяо продолжал улыбаться, словно констатировал очевидные факты.

Однако в словах Ци Чуяо сквозила явная насмешка над Чэнь Сыци. Тот потребовал присматривать за его женой, и если с Му Цзюси хоть что-то случится, Чэнь Сыци непременно возложит вину на них. Их связывали лишь соседские отношения, никакой дружбы, проверенной смертью, не было. Ци Чуяо и Ю Цяньлань вовсе не обязаны были брать его с собой — им что, делать больше нечего? Лучше уж лишнюю охапку дров собрать!

Чэнь Сыци уловил подвох:

— Образованная молодежь Ци, я лишь хочу, чтобы моя жена сходила с вами в горы собрать немного хвороста.

— И почему именно со мной? Он идет в горы собирать хворост? Как именно? А если ничего не найдет, что потом делать? А после сбора мы сразу возвращаемся или ждем друг друга? Товарищ Чэнь, я повторюсь: в этой глуши полно опасностей, и я не готов отвечать за жизнь вашей супруги. И еще: если у вас нет времени, зачем вы вообще отправляете его в горы за хворостом? — Ци Чуяо оставался неизменно мягким и вежливым.

Му Цзюси дернул Чэнь Сыци за рукав:

— А-Ци, забудь, я сам схожу.

— Ну уж нет! Мне нужно заработать полные трудодни! Как ты пойдешь один, без защиты? — Чэнь Сыци тут же воспротивился.

Ци Чуяо бросил на Му Цзюси тяжелый, злой взгляд, отчего тот испуганно отпрянул. Он сразу вспомнил тот день, когда Ци Чуяо смотрел на него точно так же. Му Цзюси задрожал:

— А-Ци, я сам справлюсь, мне не нужна защита!

Чэнь Сыци настаивал:

— Нет! Это слишком опасно! Ты пойдешь с образованной молодежью Ци! Они тебя защитят!

Ю Цяньлань, не выдержав, взорвался:

— У тебя мозги недоразвиты или как? Ты по-человечески понимаешь? Кто берет с собой — тот и защищает! Кому охота тащить на себе обузу? Хочешь полные трудодни — так иди сам, зачем портить жизнь другим! Ты дебил, кретин и умственно отсталый, кто вообще должен его защищать? Кем он себя возомнил? Не великий чиновник, чай! Сдохнет — так тому и быть! Чэнь Сыци, либо иди и защищай его сам, либо пусть он катится обратно в поле! Устроили тут драму: властный господин и его неженка-супруг. Вы вдвоем, часом, не больны? Один — деревенский парень, другой — приехавший из города, чего вы о себе возомнили? Напились, что ли?

— Глупец, который не слышит слов, и самовлюбленный идиот — вы просто идеальная пара! Тьфу! Яо-бао, пошли, от разговоров с такими людьми одна скверна! — Ю Цяньлань закатил глаза, схватил Ци Чуяо за руку и зашагал прочь.

Ци Чуяо размышлял: «Может, мне стоило разыграть истеричку? Это у меня получается лучше всего».

Янь Лань прикрыл лицо рукой: «А что у тебя получается плохо?»

Ци Чуяо: «Я во всем понемногу разбираюсь».

Чэнь Сыци бросился наперерез, преграждая им путь.

— Ты кого это обозвал? — огрызнулся он.

Ю Цяньлань отпустил веревку буйвола, с размаху ударил Чэнь Сыци кулаком, повалил его на землю и пнул несколько раз. Му Цзюси, попавшийся под горячую руку, тоже получил пару оплеух.

Ю Цяньлань взревел:

— Чэнь Сыци, если не понимаешь по-человечески — не беда! Я тоже немного разбираюсь в рукопашной!

Чэнь Сыянь и Ло Сяоюй, услышав крики, выбежали наружу и застыли в изумлении. Ю Цяньлань с размаху пнул Чэнь Сыци по лицу:

— Еще раз попробуешь давить на жалость, прикрываясь моралью, чтобы задеть моего Яо-бао — я тебя до смерти забью!

Затем он злобно уставился на Му Цзюси:

— А ты, лицемерная гадина, если еще раз сделаешь вид, что не понимаешь простых слов, я отхожу тебя так, что собственный муж не узнает! Тьфу, мерзость!

Ло Сяоюй испуганно воскликнула:

— Образованная молодежь Ю, что случилось? Не злитесь так!

— Тетушка, Чэнь Сыци хочет отправить Му Цзюси в горы за хворостом, так почему бы ему самому не пойти с ним? Почему он требует, чтобы Яо-бао защищал Му Цзюси? Что это? Месть? — Ю Цяньлань нахмурился и снова посмотрел на Му Цзюси: — Я слышал от Яо-бао, что вы раньше общались, и ты всеми силами стремился быть с Чэнь Сыци, так спешил переехать к нему! Яо-бао советовал тебе выйти замуж по всем правилам, а ты дождался темноты и сбежал в чужой дом! Перед уходом еще зарился на вяленое мясо, которое прислал дядя Яо-бао, хотел его заграбастать! Ты ведь специально мстишь, да? Ждешь случая, чтобы подставить моего Яо-бао? Мерзавец! Еще раз увижу — разобью твое лицо!

Ю Цяньлань оттолкнул Му Цзюси:

— Проваливай, пока я не передумал! Еще раз попробуете манипулировать нами — я покажу вам, что такое отсутствие воспитания!

Закатив глаза, Ю Цяньлань ушел, ведя одной рукой буйвола, а другой держа Ци Чуяо за рукав.

Ло Сяоюй подошла к Чэнь Сыци и пнула его в ногу:

— Чэнь Сыци, я тебя предупреждала! Через пару дней свадьба, не ищи себе проблем на пустом месте! Если не угомонишься, я заставлю отца разделить хозяйство и вышвырну тебя вон! Неродной — значит, неблагодарный! Ты ведь думаешь, что я тебе зла желаю? Посмотри на себя, ты совсем обезумел! В чем был неправ образованный молодежь Ци? Древняя мудрость гласит: взятая в жены — супруга, сбежавшая из дома — наложница! Безмозглые идиоты! А ну марш на работу! Вечером разделим хозяйство. Глядя на вас двоих, меня тошнит, боюсь, однажды вы меня в гроб загоните!

Последние дни Му Цзюси вел себя глупее некуда, а Чэнь Сыци окончательно потерял голову от любви. Он исполнял любую прихоть Му Цзюси, из-за чего Чэнь Цзинхуэю приходилось постоянно извиняться перед всей деревней.

Ло Сяоюй много раз пыталась вразумить сына. Однажды ночью, выйдя в туалет, она случайно услышала, как Му Цзюси нашептывал Чэнь Сыци, что тот не родной сын, и что приемные родители никогда не будут любить его по-настоящему. Это привело Ло Сяоюй в ярость. У них было двое сыновей: старшего они взяли на воспитание, когда у брата с невесткой не было возможности его содержать, а младший был родным. Но они всегда делили всё поровну, боясь, что кто-то из детей почувствует себя обделенным.

Му Цзюси помогал Чэнь Сыци подняться, заливаясь слезами, что еще больше бередило душу и без того сомневающегося Чэнь Сыци. Чэнь Сыянь, не выдержав этого зрелища, схватил брата за руку:

— Брат, я сегодня иду пасти скот, пойдем со мной. Я хочу поохотиться, а его пусть отправят домой.

Чэнь Сыци посмотрел на Чэнь Сыяня, и, несмотря на смятение, кивнул. Му Цзюси попытался увязаться за ними, но получил отказ и был вынужден вернуться.

http://bllate.org/book/18955/1858223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода