Готовый перевод Cannon Fodder with White Moonlight Script, Still Ruthless / Чёрный лотос с маской белой луны: Глава 18

Он вошёл в кухню, чтобы бланшировать разделанную свиную голову. Пространственные щупальца выловили бланшированную голову, промыли её чистой водой, воду из кастрюли отправили в Инсинератор на испарение, кастрюлю вымыли, налили свежей воды, добавили пакет со специями и снова положили свиную голову вариться.

Ци Чуяо сидел в пространственном кресле и наблюдал. Что бы он ни делал в доме — взрывал бомбы или жарил основу для хого, — запах и звук не проникали наружу.

Был ещё один плюс: дом старика Ли стоял немного на отшибе, ближе к концу деревни. По соседству жила только одна семья — Ю Цяньлань, неподалёку находился Поселок знаний, а в двухстах метрах по боковой дороге стояло ещё несколько домов — там жили деревенский староста и другие.

Ци Чуяо открыл Панель и отправил сообщение Ю Цяньланю.

Ци Чуяо: Не забудь установить экранирующий барьер у себя во дворе, а то запах хорошей еды разнесётся, и выгода пропадёт.

Ю Цяньлань: Я всё устроил, дорогой Яо. Как только ты сказал, что установил у себя, я сразу подумал об этом, хе-хе.

Ю Цяньлань прислал фотографию, где он при свете фонаря ощипывает дикую курицу.

Ю Цяньлань: Заходишь?

Ци Чуяо отправил фото тушёной свиной головы.

Ци Чуяо: Занят, тушу мясо. А ты командира отряда обвёл вокруг пальца?

(Примечание: командир отряда — это и есть деревенский староста.)

Ю Цяньлань: Обвёл, не проблема. Свиную голову — в вок, на сильный огонь.

Ци Чуяо: Вот! Тогда порядок.

Ци Чуяо закрыл Панель, встал и пошёл мыться.

Час спустя Ци Чуяо, вытершись и накинув лёгкую пижаму, вышел в гостиную. Пространственные щупальца подали свинину, обжаренную в воке с перцем.

Появился Янь Лань, посмотрел. Ци Чуяо съел один кусочек и тут же скормил один ему.

Ци Чуяо достал миску с рисом и принялся есть, а пространственные щупальца кормили Янь Ланя мясом.

Человек и система, не проронив ни слова, умяли целую тарелку мяса. Пространственные щупальца отправили использованную одноразовую посуду в пространственный Инсинератор, протёрли стол и тут же исчезли.

Янь Лань: Слишком вкусно.

Ци Чуяо: И правда.

Ци Чуяо посмотрел на свои волосы и разгладил их на прямой пробор. Ну и красавчик же он!

Янь Лань почувствовал это самолюбование и весь покрылся холодным потом.

Ци Чуяо, довольно улыбаясь, встал и погладил живот. Вот это был денёк, блаженство, да и только.

Ци Чуяо: Насколько я знаю, в нормальном мире при разведении свиней берут пять, оставляют пять. Почему здесь берут четыре, а оставляют одного?

Янь Лань: Кто знает? В этом мире отправляют в деревню с 1965 года, на дворе уже 4970-й, а всё равно отправляют, всё равно неспокойно. Только неспокойные люди сменяются партия за партией.

Ци Чуяо: И то верно.

Ци Чуяо глянул на время: 19:11. Он сразу залез в кровать и уснул. Завтра на работу, ещё неизвестно, что за задание дадут!

Утро, 06:02. Пространственные щупальца сварили на кухне пять кукурузных паровых булочек. Ци Чуяо проснулся, умылся, почистил зубы и съел одну.

Ци Чуяо молча уставился на огромную булку. Ну и ну.

Утро, 06:40. Ци Чуяо налил в большую кружку родниковой воды из пространства и пошёл переодеваться.

Белая рубашка, чёрные свободные штаны, чёрная куртка-накидка с расклешёнными рукавами на манжетах. Снаружи на куртке два больших кармана на молнии.

Ци Чуяо надел куртку, она была очень свободной. Он застегнул бамбуковые пуговицы, поправил круглый воротник, надел носки и мягкие тканевые туфли на резиновой подошве. Туфли застёгивались липучкой.

Ци Чуяо проверил, всё ли в порядке, и взглянул на часы. Это были маленькие чёрные круглые часы с двухсантиметровым циферблатом на чёрном тканевом ремешке — дешёвка из интернета, единственная функция — показывать время.

Янь Лань: Думаю, тебе лучше их не носить.

Ци Чуяо: Почему?

Янь Лань: Ремешок тканевый, несколько раз потрётся — и всё.

Ци Чуяо открыл Панель Руби с одного удара, ввёл в поиск ремешки для часов. Тут же выскочили самые разные — тканевые, кожаные, силиконовые, мягкие цепочки, плетёные, магнитные…

Ци Чуяо выбрал нейлоновый ремешок кондитерской расцветки шириной 1,4 сантиметра и сразу прикупил по ящику каждого цвета. В ящике — десять тысяч штук. Не израсходовать же, верно?

Янь Лань: Ну ты молодец!

Ци Чуяо быстро вышел, запер дверь и, держа кружку, направился к деревенской площади рядом с Поселком знаний.

Проходя мимо Поселка знаний, он увидел, как со двора выходят Е Таншэн и Шэнь Яньцзэ, тоже направляющиеся на площадь.

Ци Чуяо: Стена Поселка знаний, наверное, всего метр. Экономят материал, да.

Янь Лань: Меткое описание, ха-ха-ха…

Ци Чуяо: Как у Е Таншэна с пространством?

Янь Лань: Позавчера он съездил в городок. Все оставшиеся деньги, какие мог, обменял. На руках уже ни гроша. Но в тот день он звонил в Шанхай, говорил о каких-то семейных делах, кажется, просил прислать деньги.

Ци Чуяо: Значит, есть ещё рыба, проскользнувшая сквозь сеть?

Янь Лань: Я проверил. Это родители Е Гофэна. Формально эти деньги не принадлежат Клану Е, но на деле всё равно от них уходят. Потому что родители Е Гофэна не носят фамилию Е. Они чётко сказали, что это последний раз, когда они высылают деньги Е Таншэну.

Ци Чуяо: Сколько прислали?

Янь Лань: Триста наюаней. Я же сегодня на рассвете ходил на бесплатную покупку, в том числе и к ним домой. Е Гофэн припрятал немало наличных. Один ящик — десять тысяч купюр датуаньцзе. В подвале, за потайной дверью, я нашёл двадцать ящиков. Девятнадцать полных. В последнем — 4136 купюр. Я проверил: один ящик они уже потратили. Если ничего не случится, этих денег хватило бы их детям и внукам, чтобы беззаботно жить несколько жизней подряд!

Ци Чуяо подошёл к деревенской площади. В это время крестьяне и образованная молодёжь постепенно подтягивались.

Подошли Чэнь Сыянь и Чэнь Сыци, с ними был Му Цзюси.

Тут же подошёл и Ю Цяньлань. Он молча встал рядом с Ци Чуяо.

Чэнь Сыянь недоверчиво посмотрел на Ю Цяньланя. До чего же знакомое ощущение, что бы это значило?

Чэнь Сыянь изначально положил глаз на своего друга Му Цзюси, но почему-то чувствовал, что переехавший к ним Му Цзюси — вовсе не тот Му Цзюси, которого он знал, и поэтому решил держаться подальше.

Подошли Дуань Чжоуе и Дуань Янь. Рядом с ними стоял красивый короткостриженый Молодой господин.

Дуань Чжоуе первым делом заметил Ци Чуяо. Увидев его, он остолбенел!

Дуань Чжоуе подумал: До чего же хорош собой товарищ Ци!

Ю Цяньлань понизил голос: Дорогой Яо.

Ци Чуяо наклонил голову, глядя на него: мол, что, не договариваешь?

Ю Цяньлань тихо рассмеялся: Ещё похорошел.

Ци Чуяо гордо шепнул: Ещё бы.

Подошёл Дуань Янь со списком и начал распределять работу. Сначала разобрали всех крестьян, а затем остались только образованная молодёжь из Поселка знаний и те трое.

Е Таншэн, Шэнь Лянцзя и Му Цзюси отправились носить воду для полива. Шэнь Яньцзэ, Дун Сюсю и Ли Цзеян — мотыжить землю…

Чэнь Сыци, удостоверившись в своём задании, пошёл вместе с Му Цзюси.

Чэнь Сыянь и Дуань Чжоуе переглянулись и, получив свои задания, сразу ушли.

Дуань Янь, улыбаясь до ушей, смотрел на Ци Чуяо и Ю Цяньланя. Остались те двое, кого он обводил вокруг пальца.

— Товарищ Ю, ты подумал? Пойдёшь пасти коров или ухаживать за Заданием-свиньёй? — спросил Дуань Янь, глядя на Ю Цяньланя.

Ю Цяньлань посмотрел на Ци Чуяо: — Товарищ Ци, а ты чем будешь заниматься?

Ци Чуяо невинно уставился на Дуань Яня. Да, и чем же он будет заниматься!

http://bllate.org/book/18955/1858213