×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь нажала на кнопку отправки, экран телефона ярко вспыхнул в темноте и тут же погас. Она не стала смотреть на него снова, просто положила аппарат на стол и обессиленно откинулась на кровать, словно невидимый груз не давал ей дышать.

Линь Сюань, сидевшая на краю соседней кровати, пристально смотрела на неё, явно желая что-то сказать, но медлила. Наконец, она вздохнула и тихо произнесла:

— Ты действительно всё решила?

Цзян Чэнь не ответила, лишь закрыла глаза, и её ресницы едва заметно дрогнули.

— Я знаю, как ты устала, — голос Линь Сюань был мягким, — но Шэнь Юэ… она не из тех, кто привык сдаваться.

Пальцы Цзян Чэнь сжались в кулаки, впиваясь в ладони. Перед глазами всплыло лицо Шэнь Юэ — то самое лицо, на котором всегда играла упрямая улыбка, а теперь, из-за её молчания, ставшее таким чужим.

— Я не хочу, чтобы ей было больно, — наконец прошептала она, и голос её дрогнул от хрипоты.

— Но сейчас ты делаешь ей только больнее, — Линь Сюань помолчала. — Ваши проблемы не решить публикацией поста.

Цзян Чэнь долго молчала, прежде чем тяжело выдохнуть:

— Я не знаю, как смотреть ей в глаза.

Линь Сюань посмотрела на неё с непроницаемым выражением лица:

— Тогда начни с воспоминаний.

Цзян Чэнь с недоумением открыла глаза.

— Помнишь, как вы впервые пошли вместе в кино? — внезапно спросила Линь Сюань. — Шел «Летний роман», в зале было полно народу, и вам достались места в последнем ряду. Шэнь Юэ тайком купила огромное ведро попкорна, но в итоге половина рассыпалась по полу. Ты рассердилась, что она тратит деньги зря, а она, собирая зерна, смеялась и говорила: «Всё равно я тебя угощаю, главное, чтобы тебе нравилось».

Цзян Чэнь замерла, воспоминания нахлынули, словно прилив. Она действительно помнила тот фильм и то, как Шэнь Юэ ползала по полу, собирая попкорн. Солнечный свет пробивался сквозь занавески, освещая её профиль, и она казалась невероятно нежной.

— А тот раз в библиотеке, когда вы готовились к экзаменам? — продолжала Линь Сюань. — Ты сильно простудилась, поднялась температура, и она на себе дотащила тебя до медпункта, насквозь промокнув под дождем. На следующий день вы обе чихали.

Уголки губ Цзян Чэнь невольно поползли вверх, но она тут же заставила себя сдержаться.

— Каждый миг, прожитый вами, был настоящим, — тихо сказала Линь Сюань. — Не позволяй недопониманию перечеркнуть всё то прекрасное, что было между вами.

Цзян Чэнь смотрела в потолок, погрузившись в поток мыслей. Она и правда слишком зациклилась на проблемах со своим статусом, слишком боялась разоблачения и из-за этого совершенно упустила из виду чувства Шэнь Юэ.

— Как думаешь… она ещё сможет меня простить? — негромко спросила она.

Линь Сюань улыбнулась:

— Она ведь любит тебя, разве нет?

Цзян Чэнь замерла, будто что-то внутри неё отозвалось на эти слова. Она села, взяла телефон и открыла фотогалерею. Снимки сменяли друг друга: они идут плечом к плечу по школьной аллее, Шэнь Юэ показывает знак победы после удачного броска на баскетбольной площадке, их смешные селфи на вечеринке в честь дня рождения.

Сердце забилось чаще, пальцы, перелистывавшие фото, замедлились. Оказывается, они прошли уже такой длинный путь.

Цзян Чэнь отложила телефон, встала и подошла к окну. Ночь была глубокой, но вдалеке всё ещё горели уличные фонари.

— Я хочу найти её, — сказала она.

Линь Сюань кивнула:

— Сейчас?

— Да, — Цзян Чэнь накинула куртку и схватила ключи. — Прямо сейчас.

Она вышла из общежития, ночной ветер ударил в лицо, принося с собой прохладу. Глубоко вдохнув, она быстрым шагом направилась к квартире Шэнь Юэ. По дороге она постоянно прокручивала в голове их общие моменты. Детали, которые раньше её тяготили, теперь казались самыми ценными воспоминаниями. За властностью, упрямством и напористостью Шэнь Юэ скрывались глубокие чувства и преданность, которые та не могла скрыть.

Она вдруг поняла: настоящая любовь — это не бегство, а умение смотреть трудностям в лицо.

Цзян Чэнь стояла у двери Шэнь Юэ, сердце часто колотилось в груди. Она подняла руку, собираясь постучать, но дверь внезапно открылась сама.

Шэнь Юэ стояла на пороге, бледная, с покрасневшими глазами — было видно, что последние дни дались ей нелегко. Увидев Цзян Чэнь, она замерла, а затем её взгляд стал холодным:

— Зачем ты пришла?

Цзян Чэнь открыла рот, но слова застряли в горле.

— Я думала, ты больше не появишься, — голос Шэнь Юэ был спокойным, но в нём чувствовалось глубокое напряжение.

Цзян Чэнь посмотрела на свои туфли, затем подняла взгляд и серьезно посмотрела на неё:

— Я была неправа.

Шэнь Юэ слегка вздрогнула.

— Мне не следовало отдаляться, не объяснив причин, — продолжила Цзян Чэнь. — Я слишком боялась раскрыть свою тайну, слишком боялась потерять тебя, и в итоге всё выглядело так, будто я просто сбегаю.

Взгляд Шэнь Юэ дрогнул, но она промолчала.

— Я помню, как мы впервые взялись за руки, — тихо сказала Цзян Чэнь. — Это было на скамейке за библиотекой. Ты сказала, что если я позволю тебе держать меня за руку, ты никогда её не отпустишь.

Шэнь Юэ наконец отвела взгляд.

— Я вовсе не хотела отпускать твою руку, — Цзян Чэнь сделала шаг вперед и взяла её за запястье. — Я просто… не знала, как со всем этим справиться.

Шэнь Юэ смотрела на неё, в её глазах боролись разные чувства, но в конце концов она медленно сжала ладонь Цзян Чэнь.

— Значит, теперь знаешь? — спросила она.

Цзян Чэнь кивнула:

— Я хочу попробовать.

Шэнь Юэ тихо вздохнула и потянула её внутрь. В комнате всё ещё чувствовались следы вчерашней ссоры: перевернутый стакан, полуприкрытые шторы, тусклый свет. Но сейчас воздух наполнился теплом, которого им так не хватало.

Цзян Чэнь села, наблюдая, как Шэнь Юэ наливает ей теплой воды.

— Как ты… эти дни? — не удержалась она от вопроса.

Шэнь Юэ не подняла головы:

— Плохо.

Сердце Цзян Чэнь сжалось.

— Я всё думала, может, это я недостаточно хороша, раз ты решила уйти, — тихо произнесла Шэнь Юэ. — Или ты вообще не собиралась принимать меня настоящую.

Цзян Чэнь поспешно затрясла головой:

— Нет! Я совсем не это имела в виду.

Шэнь Юэ наконец подняла на неё глаза:

— Тогда скажи мне, что это было?

Цзян Чэнь прикусила губу, помедлила, но всё же решилась сказать часть правды:

— Я… я очень боялась.

— Чего?

— Что однажды ты пожалеешь о том, что я есть в твоей жизни, — голос Цзян Чэнь дрожал. — Боялась, что потяну тебя за собой на дно, что твоя семья заставит тебя отказаться от меня… И больше всего я боялась, что сама не выдержу.

Выслушав её, Шэнь Юэ помолчала, а потом вдруг улыбнулась.

— Знаешь что? — она подошла к Цзян Чэнь и нежно обняла её. — Я тоже боялась.

Цзян Чэнь замерла.

— Боялась, что ты меня бросишь, — прошептала Шэнь Юэ ей на ухо. — Боялась, что однажды ты проснешься и решишь, что всё это было лишь сном, и больше не вернешься.

Глаза Цзян Чэнь наполнились слезами.

— Этого не будет, — она крепко обняла её в ответ. — Я никуда не уйду.

Шэнь Юэ легонько поцеловала её в лоб:

— Тогда будем справляться вместе.

Цзян Чэнь кивнула, и слезы тихо покатились по её щекам. В этот миг все недомолвки и стены, казалось, растаяли в этом объятии. Ветер всё ещё выл за окном, но в доме было тепло, как весной.

Цзян Чэнь прижалась к Шэнь Юэ, слушая её рассказ о том, что пришлось пережить за эти дни. Она говорила, как отказалась от условий семьи, как тайком съехала и начала подрабатывать, чтобы стать финансово независимой.

— Я не хотела воевать с ними, — сказала Шэнь Юэ. — Я просто не хотела терять тебя.

Цзян Чэнь слушала её с болью в сердце, но и с огромным восхищением.

— Тогда с этого момента мы будем стараться вместе, — пообещала она.

Шэнь Юэ улыбнулась, в уголках её глаз блеснули слезы:

— Угу.

Они сидели, прижавшись друг к другу, и молчали. Пока Шэнь Юэ вдруг не вспомнила кое-что и не достала из ящика альбом.

— Это наши фотографии, — она открыла первую страницу. — Посмотри.

Цзян Чэнь взяла альбом и стала переворачивать страницы — каждая из них хранила кусочек их жизни.

— Вот тут ты впервые надела юбку, — Шэнь Юэ указала на одну из фотографий и рассмеялась. — Ты так нервничала, что чуть не упала.

Цзян Чэнь покраснела:

— Ты до сих пор их хранишь?

— Конечно, — Шэнь Юэ наклонилась к самому уху. — Мне нравится любая ты.

Цзян Чэнь опустила голову и улыбнулась, на душе стало тепло. Она вдруг кое-что вспомнила и, подняв голову, спросила:

— А твои родители… они знают, что я раскрыла их планы?

Выражение лица Шэнь Юэ моментально стало холодным:

— Они не связывались со мной в последнее время, но я уверена, они уже придумывают, как нанести ответный удар.

Цзян Чэнь кивнула и не стала продолжать. Она знала, что битва ещё не окончена, но больше не испытывала страха. По крайней мере, теперь она была не одна.

Снаружи послышались шаги, нарушившие тишину дома. Шэнь Юэ нахмурилась и встала, чтобы открыть дверь. В тот же миг Цзян Чэнь увидела знакомый силуэт.

Лу Чуань.

Он стоял в свете лампы, спокойный, с папкой документов в руках.

— Вижу, вы помирились, — сказал он.

Цзян Чэнь и Шэнь Юэ переглянулись и одновременно поднялись.

— Что-то случилось? — спросила Шэнь Юэ.

Лу Чуань вошел в комнату и положил документы на стол:

— Ваш отец начал действовать.

http://bllate.org/book/18953/1857878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода