× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь после того анонимного сообщения не сомкнула глаз всю ночь. Она лежала в постели, уставившись в потолок, а в голове раз за разом прокручивались слова Линь Сюань и то, как Шэнь Юэ заслонила её собой в столовой. Ранним утром телефон завибрировал — пришло сообщение от Шэнь Юэ.

— Сходи со мной сегодня в парк аттракционов.

Короткая фраза, но от неё сердце Цзян Чэнь пропустило удар. Она перевернулась на бок и уткнулась лицом в подушку, пытаясь спрятаться от этого приглашения. Однако разум подсказывал: если она откажет, Шэнь Юэ способна на куда более радикальные поступки. Например, на публичное признание, караулила у дверей или даже позвонила бы прямо к ней домой — всё это она уже проделывала.

В конце концов, Цзян Чэнь согласилась.

У входа в парк было не протолкнуться. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь разноцветные флажки, падали на землю, а воздух был пропитан сладким ароматом попкорна. Цзян Чэнь надела мешковатую толстовку с капюшоном, низко его надвинув, стараясь не привлекать лишнего внимания. Шэнь Юэ же выглядела как сошедшая с журнальной обложки девушка: белая юбка, слегка завитые длинные волосы — она сияла под лучами солнца.

— Ты пришла, — уголки губ Шэнь Юэ приподнялись, а тон был таким легким, будто между ними никогда не было никаких размолвок.

Цзян Чэнь кивнула, промолчав.

Шэнь Юэ наклонилась к самому её уху, и в её голосе зазвучала усмешка:

— Закуталась так, будто боишься, что я тебя съем?

Цзян Чэнь машинально отступила на полшага, но Шэнь Юэ крепко схватила её за запястье.

— Не убегай.

Её пальцы были теплыми и сильными, вырваться было невозможно.

Они пошли вдоль центральной аллеи. Шэнь Юэ купила два билета и потащила Цзян Чэнь прямиком к карусели с лошадками. Зазвучала музыка, аттракцион плавно пришел в движение. Шэнь Юэ, сидя рядом, осторожно убрала с лица Цзян Чэнь прядь волос, растрепанную ветром.

— В детстве мама приводила меня сюда один раз, — внезапно заговорила Шэнь Юэ. — Тогда я горько плакала, потому что отец в последний момент не смог приехать из-за срочных дел. Сейчас думаю, что в этом на самом деле не было ничего особенного.

Цзян Чэнь скосила на неё взгляд и заметила, что взгляд Шэнь Юэ подернулся дымкой.

— Знаешь, — продолжала Шэнь Юэ, — теперь я больше всего ненавижу слово правила. С самого детства всё, что я делала, должно было соответствовать их ожиданиям, даже выбор партнера должен был быть равным по статусу.

Она повернулась к Цзян Чэнь, глядя прямо в глаза:

— Но ты мне нравишься. Не потому, что ты мне подходишь, а потому, что ты — это ты.

Сердце Цзян Чэнь дрогнуло, в горле встал ком. Она хотела что-то ответить, но поняла, что не знает как.

— Не напрягайся, — Шэнь Юэ улыбнулась и легонько ущипнула её за щеку. — Я просто хочу, чтобы ты немного повеселилась.

Оставшееся время Шэнь Юэ водила её на множество аттракционов. Колесо обозрения, автодром, дом с привидениями... От каждого захватывало дух. Но, как ни странно, Цзян Чэнь больше не сопротивлялась близости Шэнь Юэ, как раньше, а в некоторые моменты даже чувствовала странное, давно забытое облегчение.

К вечеру, когда они ели сахарную вату у небольшого киоска, телефон Цзян Чэнь снова завибрировал.

Снова незнакомый номер.

Не верь ей. Она тебя обманывает.

Короткая фраза, словно камень, брошенный в гладь озера.

Пальцы Цзян Чэнь слегка задрожали. Она подняла глаза на Шэнь Юэ. Та смотрела в телефон с невозмутимым лицом, будто ничего не произошло.

— Что случилось? — Шэнь Юэ заметила её странное поведение и подняла взгляд.

— Ничего, — Цзян Чэнь покачала головой и убрала телефон.

Шэнь Юэ, казалось, что-то заподозрила, но расспрашивать не стала. Она лишь с улыбкой взяла у неё из рук кусочек ваты, откусила и поднесла к её губам:

— Попробуй и ты.

Цзян Чэнь замерла, помедлила секунду, а затем откусила розовое облако.

Сладость растаяла на языке, смешиваясь с теплом пальцев Шэнь Юэ, и на мгновение Цзян Чэнь потеряла связь с реальностью.

— Вкусно, правда? — Шэнь Юэ хитро улыбнулась.

Цзян Чэнь не ответила, лишь молча опустила взгляд на свои носки.

В парке начали загораться огни, расцвечивая всё вокруг. Неподалеку, у фонтана, бегали и смеялись дети — их звонкие голоса, казалось, могли развеять любые тревоги. Но сомнения в душе Цзян Чэнь лишь крепли.

Она начала вспоминать всё поведение Шэнь Юэ за этот день: нежность, забота, терпение... совсем не похоже на ту, что три дня и три ночи караулила её у ворот школы. Этот контраст пугал.

— Шэнь Юэ, — наконец произнесла она. — Чего ты хочешь на самом деле?

Шэнь Юэ склонила голову:

— В каком смысле?

— В том смысле... — Цзян Чэнь прикусила губу, — ты так добра ко мне, у тебя есть какая-то цель?

Шэнь Юэ на миг опешила, а потом рассмеялась:

— А ты думаешь, какая у меня может быть цель?

— Не знаю, — тихо ответила Цзян Чэнь. — Но ты не из тех, кто меняется без причины.

Шэнь Юэ помолчала несколько секунд, а потом внезапно обняла её и прошептала на ухо:

— Я просто больше не хочу тебя терять.

От этих слов Цзян Чэнь оцепенела. Она чувствовала, как сердце Шэнь Юэ бьется прямо у её груди — мерно и в то же время тревожно.

— Я знаю, что ты во мне сомневаешься, — продолжала Шэнь Юэ. — И знаю, что ты боишься, что кто-то узнает твою тайну. Но, Цзян Чэнь, неужели ты думаешь, что меня это хоть сколько-нибудь волнует?

Цзян Чэнь подняла голову и увидела в глазах Шэнь Юэ искренность и упорство.

— Меня волнуешь только ты, — сказала она. — Всё остальное не имеет значения.

Цзян Чэнь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

В этот момент неподалеку поднялся шум. Сотрудники парка начали эвакуировать людей, объявив о досрочном закрытии.

— Что происходит? — Цзян Чэнь нахмурилась.

Шэнь Юэ взглянула в ту сторону, лицо её осталось спокойным:

— Наверное, проблемы с электричеством. Пойдем отсюда.

Она взяла Цзян Чэнь за руку и повела к выходу. Однако, как только они почти покинули ворота, в толпе мелькнул знакомый силуэт.

Это была Линь Сюань.

Цзян Чэнь резко остановилась, собираясь окликнуть её, но Шэнь Юэ мягко потянула её за собой.

— Что такое? — спросила Шэнь Юэ.

— Мне показалось, я видела Линь Сюань...

— Вряд ли, — покачала головой Шэнь Юэ. — Разве она не говорила, что сегодня вечером у неё собрание клуба?

Цзян Чэнь помедлила, но в итоге не стала ничего говорить.

Выйдя из парка, Шэнь Юэ предложила зайти в ближайшее кафе, чтобы выпить чего-нибудь горячего. Цзян Чэнь хотела отказаться, но, вспомнив сообщение и странное поведение Шэнь Юэ, решила понаблюдать ещё.

Кафе было небольшим и уютным, из окна открывался вид на прохожих. Они сели за столик, и Шэнь Юэ заказала два горячих шоколада.

— Ты правда ничего не помнишь? — внезапно спросила она.

Цзян Чэнь вздрогнула:

— О чем ты?

— О том, что было до того, как ты стала девушкой, — голос Шэнь Юэ был тихим, словно она спрашивала о пустяке. — Есть какие-то особенные воспоминания?

Цзян Чэнь опустила голову:

— Я помню многое, просто... никто не поверит в мои слова.

— Я верю, — Шэнь Юэ сжала её руку. — Я всегда верила.

Цзян Чэнь посмотрела на неё и заметила, что взгляд Шэнь Юэ блуждает, будто она что-то скрывает.

В этот момент снова зазвонил телефон.

Тот же незнакомый номер.

Беги скорее.

Всего два слова, но от них Цзян Чэнь пронзила дрожь. Она резко встала, опрокинув чашку. Горячий шоколад разлился, оставив на столе извилистый след.

Шэнь Юэ нахмурилась:

— Что с тобой?

Цзян Чэнь не ответила, лишь пристально смотрела ей в глаза.

— Кто ты такая на самом деле? — её голос дрожал. — Чего ты хочешь?

Выражение лица Шэнь Юэ наконец изменилось. Она медленно поставила чашку на стол, и на её губах заиграла пугающая улыбка.

— А как ты думаешь?

http://bllate.org/book/18953/1857870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу