× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь крепко сжала в руке клочок бумаги, и её взгляд постепенно стал решительным. Она больше не могла пассивно ждать.

Ей нужно действовать на опережение.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь щель в шторах и залили комнату. Линь Сюань уже успела умыться и теперь сидела на кровати, листая ленту в телефоне. Заметив, что Цзян Чэнь проснулась, она взглянула на неё, словно хотела что-то сказать, но в последний момент промолчала.

— Что случилось? — Цзян Чэнь приподнялась, её голос звучал немного хрипло.

Линь Сюань помедлила, но всё же заговорила:

— Вчера вечером у школьных ворот к Шэнь Юэ пристали какие-то люди.

Сердце Цзян Чэнь ёкнуло:

— Кто?

— Неясно. Говорят, кто-то со стороны, — Линь Сюань нахмурилась. — Но с ней всё в порядке, просто... кажется, она была очень зла.

Цзян Чэнь промолчала, глядя на свои ладони, где до сих пор оставались следы от вчерашней записки. Она не знала, кто следит за ней из тени, но чувствовала, что всё вокруг начинает двигаться в определённом направлении.

Она больше не могла так жить.

В обед она решила сходить в столовую. После истории с записками она почти всегда просила Линь Сюань приносить ей еду в комнату, но сегодня она хотела взглянуть страху в лицо.

В столовой стоял шум. Она взяла поднос и нашла свободное место у окна. Только она успела взять палочки, как за спиной раздался насмешливый смех.

— Ой, посмотрите, не питомец ли это нашей Шэнь Юэ?

Цзян Чэнь подняла голову и увидела трёх девушек. Одна из них, в розовой толстовке, с безупречным макияжем, смотрела на неё с издевкой.

— Ну что, теперь, когда некому тебя защищать, ты спряталась здесь в одиночестве? — Она произнесла это пренебрежительным тоном и слегка толкнула Цзян Чэнь в плечо.

Цзян Чэнь не пошевелилась, лишь молча смотрела на неё.

— Хватит строить из себя жертву, — фыркнула другая девушка. — Ты вообще кто такая? Неужели ты думаешь, что достойна старшей дочери семьи Шэнь?

Они говорили достаточно громко, и студенты за соседними столами всё слышали. Кто-то уткнулся в тарелки, делая вид, что ничего не происходит, а кто-то украдкой поглядывал в их сторону.

Цзян Чэнь так сильно сжала палочки, что её костяшки побелели.

— Что вы хотите сказать? — тихо спросила она.

— Мы просто хотим посоветовать тебе, — девушка в розовом присела, наклонилась к самому её уху и понизила голос: — Держись от неё подальше, иначе...

Она не успела договорить, как воздух в столовой словно застыл.

Издалека послышался размеренный стук каблуков. Звук был неспешным, но в нём чувствовалось давление.

Цзян Чэнь подняла голову и увидела Шэнь Юэ.

Она была в строгом чёрном костюме с юбкой, волосы распущены, лицо не выражало никаких эмоций. Она обвела взглядом толпу и, наконец, посмотрела на Цзян Чэнь.

В этот момент Цзян Чэнь почувствовала, как внутри неё что-то отпустило.

— Что, некому приструнить тех, кто обижает других? — голос Шэнь Юэ был негромким, но его услышали все в столовой.

Девушка в розовом выпрямилась, её улыбка дрогнула, но она быстро взяла себя в руки:

— Мы просто разговаривали.

— Разговаривали? — Шэнь Юэ усмехнулась и, подойдя к Цзян Чэнь, привычным движением укрыла её за своей спиной. — Вы называете это разговором?

Она обвела присутствующих ледяным взглядом:

— С этого момента, если кто-то посмеет хоть пальцем её тронуть, я позабочусь о том, чтобы этого человека вышвырнули из университета.

В столовой воцарилась гробовая тишина.

Девушка в розовом стиснула зубы:

— С чего такая дерзость?

— С того, что моя фамилия Шэнь, — голос Шэнь Юэ оставался спокойным, но в нём сквозило непререкаемое величие. — Можете попробовать проверить, что случится быстрее: я приму меры или вас отчислят.

Лица девушек изменились — они прекрасно понимали, что с Шэнь Юэ лучше не связываться.

— Уходим, — бросила девушка в розовом, и вся компания поспешно ретировалась.

Шэнь Юэ повернулась к Цзян Чэнь:

— Ты в порядке?

Цзян Чэнь кивнула, хотя в горле стоял ком.

Шэнь Юэ протянула руку и стёрла пятнышко соуса с уголка её рта — движение было на удивление нежным, совсем не в её стиле.

— Больше не приходи сюда одна, — тихо сказала она. — Пока я рядом, тебе нечего бояться.

Цзян Чэнь замерла.

Она привыкла, что Шэнь Юэ выражает свои чувства властно и напористо, но сейчас она вдруг почувствовала спокойствие, которого раньше никогда не знала.

— Спасибо, — наконец произнесла она.

Шэнь Юэ приподняла бровь:

— За что?

— За то, что защитила.

Шэнь Юэ улыбнулась и взъерошила её волосы:

— Ты моя девушка. Если я не буду защищать тебя, то кто?

Цзян Чэнь остолбенела.

Это был первый раз, когда Шэнь Юэ официально признала их отношения при посторонних. К горлу подкатил ком.

— Я не... — она инстинктивно хотела возразить, но Шэнь Юэ перебила её.

— Ты моя, — Шэнь Юэ смотрела ей прямо в глаза, и в её голосе звучала непоколебимая уверенность. — Веришь ты в это или нет, но это так.

Цзян Чэнь опустила голову и промолчала.

Она не знала, готова ли принять эту роль, но понимала одно: Шэнь Юэ действительно дорожит ею.

После того дня слухов в университете стало ещё больше. Кто-то говорил, что Цзян Чэнь нашла себе влиятельную покровительницу, другие шептались, что она лишь временная игрушка для Шэнь Юэ. Но как бы там ни было, те, кто раньше пытался её задеть, больше не появлялись.

Когда Линь Сюань пришла к ней, она лишь с улыбкой покачала головой:

— Ну и парочка, обе такие упрямые.

Цзян Чэнь криво усмехнулась:

— Я никогда не думала, что всё так обернётся.

— А теперь? — Линь Сюань пристально посмотрела на неё. — Ты так и собираешься вечно бегать от этого?

Цзян Чэнь долго молчала, а потом тихо ответила:

— Я не знаю.

— Попробуй спросить её саму, — Линь Сюань указала вдаль. — Например, чего она на самом деле хочет.

Цзян Чэнь проследила за её взглядом и увидела Шэнь Юэ, которая ждала её у входа в учебный корпус.

На ней была школьная форма, в руках — книга, а солнечный свет делал её черты необычайно мягкими.

В этот момент Цзян Чэнь ощутила странный порыв. Она хотела подойти и спросить.

— Почему ты так зациклена на мне? — спросила она, подойдя к Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ на секунду растерялась, а затем улыбнулась:

— А как ты думаешь?

— Я не знаю, — честно призналась Цзян Чэнь. — Я просто хочу понять, что ты во мне нашла?

Шэнь Юэ посмотрела на неё с серьёзностью:

— Ты мне нравишься. Разве этого недостаточно?

— Но я сама не уверена, кто я, — голос Цзян Чэнь дрогнул. — Я даже не знаю... смогу ли я продолжать жить так, как раньше.

Шэнь Юэ протянула руку и мягко сжала её запястье:

— Тогда позволь мне помочь тебе найти ответ.

Цзян Чэнь замерла.

Она смотрела в глаза Шэнь Юэ — в них не было ни капли насмешки, только решимость.

— Ты согласна? — спросила Шэнь Юэ.

Цзян Чэнь открыла рот, но не смогла ответить сразу. Сердце забилось чаще, словно внутри неё что-то начало меняться.

И в тот самый момент, когда она уже готова была ответить, телефон в кармане завибрировал.

Пришло сообщение с незнакомого номера:

— Будь осторожна, она не тот человек, которого ты сможешь контролировать.

Цзян Чэнь резко подняла голову и огляделась, но вокруг не было никого подозрительного.

Шэнь Юэ заметила перемену в её поведении и нахмурилась:

— Что случилось?

Цзян Чэнь покачала головой, убрала телефон и выдавила слабую улыбку:

— Всё в порядке.

Она не сказала Шэнь Юэ о содержании сообщения и не рассказала о записках, которые находила в последнее время.

Она знала, что игра ещё не закончена.

А она сама — лишь только начала в ней участвовать.

http://bllate.org/book/18953/1857867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода