× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь стояла у входа в учебный корпус и смотрела вслед удаляющейся Шэнь Юэ. В её ушах всё ещё звучали слова: Что бы с тобой ни случилось, я тебя верну.

Она не понимала смысла этой фразы и не хотела вникать. Но ощущение, что за ней наблюдают, что её контролируют, словно тонкая нить, тихонько обвилось вокруг её нервов.

На следующее утро, когда солнечные лучи ещё не успели полностью залить школьные дорожки, у общежития уже собралась толпа.

Стоило Цзян Чэнь открыть дверь, как перед глазами возник огромный букет роз, высоко поднятый над головой, — вызывающе алый. Девушка, державшая цветы, была одета в белое платье и в утреннем свете казалась сошедшей с картины героиней.

Это была Шэнь Юэ.

Увидев, что Цзян Чэнь вышла, она растянула губы в мягкой, с оттенком самодовольства улыбке.

— Доброе утро, Чэнь Чэнь. — Её голос звучал сладко, словно первый укус спелого персика.

Вокруг зашептались однокурсники: кто-то достал телефон, чтобы сделать снимок, кто-то бросал завистливые или пытливые взгляды.

— Это… — Цзян Чэнь невольно отступила на шаг, её тон выдавал растерянность.

— Тебе, — Шэнь Юэ протянула ей цветы, а затем добавила: — И это тоже.

Позади неё стоял парень, держа в руках две изысканные подарочные коробки с логотипами известных брендов. Было ясно, что подарки стоят целое состояние.

Цзян Чэнь застыла, переводя взгляд с подарков на Шэнь Юэ. Сердце против воли забилось быстрее.

— Мне это не нужно, — тихо произнесла она, пытаясь отказаться.

— Прими, — тон Шэнь Юэ был лёгким, но в нём сквозила непреклонная решимость. — Я просто хочу, чтобы ты знала: ты мне нравишься.

Эта фраза, словно камень, брошенный в озерную гладь, пошла кругами.

Щёки Цзян Чэнь слегка зарделись, а окружающий шум, казалось, стал в несколько раз громче.

— Подруга, не стесняйся, — улыбаясь, подступила ближе стоявшая рядом девушка. — Такая красавица дарит цветы, почему бы просто не принять?

— Верно, верно! Многие о таком и мечтать не смеют! — присвистнул какой-то парень.

Уши Цзян Чэнь горели, она чувствовала себя так, словно её поджаривали на огне. Опустив голову, чтобы избежать чужих взглядов, она почти инстинктивно приняла цветы и коробки.

Шэнь Юэ удовлетворённо улыбнулась и легонько похлопала её по плечу:

— Ну, на этом пока всё. Посмотришь, что там, а если что-то понравится — я приготовлю для тебя ещё больше.

Сказав это, она развернулась и ушла, ступая так легко, словно летела на ветру.

Цзян Чэнь долго стояла на месте, прижимая к себе цветы и подарки.

Линь Сюань, выбежавшая из общежития, при виде этой сцены широко распахнула глаза.

— Ого! Кто это тебе подарил? — она присмотрелась к розам. — Неужели Шэнь Юэ? Когда это вы успели так сблизиться?

— Ничего подобного, — поспешно отрезала Цзян Чэнь, хотя в её голосе не было уверенности.

— Ой, ну конечно! Человек уже лично принёс подарки, а ты всё ещё притворяешься? — Линь Сюань выхватила одну из коробок и открыла её. — Ого, я видела такие духи, они стоят четырехзначную сумму!

Цзян Чэнь нахмурилась:

— Это слишком дорого, я не могу принять.

— И что ты собираешься делать? Вернуть? — Линь Сюань закатила глаза. — Ты правда думаешь, что Шэнь Юэ их заберёт обратно?

Цзян Чэнь промолчала.

Она прекрасно знала, что Шэнь Юэ не примет отказ. Взгляд этой девушки был полон такой одержимости, словно, решив что-то для себя, она уже никогда не отступит.

Она вошла в общежитие, неся цветы, и осторожно поставила их у окна. Бутоны были полными и яркими, их насыщенный аромат заполнил всю комнату. Цзян Чэнь села на край кровати, глядя на букет, и на душе у неё было неспокойно.

Она понимала, что не должна была ничего брать, но в присутствии Шэнь Юэ чувствовала себя опавшим листом, который подхватил ветер — сопротивляться было невозможно.

Линь Сюань, жуя завтрак, продолжала сплетничать:

— Как думаешь, у Шэнь Юэ к тебе чувства? Иначе с чего бы ей вдруг задаривать тебя подарками?

— Не знаю, — тихо ответила Цзян Чэнь.

— Не знаешь? Ты что, правда ничего не чувствуешь? — Линь Сюань изумилась. — То, как она на тебя смотрит… мне даже стало как-то не по себе.

Сердце Цзян Чэнь сжалось.

Не по себе?

Она и сама замечала, что Шэнь Юэ смотрит на неё как-то странно, но слово опасность впервые всплыло в её сознании. Она вспомнила вчерашний переулок за библиотекой: когда она кормила котёнка, Шэнь Юэ пряталась в тени и наблюдала за ней. В тот момент в её взгляде читалось что-то невыразимое — нечто среднее между жаждой обладания и чем-то куда более глубоким.

Она помотала головой, пытаясь отогнать эти мысли.

— Я ведь самая обычная девушка, почему она так ко мне относится? — пробормотала она.

Линь Сюань пожала плечами:

— Кто знает? Может, ты ей просто нравишься.

Весь день Цзян Чэнь была предметом обсуждений. Одни говорили, что она соблазнила первую красавицу школы, другие — что добилась такого отношения хитростью. Кое-кто даже шушукался за спиной, что она не ровня Шэнь Юэ.

Она старалась не слушать, но каждое слово кололо, словно игла.

На перемене Шэнь Юэ, как обычно, села рядом, придвинувшись так близко, словно ленивая кошка.

— Тебя сегодня кто-нибудь донимал? — внезапно спросила она.

Цзян Чэнь замерла:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я знала, что они так поступят. — Шэнь Юэ улыбнулась, но её взгляд стал холоднее. — Если тебе неприятно, я могу придумать, как это исправить.

— Не нужно, — поспешно замотала головой Цзян Чэнь. — Я сама справлюсь.

Шэнь Юэ склонила голову, рассматривая её, как драгоценность, принадлежащую только ей.

— Знаешь, — тихо произнесла она, — больше всего в тебе мне нравится эта твоя упрямость.

Цзян Чэнь лишилась дара речи, не зная, что ответить.

После уроков, возвращаясь в общежитие с оставшейся коробкой, она всю дорогу думала, что делать с подарками. Она не хотела быть обязанной Шэнь Юэ и ещё меньше хотела, чтобы люди неправильно истолковывали их отношения.

Но когда она открыла вторую коробку, то обнаружила там вязаный свитер. Нежно-голубой, её любимый цвет, с тонкой, аккуратной вязкой — было видно, что в него вложили много труда.

Она замерла.

Оказалось, дело не только в дорогих вещах, но и в искренней заботе. Она погладила мягкую шерсть, и в каком-то уголке её сердца что-то дрогнуло.

Вечером, лёжа на кровати, она смотрела в потолок. Что за человек Шэнь Юэ? Неужели она делает всё это только из симпатии?

Она вспомнила утреннее выражение лица Шэнь Юэ — в её мягкости сквозила непререкаемая властность, словно она намеревалась привязать Цзян Чэнь к себе накрепко.

Она начала осознавать, что эти отношения совсем не так просты, как кажутся на первый взгляд. И она, возможно, уже увязла слишком глубоко, чтобы найти путь назад.

На следующее утро она надела этот свитер. Не в ответ на чувства Шэнь Юэ, а просто потому, что не нашла иного повода отказать.

Выйдя из общежития, она издалека увидела Шэнь Юэ, ожидающую её под деревом. Солнце пробивалось сквозь листву, падая на её нежно-фиолетовое платье. На лице Шэнь Юэ играла привычная улыбка.

— Сегодняшний наряд тебе очень к лицу, — сказала она, когда Цзян Чэнь подошла ближе.

Цзян Чэнь опустила взгляд на свой свитер и промолчала.

— Пойдём в класс? — Шэнь Юэ протянула руку, словно собираясь взять её за ладонь.

Цзян Чэнь помедлила, а затем спрятала руки в карманы.

Шэнь Юэ не стала настаивать, лишь улыбнулась:

— Ничего страшного, в следующий раз я обязательно найду возможность.

Её взгляд оставался мягким, но в нём таилась настойчивость, которую невозможно было игнорировать.

Цзян Чэнь вдруг почувствовала: возможно, она никогда не сможет сбежать от этого человека.

http://bllate.org/book/18953/1857863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу