×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, але я боюсь призраков: Розділ 25. Программист

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ночного ливня воздух в городе стал особенно свежим. Казалось, весь мегаполис принял душ, а пыль с придорожной зелени смыло до последней крупицы.


Хуан Чжован поднял металлическую роллету компьютерного клуба. На ногах у него шлёпали вьетнамки. Сонно потянувшись, молодой человек взъерошил волосы, решил, что выглядит невероятно стильно, и удовлетворённо уселся в кресло за стойкой.


Он включил компьютер и приготовился с головой уйти в захватывающий шутер.


Хуан Чжован успел немного поиграть и уже собирался заварить лапшу быстрого приготовления, когда внутрь вошёл посетитель.


Низкий голос звучал почти как у профессионального актёра озвучивания:


— Оформи карту.


Прежде чем Хуан Чжован пришёл в себя, незнакомец протянул удостоверение личности. Молодой человек машинально взял документ, поднял глаза и на мгновение почувствовал, будто сердце пропустило удар.


По спокойной обыденности жизни словно прошла трещина. Посетитель резко выделялся на фоне превратившегося в декорацию компьютерного клуба, будто человек, которому следовало заключать сделки совсем иного уровня, по ошибке оказался не в том месте и даже не на том слое изображения.


Первым делом Хуан Чжован заметил необычайную осанку и манеры незнакомца. Затем решил, что этот иностранец наверняка занимает далеко не простое положение.


В памяти всплыли международные наёмники из даркнета.


Зачем он приехал в Китай?


— Ты оформлять будешь или нет?


Се Дэ уже начинал раздражаться. Он постарался выглядеть максимально неприметно: надел бейсболку и маску, почти полностью закрыл лицо, выбрал самую обычную одежду. Почему этот человек всё равно так долго на него пялится?


— Да-да, конечно! — Хуан Чжован наконец очнулся и неловко улыбнулся. — Простите, сейчас всё сделаю… Эм.


Он опустил глаза к удостоверению, медленно моргнул и недоумённо нахмурился.


Фотография в документе имела хоть какое-нибудь отношение к мужчине перед ним?


Да, посетитель был в маске, но его запоминающиеся брови и взгляд позволяли сразу понять: это два разных человека. Сходство — от силы процентов пятьдесят. Одной нефотогеничностью такое не объяснишь.


Имя тоже было самое обыкновенное, безупречно китайское — Се Дэ.


Вот это наглость! Даже не пытается нормально притворяться, хотя поддельное удостоверение изготовлено на удивление качественно.


— Тут такое дело…


— Положи шестьдесят.


Мужчина небрежно смотрел на него, и связываться с таким явно не стоило.


— Хо… хорошо.


Ладно. Меньше знаешь — крепче спишь. Хуан Чжован проворно оформил карту и больше не посмел задать ни одного вопроса.


Однако любопытство уже разгорелось. Он украдкой продолжал разглядывать Се Дэ.


А Се Дэ был настолько раздражён, что не обращал внимания на его едва сдерживаемый интерес.


Он выбрал свободное место в самом дальнем углу. Было ещё рано, посетителей почти не было, а оставшиеся после ночной смены спали за мониторами. Поэтому Се Дэ спокойно включил экран телефона и позволил 455 подключиться к компьютеру.


Вчера основной код системы превратился в мешанину символов и всё ещё восстанавливался. 455 больше не могла, как прежде, по своему желанию проникать в городские камеры и системы определения местоположения электронных устройств.


Пришлось воспользоваться более привычным способом.


Сначала создать на компьютере нового пользователя, подключить VPN, обойти блокировки и скачать необходимые программы. Затем сгенерировать ключи, провести целую цепочку сложных операций и навесить на цифровую личность несколько слоёв защиты. После этого можно было тихо, нагло и почти открыто пробраться через межсетевые экраны обеих систем и начать искать человека.


На мониторе, который обычно показывал лишь игры, впервые появилось нечто настолько высокотехнологичное. Чёрный экран внезапно заполнили плотные строки зелёного двоичного кода. Они с огромной скоростью неслись вверх и вниз, не позволяя разглядеть ни одного фрагмента.


Красный индикатор камеры за спиной мерцал.


Хуан Чжован с открытым ртом смотрел на трансляцию с камеры наблюдения. Он увеличивал изображение снова и снова, почти вплотную прилипнув к экрану.


Так и знал! Подобный человек не мог прийти в компьютерный клуб просто поиграть.


Хуан Чжован выглядел несерьёзным, но на самом деле недавно с отличием окончил факультет компьютерных наук. Своим талантом он по-настоящему гордился. Если бы в университете не возникли определённые проблемы и ему не надоело там оставаться, он без особого труда получил бы докторскую степень.


Поэтому молодой человек прекрасно понимал, что именно видит на чужом мониторе.


Разве это не исходный код городской системы видеонаблюдения?


Когда Хуан Чжован ещё учился, профессор привлекал его к общенациональному соревнованию по поиску и исправлению уязвимостей этой системы!


О святые небеса!


Почему именно она?


С любой другой системой ещё можно было бы поверить в происходящее. Но в том соревновании участвовали лучшие специалисты со всей страны. Они ломали голову над защитой и выстроили межсетевой экран толще Великой стены. Даже профессиональный хакер без лучшего оборудования и технологий не смог бы пробить его — подобная попытка была чистой фантазией.


Значит, картинка на камере ему просто мерещится!


Погодите. Надо успокоиться. Возможно, мужчина работает на государство и имеет законный доступ к исходному коду. Но зачем государственному сотруднику выполнять задачу в таком захудалом компьютерном клубе?


Он же иностранец! Какой из него государственный сотрудник?


Нет, скорее всего, он наполовину китаец. Тогда такая возможность действительно существует!


Может, это специальный агент, выполняющий секретную операцию против иностранных шпионов?


Мысли Хуан Чжована сделали восемнадцать поворотов по горному серпантину. Чем дальше он рассуждал, тем сильнее убеждался в собственной правоте.


Необъяснимое возбуждение охватило его. Он словно прикоснулся к тайне, о существовании которой простым людям знать не полагалось, и это оказалось невероятно увлекательно. Хуан Чжован не удержался и решил проследить ещё немного.


Но уже в следующую секунду обнаружил, что изображение с камеры исчезло.


Мужчина стоял у стойки и молча смотрел прямо на него.


По телу мгновенно пробежали мурашки. Хуан Чжован застыл, словно мумия. Затем механически поднял голову и выдавил заискивающую, перепуганную улыбку.


— Поверите, если я скажу, что посмотрел совершенно случайно, ничего не понял и вообще не знаю, что это было?


Взгляд мужчины становился всё холоднее.


Очевидно, не поверит.


Хуан Чжован едва не расплакался:


— Старший брат! Я могу подписать соглашение о неразглашении! Честное слово! Я самый обычный законопослушный гражданин с безупречной биографией. Я правда не собирался подглядывать, просто стало слишком любопытно!


— Брат, я с детства мечтал о такой жизни, как у вас. Прошу, возьмите меня с собой! Я окончил один из лучших зарубежных университетов по специальности «компьютерные науки»! Писал диплом по искусственному интеллекту, получал патенты и занимался передовыми технологиями! Мои статьи публиковались в международных журналах! Брат, я тоже ценный специалист! Предан родине, просто моих талантов никто не оценил! Прошу, разрешите работать на вас!


В глазах Хуан Чжована стояли слёзы. Казалось, он готов был запрыгнуть на стойку и немедленно продемонстрировать свою полезность.


С чего он внезапно сошёл с ума?


Се Дэ так растерялся, что даже не решился попросить вернуть остаток денег с карты.


455 заглянула в камеры и задумчиво сказала:


— Носитель, кажется, он принял тебя за великого хакера.


— И что теперь делать?


455 немного подумала:


— По-моему, этот парень от возбуждения сейчас в обморок упадёт. Давай оставим ему контакты и обманом заставим талантливого специалиста работать на нас. Раз он настолько хорош, возможно, сумеет немного восстановить мой вспомогательный код начального уровня.


Если Хуан Чжован действительно мог исправить повреждения 455, это стало бы огромной помощью.


После таких слов спорить было не о чем.


Се Дэ записал для него номер телефона.


— Жди, пока я свяжусь.


Сердце бешено колотилось, руки дрожали. Хуан Чжован бережно принял бумажку, словно величайшее сокровище. Его, непризнанного скакуна на тысячу ли, наконец-то нашёл настоящий ценитель!


Когда возбуждение немного улеглось, Се Дэ уже исчез.


Хуан Чжован снова открыл записи с камер, намереваясь рассмотреть всё подробнее, и потрясённо обнаружил: все кадры с участием мужчины пропали. Не осталось даже следов доступа к компьютеру.


Если бы в руке не лежал телефонный номер, он решил бы, что всё произошедшее было галлюцинацией.

http://bllate.org/book/18952/1863202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу