× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 23. Агент, который на самом деле бесполезный лежебока

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате горел свет. Роскошный люкс пятизвёздочной гостиницы был обставлен всем необходимым, ванная была разделена на сухую и мокрую зоны, кондиционер нагревал воздух, а через панорамные окна можно было любоваться непрерывной стеной дождя.


Вэй Яньчи ушёл переодеваться.


Се Дэ откинулся на спинку дивана и зажал губами незажжённую сигарету, просто ощущая вкус табака. Одежда и волосы сильно промокли, отчего исходящий от него холод казался ещё резче.


Он неподвижно сидел и смотрел в одну точку, словно глубоко задумался. Хотя на самом деле просто витал в облаках.


Вернувшийся Вэй Яньчи спросил:


— Что будете пить?


Се Дэ очнулся и небрежно ответил:


— Всё равно.


Вэй Яньчи кивнул. Заметив, что длинные пальцы Тридцать девятого всё ещё покраснели от холода, он специально спустился вниз и принёс горячее какао, тёплый имбирный чай с коричневым сахаром и бутылку подогретой сладкой колы.


Вэй Яньчи заботливо поставил все три напитка на журнальный столик прямо перед Се Дэ — стоило лишь протянуть руку.


Температура была около сорока пяти градусов: достаточно тепло, чтобы согреть изнутри, но не настолько горячо, чтобы обжечься.


Главный герой оказался удивительно хорошим человеком.


Се Дэ выбрал какао и сделал глоток. Вэй Яньчи сел напротив и продолжал смотреть на него, отчего атмосфера стала необъяснимо неловкой.


— Что ты хотел сказать?


Вэй Яньчи моргнул и слегка согнул пальцы. После короткого колебания он спросил:


— Дождь очень холодный. Если не высушиться, можно простудиться. Могу я вытереть вам волосы?


— …


Главный герой был хорошим человеком уже до ненормальности.


Се Дэ с бесстрастным недоумением переспросил:


— Мы настолько близки?


Рука, которая уже собиралась потянуться к нему, мгновенно отдёрнулась. Вэй Яньчи тихо и разочарованно произнёс:


— Простите. Я позволил себе лишнее.


Затем он незаметно сменил тему:


— Следующий инстанс откроется через два месяца. Помимо предметов, выданных внутри, господин Тридцать девятый может принести с собой одну вещь из реального мира. Расчёт простой: сколько инстансов вы прошли, столько дополнительных единиц оружия сможете взять.


Увидев задумчивость на лице Тридцать девятого, Вэй Яньчи поспешно добавил:


— В инстансах встречается нечисть, против которой трудно защититься. Тяжёлое оружие вроде пулемёта может помешать передвижению из-за веса.


Пулемёт?


Се Дэ и сам был бы не против его взять. Вот только пулемёта у него не имелось. Главный герой явно переоценивал его возможности.


Заинтересовавшись, Се Дэ опустил глаза, снова отпил какао и спросил:


— Сколько инстансов прошёл ты?


— Четыре.


Вэй Яньчи улыбнулся:


— В первый я попал год назад. Тогда я находился в Шанхае и смотрел на море. Никогда не думал, что игры с инстансами существуют на самом деле. Поначалу всё и правда казалось необычным. Только неизвестно, сколько ещё придётся пройти, чтобы окончательно от этого избавиться.


Похоже, проходить придётся долго.


Ведь главный антагонист пока всего лишь мелкий мальчишка.


Се Дэ без особого интереса поставил почти нетронутое какао на стол и снова развалился на диване, закинув ногу на ногу. Курить в помещении он всё-таки не стал — воспитания хватило. Мысли вновь вернулись к жуткой обстановке инстанса. Се Дэ раздражённо цокнул языком, совершенно не понимая, как поддержать разговор.


Вэй Яньчи как ни в чём не бывало улыбнулся:


— Господин Тридцать девятый, почему вы оказались в этом городе?


Вот это вопрос…


Се Дэ покосился на него:


— Не спрашивай лишнего.


— Хорошо.


На самом деле Вэй Яньчи примерно догадывался о цели его приезда. Он ведь выбежал из гостиницы, привлечённый запахом крови. Чувства Вэй Яньчи были необычайно острыми: хотя от Тридцать девятого не пахло кровью, слабый аромат пороха всё равно пробивался сквозь табачный дым.


Запах боеприпасов.


Неизвестно, сколько людей убил Тридцать девятый.


Вэй Яньчи подумал: если их мир действительно был чьим-то произведением, то Тридцать девятый наверняка играл в нём роль опасного и притягательного тайного властителя, управляющего всем из-за кулис.


— Я приехал сюда по делу, которое господин Тридцать девятый наверняка назвал бы феодальным суеверием, — немного смущённо произнёс Вэй Яньчи. — Не знаю, заинтересует ли это вас. Меня пригласили изгнать нечисть.


Изгнать нечисть? Вот это действительно круто.


Се Дэ мысленно кивнул. Он так и знал: главный герой не мог оказаться здесь из-за чего-то обыденного!


Раньше Се Дэ считал себя убеждённым материалистом. Но после появления 455 и инстансов его представление о мире уже расшаталось и грозило окончательно рухнуть.


Он только собирался расспросить подробнее, когда на прикроватной тумбочке громко зазвонил телефон. Вэй Яньчи сразу подошёл и увидел имя заказчика.


Почти одновременно телефон Се Дэ звякнул. Измотанная 455 наконец вернулась и прислала целую вереницу сообщений. Се Дэ опустил глаза к экрану.


Едва Вэй Яньчи ответил на звонок, из динамика донеслись истерические вопли:


— Мастер! Петуха и собаку из-за дождя доставят только завтра! Но та злая тварь, кажется, ожила! Она двигается! Скорее спасите нас…


Вэй Яньчи быстро и чётко распорядился:


— Не паникуйте. Соберите всех в одной комнате и не выходите. Плотно закройте двери и окна, включите весь свет, насыпьте соль во все щели под дверями и у окон. Я сейчас приеду.


Он не отключал звонок. В телефоне без остановки плакал до смерти перепуганный ребёнок, женщины тихо пытались его успокоить.


Вэй Яньчи виновато произнёс:


— Мне нужно ненадолго уйти. Господин Тридцать девятый, вы можете подождать…


— Девятьсот второй.


— Что?


Се Дэ оторвался от экрана телефона:


— Номер моей комнаты.


455 только что забронировала её по соседству с номером Вэй Яньчи. Одна ночь стоила тысячу девятьсот юаней. От такой цены Се Дэ захотелось немедленно найти работу. Можно даже с переработками.


Глаза Вэй Яньчи мгновенно засияли. Он поспешил к двери и от волнения заговорил почти бессвязно:


— Тогда я скоро вернусь. Я… позже зайду к вам.


Дверь открылась и закрылась.


455 устало спросила:


— Ты что, приворожил главного героя? В оригинале он был сдержанным, уверенным и постоянно эффектно выпендривался. Никогда не вёл себя как растерянный мальчишка.


— Не выдумывай. Если бы я умел привораживать людей, разве ко мне прицепилась бы такая бесполезная система, как ты?


Се Дэ поднялся и пошёл к выходу, пытаясь переварить сообщения, которые только что прислала 455. От них уже начинала болеть голова.


— Что значит «нужно убить ещё одного человека»?


— Ну… ровно то и значит. Ох, носитель, ты же знаешь, какая я маленькая и бесполезная. Просто… ха-ха… я не слишком хорошо помню сюжет, — виновато призналась 455. — Только сейчас выяснилось, что сотрудники лаборатории всегда действуют парами: помогают друг другу и повышают вероятность успешного выполнения задания. Получается, одного мы упустили.


— Но мой основной модуль перегрелся. Определить местоположение второго смогу только завтра. Одно известно точно: он тоже находится в этом городе.


Се Дэ вошёл в номер 902. Обстановка почти не отличалась от соседнего люкса. Он измождённо рухнул на кровать.


— 455, организация в тебе разочарована.


— Потом разочаруешься. Сначала дай зарядиться! — завопила система из телефона. — Быстрее, я сейчас отключусь!


Се Дэ нащупал гостиничное зарядное устройство и подключил телефон. Свет сразу замигал из-за нестабильного напряжения. Глаза заболели, и он просто выключил лампы.


— Поглощай побольше. За такую стоимость номера надо хоть электричеством своё вернуть.


455 издала блаженный вздох:


— Ах… Может, перестанешь быть таким мелочным? Нам суждено заработать огромные деньги! Кстати, ты заметил рюкзак главного героя?


— Не смотрел. А что с ним?


455 таинственно прошептала:


— На рюкзаке висел аниме-мерч.


— Он молодой. Ничего необычного.


— Ты не понимаешь! Главный герой — даос! И невероятно самоуверенный тип. В книге ни слова не было о том, что он любит аниме. Это очень странно! Носитель, кто мог подумать, что главный герой следит за выходом аниме-сериалов?


— Молодые люди иногда немного страдают синдромом восьмиклассника. Нормально.


Се Дэ уже клонило в сон.


455 оглушительно возразила:


— Да не в этом дело! Носитель! Тебе не кажется, что ты сам выглядишь как персонаж аниме? Главному герою нравится именно такой тип. Он фанат беловолосых! И рядом с тобой ведёт себя на удивление мягко. Может, откроем побочное задание? Завоюем главного героя! У многих систем есть такая функция! Я тоже хочу…


— Нет. Не хочешь.


Се Дэ окончательно потерял дар речи:


— Каждую минуту новая идея? Нам и без того хватает проблем. Не забывай: завтра придётся убить ещё одного человека.


— Ух… Носитель, пусть обстоятельства и вынуждают тебя, но готовность в любой момент выполнять задание тоже немного напоминает образ анимешного спецагента.


— В аниме бывают настолько бедные спецагенты?


— Не говори так! Тридцать лет процветает восточный берег, тридцать — западный. Нельзя презирать бедного юношу! Однажды разбогатеешь. Ты всего лишь немного трусливый, немного глупый, немного ленивый, немного бесполезный и вообще ничего не умеешь…


Голос 455 становился всё тише. Наконец система смирилась:


— Ладно. Носитель, таких агентов действительно не бывает.


Се Дэ сел и рассерженно рассмеялся:


— 455, если продолжишь, я всерьёз обижусь. Веришь, что могу выключить тебя вручную?


455: «(◞‸ლ) Тогда у тебя есть ещё один недостаток. Ты мелочный жадина».

#

http://bllate.org/book/18952/1863200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода