×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжи Чжи не было никакого опыта в подобных ситуациях.

— Наставник, я всё записала. Нам сейчас звонить в полицию? — спросила она.

Когда она только вошла, всё происходило слишком стремительно, и на звонок просто не осталось времени.

Цэнь Сяоян отвёл взгляд, скрывая жёсткость, мелькнувшую в его тёмных глазах.

— Пришли мне запись. Я сам всё улажу.

Некоторые вещи лучше было сделать за эту девочку собственноручно.

— Правда можно? Огромное спасибо, наставник! — обрадовалась Чжи Чжи.

Ни она, ни Мэнмэн не имели ни малейшего понятия, как поступать в таких случаях.

— Я так вас побеспокоила… Как мне вас отблагодарить? — спросила она и, не дожидаясь ответа, подняла с дивана пиджак наставника. — Я постираю его.

— Хотите ещё чего-нибудь? — спросила девушка, широко распахнув глаза.

Услышав вопрос «чего хочешь?», Цэнь Сяоян невольно скользнул взглядом по её сочным, чуть влажным губам и почувствовал, как горло сжалось.

Он неловко отвёл глаза.

— Ничего не нужно. Просто напиши фанфик, где наставник тебя обижает.

Чжи Чжи мысленно застонала.

— Обязательно напишу.

Цэнь Сяоян и не собирался заставлять девочку стирать одежду и аккуратно забрал пиджак у неё из рук.

— Не надо, Чжи Чжи.

Честно говоря, стоило ей донести его до дома — и Бай Цзэйюй наверняка разорвал бы его в клочья.

В этот момент из кабинета вышел доктор Цэнь.

— Всё в порядке, серьёзных повреждений нет.

Он помолчал и добавил:

— Может, просто пей больше горячей воды?

— Я же профессионал!

Чжи Чжи подбежала, чтобы помочь Мэнмэн выйти.

— Вы профессионал, вы профессионал! — заверила она.

— Кстати, можешь добавить меня в вичат. Если возникнут вопросы — спрашивай, — сказал доктор со смущённой улыбкой и ямочкой на щеке, избегая прямого взгляда на Мэнмэн. — Так ты убедишься, что я настоящий специалист.

Чу Мэн отсканировала его QR-код.

— Хорошо, спасибо, доктор.

— Как тебя подписать?

— Цэнь Шэнь.

— Цэнь Шэнь? Какое поэтичное имя! — удивилась Мэнмэн.

Так они долго шутили, и небо уже начало темнеть. Чжи Чжи отдернула занавеску и посмотрела наружу: солнце едва касалось горизонта, окрашивая здания напротив в мягкий оранжевый оттенок заката. Она вдруг не знала, как заговорить о том, чтобы уходить.

Наставник ведь уже здесь.

Легко бога пригласить — да трудно проводить.

Чу Мэн, чувствуя, что уже поздно, решила отблагодарить всех за помощь.

— Давайте я угощу вас ужином — Чжи Чжи и обоих учителей.

— Не стоит, — ответил Цэнь Сяоян. — Ты угощай Цэнь Шэня, а я отвезу Чжи Чжи домой.

— Хорошо, — согласилась Чу Мэн.

Цэнь Сяоян был знаменитостью, и хотя издалека на него смотреть было приятно, есть вместе с ним ей было бы неловко.

— Извините за беспокойство, господин Цэнь. Наша Чжи Чжи много раз перескакивала через классы. Хотя она уже на третьем курсе, на самом деле ей совсем недавно исполнилось восемнадцать, и она ещё не очень зрелая. Прошу, отнеситесь к ней снисходительно, — сказала Мэнмэн, решив, что между Чжи Чжи и Цэнь Сяояном вряд ли близкие отношения, и поспешила за неё заступиться.

Цэнь Сяоян понимающе прикусил губу, сдерживая улыбку.

— Ничего страшного. Конечно.

Чжи Чжи мысленно воскликнула: «…Мэнмэн, зачем ты всё это рассказываешь!»

— Я вовсе не ребёнок! — возмутилась она вслух.

Мэнмэн улыбнулась, как заботливая тётушка:

— Конечно, Чжи Чжи не ребёнок.

— Чжи Чжи не ребёнок, — подтвердил Цэнь Сяоян.

— Эй, а я тоже перескакивал через классы! — вставил Цэнь Шэнь. — Так что я действительно профессионал!

Перед уходом Чу Мэн подняла с пола камеру и прижала к себе. Остальные вещи в комнате она даже трогать не хотела.

Хотя Ча Нань ничего не сделал, она не была уверена, не снял ли он чего-нибудь отвратительного.

— Посмотрю дома, — сказала она, чувствуя отвращение даже от того, что держит камеру в руках.

Чжи Чжи понимающе кивнула.

— Он обязательно понесёт наказание!

Цэнь Сяоян нахмурился.

— Остальное я поручу своим людям разобрать.

— Чжи Чжи, а это за сумка? — удивилась Чу Мэн, увидев большую сумку, разбросанную по полу.

— Я принесла её, чтобы тебе вещи сложить! — ответила Чжи Чжи.

Но вместо подарков в неё попал только злодей.

— Я ведь не так много отдала… — пробормотала Чу Мэн.

Чжи Чжи решила оставить сумку и без сожаления направилась к выходу вместе со всеми.

В этом отеле явно что-то не так: внутри произошёл такой инцидент, а снаружи — ни звука. Даже та девушка на ресепшене, которая до этого ковырялась в ногтях, исчезла.

Цэнь Сяоян, замыкая группу, достал телефон и приказал своим подчинённым проверить этот отель.

Его машина стояла на парковке, и они расстались у первого этажа торгового центра.

— До свидания, Мэнмэн! Если почувствуешь себя плохо — сразу в больницу! — напомнила Чжи Чжи перед уходом.

Чу Мэн помахала ей в ответ:

— Всё будет хорошо, со мной врач, он же профессионал!

Бай Чжи подошла к машине Цэнь Сяояна.

— Кажется, я что-то забыла…

Цэнь Сяоян, прислонившись к машине, напомнил:

— Пришли запись наставнику.

Он снова надел маску, скрыв высокий нос, но мягкий оранжевый свет заката придавал его коротким прядям лёгкую пушистость.

Высокий и стройный, он стоял у машины, отбрасывая длинную тень на асфальт.

Рядом с Чжи Чжи он казался ещё выше.

Девушка достала телефон, чтобы отправить запись, и вдруг вспомнила.

Брат!

Брат!

Она ведь писала ему перед тем, как войти в номер!

Экран телефона был забит сообщениями от брата!

И ещё несколько пропущенных голосовых вызовов!

Чтобы не мешать записи, Чжи Чжи перед входом в комнату поставила телефон на беззвучный режим.

Поэтому совершенно забыла про брата!

Она поспешно ответила:

«Извини, братик, я только сейчас увидела твои сообщения».

Брат ответил мгновенно:

«Где ты, Чжи Чжи? Я уже в паркинге под торговым центром».

Чжи Чжи:

«Ах!»

«Я тоже на парковке!»

«Здесь и наставник».

Наставник стоял у машины, слегка согнув длинные ноги, терпеливо ожидая, пока девушка отправит сообщение.

Чжи Чжи, отправив сообщение, встала на цыпочки и огляделась. Вдалеке она заметила зелёный «Ламборгини»!

Брат, словно почувствовав её взгляд, как раз вышел из машины.

Чжи Чжи мгновенно среагировала: распахнула дверцу наставника и, схватив его за руку, затолкала внутрь.

— Наставник, беги! Мой брат уже здесь! — прошептала она и, не дав ему сказать ни слова, захлопнула дверь.

Бай Цзэйюй искал Чжи Чжи по всему паркингу и, увидев её у чужой машины, сразу направился туда.

— Чжи Чжи! — позвал он, весь день мучаясь тревогой.

Увидев сестру, он не смог её отругать.

— Иди сюда, Чжи Чжи.

Чжи Чжи, словно оленёнок, бросилась к нему и, встав на цыпочки, зажмурила ему глаза ладонями.

— Братик, поехали домой.

Бай Цзэйюй осторожно обнял сестру и, стараясь сохранить спокойный тон, спросил:

— Почему ты не отвечала на звонки? Ты представляешь, как я волновался?

Ему что-то показалось странным. Он отвёл её руки от глаз.

— Что ты делала у той машины?

Это тоже был «Ламборгини», но чёрного, более сдержанного цвета.

— Машина твоего однокурсника? — спросил он, прищурившись и внимательно разглядывая автомобиль.

Обычно девушки не выбирают такие модели.

Отлично. Интересно, чей же этот юнец, осмелившийся приближаться к Чжи Чжи?

Бай Цзэйюй слегка обнял сестру и начал разминать запястья.

Чжи Чжи быстро соображала:

— Нет, не однокурсника! Это машина доктора Цэнь Шэня!

— Цэнь Шэнь — очень профессиональный врач! Ему двадцать три, он холост и тоже перескакивал через классы!

Чтобы звучало правдоподобнее, она выдала всё, что знала.

Бай Цзэйюй особенно запомнил слово «холост»:

«…Что за ерунда?»

«И ведь ему уже не студент…»

Чжи Чжи пыталась удержать брата одной рукой, а другой оглядывалась назад.

К счастью, наставник уехал, как только брат начал разминать запястья.

Правда, специально задержался на секунду перед отъездом — выглядело это почти как вызов.

Бай Цзэйюй усадил Чжи Чжи в свою машину.

— Теперь объясни всё по порядку.

Чтобы успокоить девочку, он натянул улыбку:

— Я не злюсь, правда.

Чжи Чжи, боясь, что брат будет переживать, вкратце пересказала события дня, стараясь полностью исключить наставника из цепочки событий.

Брат был потрясён:

— Получается, ты одна справилась с этим мерзавцем?

Чжи Чжи энергично замахала кулачками:

— Конечно, мне помогли! Просто проходил мимо доктор Цэнь.

Она заставила его заменить роль своего двоюродного брата.

Бай Цзэйюй всё ещё сомневался:

— Доктор Цэнь один был в отеле? Просто так оказался рядом и помог?

Чжи Чжи наклонила голову и улыбнулась, надув щёчки:

— Возможно, это и есть доброта.

— Чжи Чжи, прости меня. Я не ответил на твоё сообщение…

Бай Цзэйюй, вспомнив, что не ответил вовремя и чуть не подверг сестру опасности, ударил кулаком по рулю.

— Не вини себя, братик! — испугалась Чжи Чжи и потянула его руку обратно.

— Если будешь так бить, нам придётся домой на такси ехать!

— Ты не хочешь ехать? — спросила она, пытаясь закончить разговор, и села прямо, ожидая, пока брат заведёт машину.

Бай Цзэйюй завёл двигатель и выехал с парковки, делая вид, что спрашивает между делом:

— Кстати, Чжи Чжи, а как выглядит этот доктор Цэнь?

Бай Чжи припомнила:

— Очень милый. И ямочка на щеке!

Бай Цзэйюй, услышав слово «милый», снова сжал пальцы на руле.

— Слушай, Чжи Чжи, он просто притворяется таким.

— А? — удивилась Чжи Чжи.

Бай Цзэйюй назидательно произнёс:

— Посмотри на меня: разве я не суперкрасивый перед камерой? А дома даже не моюсь, верно?

Чжи Чжи кивнула:

— Да-да! Ты уже два дня не моешься!

Бай Цзэйюй поперхнулся:

— Ну, это не суть.

— Главное — Чжи Чжи не должна слишком доверять незнакомцам, особенно холостым.

— Передай этому доктору Цэню, что я приглашаю его на ужин в знак благодарности.

Какими бы ни были его намерения, он помог Чжи Чжи. А личная встреча поможет пресечь любые неподобающие мысли.

Милый? Ха! Разве он милее нашей Чжи Чжи?

— Я попробую с ним связаться, — сказала Чжи Чжи.

У неё не было контакта доктора, но у Мэнмэн и наставника он был.

— Значит, он всё-таки заставил тебя добавить его в вичат? — спросил Бай Цзэйюй.

Чжи Чжи: «…»

Она обессиленно откинулась на сиденье.

— Это у Мэнмэн его контакты! Не у меня!

Бай Цзэйюй погладил унылую оленушку-сестрёнку.

— Ладно-ладно, Чжи Чжи никого не обманули.

Он больше не стал допрашивать её о Ча Нане и не собирался этого делать.

С такими отбросами он разберётся сам.

Чтобы утешить напуганную сестру, Бай Цзэйюй не поехал сразу домой, а сначала купил ей любимый черничный торт и только потом направился к дому.

Дома Чжи Чжи получила видеозвонок от дедушки с бабушкой и тут же придумала для них новую историю.

— Я ходила помогать Мэнмэн забрать вещи! Набрала целую огромную сумку!

— Чжи Чжи даже не могла сама донести!

— Мэнмэн теперь жалеет, что отдала столько всего! Теперь всё это нужно возвращать!

Девушка показала, насколько много было вещей — почти столько же, сколько сама Чжи Чжи.

Дедушка рассмеялся, и на его лице образовались добрые морщинки.

— А кто такая Мэнмэн? Эта девочка не очень умная. Не то что наша Чжи Чжи.

Бабушка тут же шлёпнула деда по руке:

— Да это же внучка старого Чу!

Дедушка понял:

— А, семья старого Чу. Они все не очень умные.

Чжи Чжи: «…Дедушка, не надо так всех подряд обобщать!»

Бай Цзэйюй выносил еду, услышав новую выдумку сестры, и не стал её прерывать. Наоборот, у него на глазах навернулись слёзы.

Дедушка с бабушкой уже в возрасте и одновременно управляют семейным бизнесом. Если рассказать правду, им придётся переживать.

Как же моя сестрёнка может быть такой хорошей.

Бай Цзэйюй отправил несколько сообщений, чтобы уладить кое-какие дела, и только потом позвал сестру ужинать.

— Пока-пока, дедушка, бабушка!

Дедушка с бабушкой помахали Чжи Чжи и на всякий случай напомнили Бай Цзэйюю, который был у стола:

— Сяо Юй, мы знаем, что ты там! Ешь побольше, не сиди постоянно на овощных салатах!

— И не избегай звонков, только потому что не хочешь есть!

Бай Цзэйюй:

— …Хорошо, дедушка, бабушка.

Во время ужина Бай Цзэйюй несколько раз отвлёкся на телефон.

Чжи Чжи удивилась:

— Братик, что случилось? Овощной салат невкусный?

Бай Цзэйюй:

— Нет, очень вкусный.

Он выключил экран и полностью сосредоточился на ужине с сестрёнкой.

http://bllate.org/book/1895/213064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода