×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лян очень хотел объяснить Хо Хэну, что без полной маркировки забеременеть невозможно, даже если они занимались этим столько раз. Об этом рассказывали еще на уроках биологии в средней школе. Однако, если в родных краях Хо Хэна с образованием было туго, возможно, там этому не учили. Когда Линь Лян работал на прежнем месте, ему потребовалось немало времени, чтобы разубедить своих учеников, свято веривших, что для зачатия достаточно просто поцеловаться.

Впрочем, Хо Хэн окончил такой престижный университет, неужели он… настолько не владеет базовыми знаниями по физиологии?

В памяти Линь Ляна всплыли пять толстых тетрадей с «теми самыми записями», которые Хо Хэн прятал под кроватью, а когда Линь Лян их обнаружил — еще и дулся на него. Он вспомнил, как после закрытия двери Хо Хэн с самым серьезным видом произнес: «Он так сильно меня любит».

Линь Лян вдруг засомневался: кажется, его возлюбленный временами бывает не слишком-то догадлив.

Сегодня вечером Хо Хэн был настроен решительно и без лишних слов повел Линь Ляна в больницу. Они быстро прошли обследование, и теперь, сидя на больничной скамье, Хо Хэн, закинув ногу на ногу, с научным интересом изучал результаты анализов Линь Ляна.

Линь Лян сидел рядом и с досадой спросил:

— Ну, что там написано?

Хо Хэн выпрямился, лицо его оставалось бесстрастным, будто это не он минуту назад нервничал.

— Ничего особенного. Все показатели в норме, ты абсолютно здоров.

Генетические показатели тоже в порядке, никакой доли генов цзяожэней не обнаружено, значит, его возлюбленный — не рыба-фонарь. Хо Хэн в душе едва заметно выдохнул.

— Пойдем, вернемся домой. — Хо Хэн уже собрался встать, но Линь Лян слегка потянул его за край одежды: — А твой результат? Почему ты не смотришь?

Линь Ляну хотелось узнать, пришел ли в норму уровень феромонов Хо Хэна. Если да, то его «безумие» должно было пройти.

Хо Хэн вытащил из бумажного пакета свой листок, мельком взглянул на него и уже собрался убрать обратно, как вдруг заметил броскую красную надпись: «Содержание феромонов Альфы: высокое».

Лицо Линь Ляна слегка изменилось, Хо Хэн тоже это заметил и приподнял бровь.

Они оба промолчали. Хо Хэн спрятал бланк обратно и небрежно бросил:

— Скоро начнется период повышенной восприимчивости. Пойдем.

Они вернулись домой на метро. Линь Лян быстро принял душ и лег в кровать. Он понимал: этот недуг Хо Хэна требует длительного лечения, за один раз проблему не решить. Всего-то несколько дней без близости — и уровень феромонов снова подскочил.

Однако, хотя муж был полон желания, Линь Лян сегодня был не в духе. Хо Хэн же в последние два дня вел себя так, будто принял таблетку от всех мирских страстей: к постели даже не приближался, сославшись на срочную работу, и ушел в кабинет, велев Линь Ляну ложиться спать.

Хо Хэн ушел, и Линь Лян, только прилегший в кровать, тут же сел, с досадой ударив кулаком по мягкому одеялу.

Надо же было ему выбрать именно это время для сверхурочной работы… Ну просто слов нет.

Линь Лян снова лег, взял первую попавшуюся книгу, надеясь дождаться возвращения Хо Хэна. Если работы немного, может, успеют заняться «упражнениями» перед сном.

Ночник у изголовья излучал мягкий свет. Незаметно для себя Линь Лян прочел больше половины книги, веки начали тяжелеть, сонливость одолевала. Он медленно отложил книгу и вдруг услышал доносящийся из кабинета через несколько дверей голос Хо Хэна.

Тот говорил приглушенно. По идее, за несколькими звукоизоляционными дверями ничего не должно быть слышно, но слух Линь Ляна был острее человеческого, он улавливал даже малейший шорох.

Когда он вслушался в содержание, сонливость как рукой сняло.

— С этой партией мехов разберись сам, у меня тут возникли обстоятельства. Пусть придет доктор Ян.

Мехи?

Линь Лян мгновенно встрепенулся. Он тихонько выбрался из кровати, прихватив книгу, чтобы вернуть её на полку, и замер, прислушиваясь к звукам из кабинета.

— Кажется, у меня начались провалы в памяти. Сегодня, когда водил его на обследование, заодно проверился сам. Концентрация феромонов завышена. Не может ли это быть тот самый синдром расстройства феромонов, о котором ты говорил…

Книга плавно встала на место. Услышав это, Линь Лян понял, что его догадки подтвердились: Хо Хэн действительно использовал корпоративный медосмотр как предлог, чтобы проверить свое здоровье.

Более того, он уже осознал, что с ним что-то не так. У кого он просит помощи? И кто такой этот доктор Ян?

Пока он размышлял, книга, которую он задвигал на полку, обо что-то ударилась. Линь Лян, все мысли которого были заняты Хо Хэном, не обратил на это внимания и с силой надавил. Послышался щелчок, и с полки упала небольшая деревянная шкатулка размером с ладонь. Линь Лян поймал её на лету.

Что это? Линь Лян посмотрел на самый обычный деревянный ящичек. Он видел его впервые, в их доме такой вещи никогда не было.

Из кабинета больше не доносилось ни звука. Линь Лян открыл шкатулку — внутри лежал кулон.

На тонкой серебряной цепочке висел изумруд размером с пол-ногтя большого пальца. Вещь явно была дорогая. Камень был полым, а внутри него виднелась крошечная черная пластинка — что это такое, было непонятно.

Глядя на кулон, Линь Лян застыл. Волну сильного узнавания пронзила его сознание. Ему казалось, что он уже видел этот кулон, но что-то было не так.

Время шло, Линь Лян лихорадочно пытался найти источник этого странного чувства, а из кабинета снова послышались приглушенные голоса.

Но он уже ничего не слышал. Кулон словно обладал мощной магией, приковывая все его внимание. Спящие воспоминания начали оживать, и в какой-то момент Линь Лян ухватился за ускользающий образ.

Это было почти тридцать лет назад, когда он только стал гордым званием народного учителя. Планета, на которой он жил, была бедной, разрушенной, ресурсы были на исходе. Когда Альянс издал указ о том, что на каждой планете должна быть хотя бы одна школа, местные власти наконец получили скудное финансирование и построили на пустыре здание, которое было даже меньше футбольного поля. В то время на фронте шли тяжелые бои, у центрального правительства тоже было негусто, и на их захолустную планету денег досталось совсем крохи.

До того как стать учителем, Линь Лян жил в маленькой деревушке, был безработным, иногда возделывал землю, выращивал цветы. Местные жители были неграмотны, но, возможно, из-за того, что Линь Лян иногда выражался слишком изысканно, они решили, что он человек ученый. Директор школы нашел его и пригласил преподавать.

На планете не было профессиональных педагогов. Тот, кто умел писать, петь, а иногда мог рассказать об астрономии и географии, уже считался великим ученым.

Рассудив, что любая работа лучше безделья, Линь Лян пришел в школу и принял свой первый класс: всего шестнадцать человек, от трехлеток до одиннадцатилетних детей. Его работа скорее походила на присмотр за детьми, чем на преподавание. Дети местных жителей раньше никогда не учились. Самым несчастным из них был мальчик по имени Ян Хэн. У него была только слабая и больная мать, а отец, который давно исчез, по слухам, был солдатом: он познакомился с матерью Ян Хэна, когда армия стояла здесь на отдыхе.

Ян Хэн был очень послушным учеником. Поначалу Линь Ляну не хватало опыта, да и дети были неуправляемыми, на уроках вечно стоял шум и гам.

Но Ян Хэн всегда сидел в углу, прилежно что-то записывая или рисуя в тетради. Иногда, когда Линь Лян не мог справиться с классом, мальчик вставал и, загораживая учителя своим худеньким телом, смотрел на других детей.

Странно, но в свои шесть-семь лет Ян Хэн уже умел усмирять сорванцов. Стоило ему бросить на них свой серьезный взгляд, как дети замолкали, и Линь Лян мог продолжать урок.

Тот изумрудный кулон, цветом в точности повторявший глаза Ян Хэна, постоянно болтался у него на шее. Однажды Линь Лян заметил его и спросил, что это. Ян Хэн рассказал, что это подарок его отца, который тот оставил матери при расставании. Видимо, доверяя учителю, мальчик снял украшение, чтобы показать его поближе.

Насыщенный зеленый кристалл загадочно и благородно сиял на солнце — это был редкий и драгоценный камень. С обратной стороны было маленькое, искусно сделанное окошко: его можно было сдвинуть, открывая крошечную полость, в которой, казалось, можно было что-то спрятать. Сейчас она была пуста.

Линь Лян сложил кулон в ладонь мальчика и улыбнулся:

— Это подарок твоего отца твоей матери, зачем ты его носишь? Береги его, не показывай кому попало.

Ян Хэн покачал головой и промолчал.

Через месяц Линь Лян понял, почему. Мать Ян Хэна умерла от болезни, её похоронили у подножия Западной горы, а соседи помогли сколотить деревянный гроб.

Ребенку, потерявшему мать, всегда приходится нелегко. Линь Лян начал невольно проявлять к нему больше заботы, да и Ян Хэн был послушным и прилежным, что очень нравилось учителю.

Иногда, когда школе выдавали пособия, Линь Лян делился ими с Ян Хэном. Раз в неделю учителям выдавали литр молока, и Линь Лян все отдавал этому маленькому мальчику, который никак не мог вырасти.

Прошел год, другой. В школу приходили и уходили учителя — условия были слишком тяжелыми. Линь Лян же был холостяком, сам сыт — и ладно, поэтому продолжал учить класс Ян Хэна. Мальчик рос у него на глазах. Его рост, как и его молчаливый характер, почти не менялся. Линь Лян редко с ним откровенничал и, честно говоря, не знал, не сбился ли тот с пути.

Время шло, школу постепенно расширяли, приходили новые учителя, пособия увеличились. Линь Лян перестал быть «нянькой» для одного класса, а начал преподавать в двух-трех сразу.

Иногда он вел астрономию и географию, иногда физику и химию. Каждую неделю он получал три литра молока и всегда старался тайком подсунуть их Ян Хэну после уроков.

Вероятно, желание Линь Ляна, чтобы мальчик вырос, было настолько сильным, что его чувствовал даже сам Ян Хэн.

С того года Ян Хэн начал расти. За год он догнал Линь Ляна по плечо, а еще через год стал почти одного роста с ним.

Однажды после занятий Линь Лян, как обычно, с пакетом молока пошел к соседнему классу искать Ян Хэна. На улице бушевал ураган, дождь просачивался сквозь щели в дверях, в воздухе стояла сырость сезона дождей.

Линь Лян шел под зонтом вдоль карниза и увидел, что Ян Хэн стоит у входа, словно ожидая его.

http://bllate.org/book/18947/1857234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу