× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Interstellar Chief God / Звёздный бог №1: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За целую неделю работы в приёмной комиссии Су Цзиньчэн успел изучить школу вдоль и поперёк, а вот школа, в свою очередь, успела отлично изучить его. Шагая по кампусу, он то и дело слышал приветствия от знакомых и незнакомых людей и вежливо отвечал каждому.

Двигаясь вдоль учебного корпуса, построенного в форме иероглифа «хуэй», Су Цзиньчэн направлялся к своему классу.

В этом году он заканчивал базовое отделение. Основное обучение уже позади, оставалось лишь несколько предметов для подготовки к межзвёздным экзаменам — так называемые профильные дисциплины. И хотя учебная нагрузка снизилась, атмосфера стала куда напряжённее: конечно, находились любители поболтать и подурачиться, но большинство студентов теперь были полностью поглощены учёбой.

Остановившись у входа в аудиторию, Су Цзиньчэн поправил рукава и воротник. Заглянув в окно, он увидел, что почти все уже на местах, и заметил несколько знакомых лиц.

Он взялся за дверную ручку, и сердце почему-то забилось чаще. Стараясь сохранять невозмутимость, он широким шагом вошёл в класс. Ощущая на себе обжигающие взгляды, Су Цзиньчэн почувствовал неловкость: в прошлой жизни он никогда не оказывался в центре всеобщего внимания.

Нужно привыкать! В будущем такое будет случаться постоянно. Осознав, какое впечатление он производит, Су Цзиньчэн расслабил мышцы и принял самую выгодную позу.

Вот незадача! А где его место? Забыв о том, что нужно где-то сидеть, он застыл посреди класса, не зная, то ли сесть, то ли идти дальше.

— Ты новенький, перевёлся к нам? — К нему подошла девушка. Увидев лёгкий румянец на лице Су Цзиньчэна, она пришла в полный восторг. Чжан Сю подумала, что этот парень чертовски хорош собой! К тому же он ещё и краснеет? Такой застенчивый? Просто невероятно.

— Да, — Су Цзиньчэн выдохнул с облегчением, радуясь спасительнице.

— Садись пока сзади, там есть свободное место. — Проследив за её пальцем, Су Цзиньчэн увидел в последнем ряду у окна пустой стол. Но… почему там нет даже стула?

Чжан Сю, прочитав выражение его лица, решила, что этот одноклассник — сама невинность.

Она подвела Су Цзиньчэна к парте и нажала кнопку на задней стене класса. В белоснежной стене внезапно появилась небольшая дверца — около двух метров в высоту и одного в ширину.

Су Цзиньчэн: «...»

Никак не могу привыкнуть к этим технологиям будущего!

— Садись, я сейчас принесу тебе стул, — сказала Чжан Сю и скрылась в кладовке. Через несколько минут она выбралась обратно. — Подожди, я протру его, чтобы было чисто.

Взглянув на переведённого студента, который в своей школьной форме выглядел словно сошедший с картины персонаж, а затем на пыльный стул, Чжан Сю нахмурилась и снова нырнула в кладовку за чистой тряпкой. Как можно позволить такому красивому парню сидеть на такой грязной мебели?!

— Я сам, правда, не стоит, — Су Цзиньчэн поспешно перехватил тряпку. Мало того что девушка принесла ему стул, так она ещё и вытирать его будет? Неловко как-то. Он не мог позволить более хрупкой девушке выполнять за него такую работу.

— Да всё нормально, тут дел на минуту. Не пачкай руки, а то если мы вместе пойдём в туалет, люди ещё подумают невесть что! — Чжан Сю весело рассмеялась, отшутилась и в два счёта отчистила стул до блеска.

Глядя на её улыбку, Су Цзиньчэн тоже улыбнулся — так сияюще, что у окружающих зарябило в глазах.

«Демон во плоти!» — почему-то пронеслось в голове у Чжан Сю, когда она увидела его улыбку.

— Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы сегодня опозорился! — заразившись жизнерадостностью Чжан Сю, Су Цзиньчэн позволил себе немного юмора и, разведя руками, беспомощно пожал плечами.

Красивым людям всё к лицу. Этот жест показался Чжан Сю невероятно милым, совсем как у младшего братишки! Если бы Су Цзиньчэн знал, что кто-то, кто наверняка младше его на много лет, считает его «младшим братишкой», выражение его лица было бы весьма любопытным.

— Давай познакомимся! Я Чжан Сю, староста класса. Сижу прямо перед тобой, если что нужно — обращайся. — Она протянула руку.

Су Цзиньчэн пожал её в ответ:

— А я Су Цзиньчэн, тоже из этого класса. Сижу за тобой, если что — обращайся и ты.

Услышав, как он повторил её слова, Чжан Сю снова рассмеялась.

Они поболтали ещё пару минут, пока не прозвенел звонок. Чжан Сю поспешила на своё место, чувствуя на себе завистливые взгляды однокурсников, и мысленно показала им победный жест. Ха-ха, кто не успел, тот опоздал, красавчик теперь мой приятель!

Убедившись, что все расселись, Су Цзиньчэн тоже занял своё место и принялся молча вытирать парту. Чжан Сю после стула забыла протереть стол!

Вдруг кто-то легонько постучал его по голове. Су Цзиньчэн поднял взгляд — Чжан Сю обернулась, явно желая что-то сказать.

— Преподаватель, который сейчас придёт, довольно строгий. Просто внимательно слушай, он любит прилежных студентов, ясно? Не отвлекайся на уроке. — Увидев кивок Су Цзиньчэна, она отвернулась.

Учитель Лю? Тот самый? Если это он, то должен быть довольно добродушным… совсем не таким, как говорят.

Когда Су Цзиньчэн работал в приёмной комиссии, ему довелось пообщаться с этим учителем. В его памяти тот остался серьёзным, но добрым стариком, обожающим всё, что связано с литературой.

Литература! Что ж, не хвастовства ради, но учитель Лю его просто обожал!

Послышались шаги, дверь открылась и закрылась. Действительно, учитель Лю!

Войдя и увидев Су Цзиньчэна, Лю Яохуа просиял. Он ещё думал, кому же достанется этот паренёк, а оказалось — его собственный класс. Ха-ха, удачный выдался год!

— У нас сегодня новое лицо, — улыбаясь, произнёс Лю Яохуа, и его добродушный вид поверг весь класс в изумление. — Выходи, представься.

— Здравствуйте, я перевёлся к вам, зовут меня Су Цзиньчэн. Надеюсь на вашу поддержку, — Су Цзиньчэн не стал выходить к доске, а просто встал со своего места. Его длинные стройные ноги, подтянутая фигура, тонкая талия, которую можно охватить одной рукой, и аккуратно собранные мягкие волосы — всё это заставляло влюбиться с первого взгляда.

К тому же внимательные студенты заметили, что его одежда безупречна, а воротник идеально накрахмален — сразу видно, что он настоящий джентльмен.

— Садись, Су Цзиньчэн. Начинаем урок. — Лю Яохуа кивнул, подключился к нейросети студентов и начал занятие.

Это был урок литературы эпохи Земли, и Су Цзиньчэну он показался довольно простым. Хотя культурное наследие не прерывалось, из-за множества факторов многие знания были утрачены. Цивилизация Хуася сохранилась лучше всех, но и это было относительно. Как коренной землянин, Су Цзиньчэн считал этот предмет элементарным.

Уроки будущего оказались интересными — по крайней мере, куда увлекательнее, чем просто сухая теория. Видео, примеры, даже сборники анекдотов. Су Цзиньчэн погрузился в учёбу с головой.

В обед он принял приглашение Чжан Сю и отправился вместе со всеми в первую столовую.

На первом этаже там готовили блюда по заказу, а на втором располагался ресторан. В отличие от открытого зала внизу, наверху были отдельные кабинки, идеально подходящие для посиделок с друзьями.

Едва еду принесли и они собрались приступить к трапезе, как в дверь кабинки ворвались двое студентов, одетых как типичные нувориши.

Увидев, что места заняты, невысокий парень нахмурился и закричал:

— Вы кто такие? Что вы делаете в моей кабинке?

Все переглянулись, не понимая, что происходит. В наступившей тишине первым заговорил Су Цзиньчэн:

— Мы забронировали эту кабинку заранее. В чём проблема?

— Ещё спрашиваешь! Мы забронировали её первыми. Как вы сюда попали?

— Вот как? Мы не в курсе. Может, позовём владельца и уточним? — Су Цзиньчэн тут же вызвал администратора.

После короткого разбирательства выяснилось, что персонал допустил ошибку, и кабинка действительно была закреплена за теми двумя.

Су Цзиньчэн оказался в затруднительном положении: еда уже на столе, все остальные кабинки заняты, мест в общем зале тоже нет. Не упаковывать же всё обратно?

Когда он уже не знал, что делать, высокий парень, стоявший позади, вдруг сказал:

— Оставьте кабинку им. Пошли, Хаоцзы. — И, развернувшись, вышел.

Наблюдая за его уходом, Хаоцзы, который всё ещё спорил, топнул ногой и, бросив недовольное «Вам повезло!», последовал за ним, продолжая ворчать:

— Датоу, подожди! Не иди так быстро!

Догнав его, Хаоцзы хлопнул товарища по плечу. Датоу нахмурился, но уворачиваться не стал.

Хотя выглядели они как выскочки, внешность у обоих была на высоте. Датоу, несмотря на прозвище, имел вполне обычную голову и был высоким, крутым парнем. Правда, его крутость меркла на фоне нелепой одежды.

Хаоцзы, хоть и обладал заносчивым характером, был довольно миловидным и добрым к друзьям. Иначе, учитывая его нрав, он бы вышвырнул людей из кабинки, не глядя, едят они или нет.

— Ты что, не видел, что там сидела Чжан Сю? — Датоу закатил глаза. Как же он везде на неё натыкается, просто напасть какая-то!

— Чжан Сю? А я и не заметил, — Хаоцзы попытался вспомнить сцену в кабинке.

— В самом углу, её две девчонки окружили.

— О-о, теперь понятно, почему ты так легко ушёл. Терпеть не могу эту Чжан Сю, не понимаю, почему Ци Юнь в неё влюбился.

При мысли о Ци Юне Хаоцзы стало тошно. Если бы не их давняя дружба, он бы и слова не сказал. Влюбиться в такую стервозную девчонку! Мало того, он ещё требует, чтобы все их братья уступали ей. Вот уж точно — ради баб про друзей забыл!

— Чего ты пыхтишь? Сказал бы ты это прямо в лицо Ци Юню, — Датоу крепко взлохматил волосы парня, с нежностью ущипнул его за наглую щёку, которую так любил, и взял за руку. — Пошли, поедим в Юньсюань.

Хаоцзы надул губы:

— Опять Юньсюань! Каждый день Юньсюань, меня уже тошнит от него!

Датоу усмехнулся. Тошнит? А кто вчера съел больше него?

Не обращая внимания на ворчание возлюбленного, Датоу зашагал прочь. Хаоцзы, семеня короткими ногами, поспешил следом. Через некоторое время он вдруг произнёс:

— Эй, Датоу.

— М?

— Ты заметил того парня, который со мной разговаривал?

— Не обратил внимания, что-то не так? — равнодушно спросил Датоу.

Голос Хаоцзы внезапно стал восторженным, глаза засияли, а на миловидном лице расплылась широкая улыбка:

— Это же тот самый красавчик из приёмной комиссии!

— И что с того? — Датоу, так, чтобы Хаоцзы не видел, опасно прищурился. Красавчик? Ха!

— Вблизи он ещё лучше, чем издалека! — Хаоцзы быстро отходил от обид, и теперь, вспомнив Су Цзиньчэна, пребывал в полном восторге.

— Не сказал бы, — холодно бросил Датоу и ускорил шаг.

Заметив, как помрачнело лицо друга, Хаоцзы довольно улыбнулся. Убедившись, что вокруг никого нет, он внезапно чмокнул его в щёку и со смехом спросил:

— Ревнуешь?

— А если и так? Что с того?

— Да ничего! Ревнуй на здоровье, мне даже нравится! — Хаоцзы был счастлив. М-м, какое прекрасное настроение, кажется, он готов съесть три порции риса!

http://bllate.org/book/18945/1856957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу