× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, кстати, как тебя зовут? — Ли Шо переключился в режим несмолкаемого болтуна. — Меня зовут Ли Шо. И это Шо — не от слова музыка, не от слова радость и уж точно не от слова луна, как в названиях месяцев. Это Шо — от слова говорить!

Обычного человека здесь наверняка бы сбило с толку такое объяснение, но Сюй Цзиньчао был человеком неординарным и сразу всё понял. Иероглиф Шо — многозначный: он может означать речь, убеждение, а есть и менее употребительное значение, взятое из Лунь Юя: Разве не радостно, когда друг приезжает издалека?

Ли Шо выбрал именно этот, третий вариант, чем откровенно выдал своё желание казаться утончённым интеллектуалом.

Сюй Цзиньчао проигнорировал выражение лица Ли Шо, которое буквально кричало: Моё имя прекрасно, ну же, похвали меня скорее!, и ответил:

— Сюй Цзиньчао.

— Сюй Цзиньчао? — Ли Шо почесал затылок. — Имя звучит как-то смутно знакомо. Эх, ничего не поделаешь, я ведь такой выдающийся, знаю столько людей, что многие имена просто вылетают из головы. Какая досада!

Сюй Цзиньчао промолчал.

Всю дорогу Сюй Цзиньчао терпел бесконечную болтовню Ли Шо и внезапно осознал, что отсутствие в виртуальном мире средств передвижения для коротких дистанций — крайне недальновидное решение.

— Слушай сюда, я ведь учусь на третьем курсе режиссёрского факультета университета Цзиньду! Это же университет Цзиньду! Режиссёрский факультет! Одно это название может повергнуть людей в шок! Эй, почему ты не испугался?

Мог ли Сюй Цзиньчао признаться, что до сих пор не имеет ни малейшего понятия о том, что такое университет Цзиньду?

Внезапно Ли Шо сделал загадочное, если не сказать болезненное, выражение лица.

— Кстати, я ведь ещё не открыл тебе свою истинную личность! — прошептал он, опасливо озираясь по сторонам, а затем наклонился к самому уху Сюй Цзиньчао.

Сюй Цзиньчао подумал, что его вряд ли удивит что угодно — будь то лидер Альянса против человечества или шпион, засланный Западным альянсом…

— Я — вто-рой — мо-ло-дой — гос-по-дин — се-мьи — Ли!

Прохожие начали оглядываться.

— Ты проорал это мне прямо в ухо, — заметил Сюй Цзиньчао. — Пытаешься проверить мой слуховой нерв?

Ли Шо гордо задрал подбородок.

— Ну что, впечатлён?

— Впечатлён, — честно ответил Сюй Цзиньчао. Он вспомнил второго молодого господина семьи Е — Е Чансина. Если сравнить их… оба вторые сыновья, оба из четырёх великих семей, но разница в воспитании была колоссальной.

Ли Шо сиял от гордости так, что его верный последователь мог бы пересчитать все волоски в его ноздрях.

Наконец они достигли цели — изысканно оформленного чайного ресторана. Сюй Цзиньчао знал, что еда в виртуальной сети стоит дорого, так как она эффективно снимает умственное утомление. Ли Шо провёл его в отдельный кабинет на втором этаже, что лишний раз подтверждало его финансовую состоятельность.

Официант распахнул дверь, и взору предстала целая компания красивых парней и девушек.

Один из них, с видом дерзкого бунтаря, первым окинул Сюй Цзиньчао оценивающим взглядом и обратился к Ли Шо:

— О, Ли Шо, ты наконец-то нашёл своего идеального Чжао Сычжэ?

Остальные тоже повернулись, чтобы рассмотреть Сюй Цзиньчао. Тот почувствовал себя обезьянкой в зоопарке.

— Выглядит неплохо, но, кажется, у него нет той утончённости, что была у Чжао Сычжэ в сценарии?

— Нет, вы ничего не понимаете! — Ли Шо победно погрозил им пальцем. — Если бы вы могли так легко это разглядеть, стал бы я режиссёром? На съёмках я вас ещё удивлю!

Сюй Цзиньчао понятия не имел, откуда Ли Шо черпает такую уверенность в нём.

— Что ж, позвольте представить вам их. Уверяю, вы будете поражены! — Ли Шо с предвкушением повёл Сюй Цзиньчао к группе людей.

Первая девушка, сидевшая на диване, грациозно поднялась при их приближении. Хорошие манеры, отметил про себя Сюй Цзиньчао. У неё была утончённая внешность и аристократичная стать — она напоминала Ван Моци, такую же гордую белую лебедь. Однако гордость Ван Моци проистекала из пренебрежения к другим, а гордость этой девушки — из уверенности в самой себе.

— Это Яо Цзюэ, талантливая студентка музыкального факультета университета Цзиньду, и, что ещё важнее, первая красавица факультета! — Несмотря на то что это была правда, тон Ли Шо звучал слишком уж вычурно.

Яо Цзюэ явно привыкла к чудачествам Ли Шо и лишь слегка кивнула Сюй Цзиньчао.

— Здравствуйте, — Сюй Цзиньчао не обиделся на её холодность; некоторые люди рождаются с чувством собственного превосходства.

Ли Шо продолжил представлять девушку рядом с Яо Цзюэ:

— А это Цзи Цзысюань, она тоже с музыкального факультета… первый красавец факультета! Да, именно так, красавец!

Цзи Цзысюань метнула в Ли Шо гневный взгляд, а затем с улыбкой протянула правую руку:

— Привет, я Цзи Цзысюань.

Сюй Цзиньчао вежливо пожал ей руку, держась безупречно.

— А следующий наш студент тоже с музыкального факультета… — Ли Шо был близок к отчаянию. Как подобрать уникальный титул для каждого, если они все с одного факультета? Без титула они будут казаться слишком обычными! А как могут такие обычные люди участвовать в его фильме? — Этот студент, Чжэн Цзян, просто феноменален! Он — легендарный красавец-дерево музыкального факультета!

Что за потрясающий титул! Сюй Цзиньчао и Чжэн Цзян одновременно утерли со лба невидимый пот.

Следующий участник, к облегчению Ли Шо, был не с музыкального факультета.

— А это Чжоу Е, красавец актёрского факультета университета Цзиньду.

Тот самый дерзкий парень слегка приподнял уголок губ:

— Добро пожаловать.

Сюй Цзиньчао кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/18944/1856856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода