×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Three-Person Family's Laid-Back Life in the 70s / Семидесятые: Спокойная жизнь троих в эпоху перемен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Сюэ только успела замесить тесто для лепешек с луком-пореем, как вернулся Чу Сюй. Сначала он крикнул из двора:

— Я вернулся.

Услышав ответ Лянь Сюэ, он прошел вглубь двора, сухим полотенцем смахнул с одежды пыль, тщательно вымыл руки с мылом у колодца и только после этого вошел на кухню.

Пока он был занят, Лянь Сюэ ловко нарезала лук-порей, фунчозу и порубила яйца, сложив всё в большую миску.

Чу Сюй взял миску и сказал:

— Давай готовить вместе.

Глаза Лянь Сюэ засияли, и её симпатия к Чу Сюю мгновенно возросла.

Он был не таким, как другие.

Не строил из себя важную персону, не говорил снисходительным тоном: «Ну ладно, так и быть, помогу тебе», — словно после свадьбы жена автоматически становилась рабыней мужа.

Она не стала отказываться — помощь была совсем не лишней.

— Хорошо. Тогда ты займись начинкой, а я подготовлю тесто.

Помимо сегодняшнего завтрака и вчерашнего краткого, насколько это было возможно, мастер-класса Лянь Сюэ, у Чу Сюя не было никакого опыта или теоретических знаний в кулинарии. Но он был готов учиться.

Она и так целый день на работе, устает, и если уж выдался выходной, нельзя позволить ей всё делать в одиночку. Его собственное здоровье не позволяло выполнять тяжелую работу, он мог лишь заниматься мелкими делами за грошовые трудодни.

Ему было жаль её. В такое неспокойное время она согласилась выйти замуж за него — болезненного слабака, который даже себя прокормить не мог.

Чу Сюй взял солонку и зачерпнул пол-ложки соли.

Хотя Лянь Сюэ была занята тестом, она всё время приглядывала за ним. Увидев, что он собирается сыпать соль снова, она насторожилась. Не раздумывая, она схватила его за руку с ложкой:

— Стой! Если еще насыплешь, будет пересолено.

Их сцепленные руки замерли прямо над миской с начинкой. У Чу Сюя перехватило дыхание — он не мог игнорировать тепло её кожи. Её ладонь не была мягкой и нежной, как у изнеженных девиц, на ней чувствовались тонкие мозоли. В груди Чу Сюя возникло какое-то странное щемящее чувство.

Лянь Сюэ же мысленно выдохнула, радуясь, что успела вовремя. Она специально приготовила много теста, лука и фунчозы, чтобы разбавить вчерашние пересоленные яйца, и боялась, что всё пойдет насмарку. Но прогресс был: в этот раз он взял всего пол-ложки соли. Иначе им пришлось бы давиться пересоленной едой.

Чу Сюй пошевелил рукой, и Лянь Сюэ спохватилась, отпуская его.

— Ой, прости! Я, кажется, испачкала тебе руку мукой.

Она похлопала его по ладони, про себя ворча: зачем взрослому мужчине такие нежные руки? От её движений муки на его тыльной стороне ладони стало только больше.

Чу Сюй убрал руку и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Лянь Сюэ не придала этому значения. Она принялась учить его смешивать начинку: добавила соевый соус, сушеные креветки, полила всё раскаленным маслом, чтобы запечатать сок внутри зелени, и перемешала палочками. Начинка была готова.

Лянь Сюэ показала, как лепить лепешки, и вскоре они вошли в ритм: она раскатывала тесто, он начинял. Работали слаженно. В итоге у них получилось два полных подноса лепешек — с тонкими краями и щедрой порцией начинки.

Начинка закончилась, а немного теста осталось. Лянь Сюэ выдернула на грядке пару перьев лука, мелко нарезала их, смешала с маслом и солью, положила на круглые лепешки, скатала их в трубочку, запечатала края и скрутила в спираль — это был секрет слоистости, после чего снова раскатала в круг.

Чу Сюй следил за огнем, а Лянь Сюэ жарила. Вскоре по кухне поплыл аромат, и на столе оказались золотистые, хрустящие лепешки. Лянь Сюэ тут же взяла одну палочками, не дожидаясь, пока она остынет, откусила кусочек, приоткрыв губы и выдыхая горячий пар. Проглотив, она довольно улыбнулась.

— У тебя отличная начинка получилась, — сказала она Чу Сюю.

Она подула на лепешку еще пару раз и снова откусила. Поняв, что еда остыла, она поднесла её ко рту Чу Сюя, что-то невнятно говоря.

Чу Сюй замер — он не ожидал, что она будет кормить его. Он поднял взгляд и, не мигая, посмотрел на Лянь Сюэ, крепче сжимая в руке дрова. Как только он приоткрыл рот, Лянь Сюэ поднесла лепешку ближе, прямо к его губам.

Чу Сюй никогда еще не испытывал такого сильного голода. Он откусил кусочек. И правда — очень вкусно. Глядя на два отпечатка зубов на лепешке, он почувствовал, как у него покраснели уши.

Они ели прямо во время готовки. Когда всё было закончено, они уже почти наелись, и Лянь Сюэ на той же сковороде быстро сварила суп с лисичками. Только сейчас Чу Сюй заметил добычу Лянь Сюэ и удивился, как она умудрилась всё это принести.

— Это всё ты поймала? — Охота — тяжелое дело. Чу Сюй вспомнил деревенские слухи о том, что Лянь Сюэ ради мяса готова была на всё и целыми днями пропадала в лесу. — В задних горах опасно. Денег, что я тебе даю, вполне хватит на мясо.

Лянь Сюэ лишь беспечно махнула рукой:

— Ничего, я не боюсь. Да и зверье в лесу само в руки идет, зачем деньги тратить?

У Чу Сюя разболелась голова. Он не знал, как спорить с этой упрямой женой, но не успел он найти весомый довод, как Лянь Сюэ дала ему новое поручение:

— После обеда помой лисички.

— Ты снова уходишь? — спросил он.

Лянь Сюэ не ответила прямо, а спросила:

— Ты что больше любишь: курицу или кролика?

— Курицу, наверное.

— Хорошо, вечером вернусь и сварю тебе куриный суп, подкрепишься. После обеда я отнесу дяде Чжу одну курицу и двух кроликов, а у старшего дяди семья большая, им отдам трех кроликов. Лисички разделим: половину оставим, сделаю тебе масло с лисичками — с ним рис и лапша получаются невероятно ароматными. Они нам больше всех помогли со свадьбой, надо отблагодарить. Пока перебьемся этой курицей, а если захочешь еще — в следующий раз поймаю.

Чу Сюю стало неловко — выходило, что это он здесь самый несговорчивый. Неужели он настолько не знает приличий? Подумав немного, он сказал:

— У меня осталось несколько пачек сигарет. Возьми их с собой. И захвати лепешек, угости их.

— Поняла, — ответила Лянь Сюэ. Увидев, что он стоит на месте, она добавила: — Что-то еще?

Чу Сюй помедлил:

— Можно мне взять часть лепешек для дедушки? Ему в коровнике сейчас нелегко. Жилищные условия мы изменить не можем, так хоть накормим его получше.

Лянь Сюэ широким жестом согласилась:

— Бери, конечно! Впредь всё, что есть в доме, распоряжайся как хочешь, не нужно спрашивать моего мнения.

Раз уж он доверил ей всё свое хозяйство, у неё нет причин что-то скрывать от него. В конце концов, они же муж и жена.

— Хорошо. Когда поедешь в город, будь осторожна в дороге и возвращайся пораньше.

http://bllate.org/book/18942/1856566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода