×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заказала себе лишь порцию морепродуктовой каши, а Синь Ци выбрал стейк, салат и красное вино. Официант, подавая блюда, заметил, что мясо уже пять минут «отдыхало» на тарелке, так что вкус будет идеальным. Сказав это, он принял чаевые от Синь Ци и с благодарностью удалился.

Они быстро накрыли на стол.

Минь Хуэй ела кашу, наблюдая за тем, как Синь Ци неторопливо режет говядину. Мужчина сидел с прямой спиной, двигался изящно, а линия его профиля была прекрасна, словно шея лебедя. В нём каким-то образом уживались комфорт и властность — она не понимала, как ему это удаётся.

Из стейка слабой прожарки сочился розовый сок. У Синь Ци был отменный аппетит, он ел с явным удовольствием.

Минь Хуэй смотрела на это, и вдруг у неё закружилась голова. Она поспешно опустила взгляд.

Он тут же заметил перемену и быстро прикрыл мясо двумя листьями салата:

— Ты боишься вида крови?

— Нет.

— Стейк очень нежный, хочешь попробовать?

Она закусила губу и покачала головой.

— Что случилось? — он отложил нож. — Ты вся в поту, руки дрожат.

— Всё в порядке, — она натянуто улыбнулась и спрятала дрожащую левую руку между сжатых коленей.

Видя, что она не хочет говорить, он не стал настаивать. В несколько глотков доел стейк, расправился с салатом, а затем посмотрел на остатки каши в её тарелке:

— Ещё будешь? Выглядит аппетитно.

Она покачала головой, и он доел остатки. Видимо, он был настолько голоден, потому что ждал её и не обедал.

— Я пойду спать, — Минь Хуэй вытерла рот и встала.

— Хорошо, — Синь Ци указал на конец коридора. — Та спальня выходит окнами на долину, там вид получше.

Она сделала несколько шагов, но он окликнул её:

— Тянь-Тянь.

— М?

— Рядом со мной ты в безопасности, — он подошёл к ней и внимательно посмотрел в глаза. — Для меня ты действительно изменилась, но я хочу, чтобы ты знала: пока ты счастлива, мне неважно, какой ты стала. Как бы ты ни изменилась, я смогу приспособиться. Даже если придётся вывернуться наизнанку, я не пожалею. Но есть лишь одна вещь, которая не должна меняться ни при каких обстоятельствах.

Она молча смотрела на него.

— А именно: мы обязательно должны быть вместе.

— …

— Ты согласна?

— …Согласна.

Он улыбнулся:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

***

Восемь вечера, а на улице ещё светло, но Минь Хуэй уже не решалась долго оставаться в гостиной.

Лгать — работа утомительная. Этот Синь Ци, несмотря на искренний тон, оказался далеко не таким простым в общении, как казалось на первый взгляд. В отличие от простодушной и бесхитростной Су Тянь, его искренность была подкреплена острым умом. Его не так-то просто обвести вокруг пальца, поэтому лучше избегать встреч с глазу на глаз.

Лежа в постели и терзаясь сомнениями, Минь Хуэй снова почувствовала импульс во всём признаться Синь Ци. Возможно, если она расскажет сейчас, то сможет заслужить его прощение. Раз он наконец осознал, что Су Тянь уже не та девушка из его воспоминаний, его чувства к ней, вероятно, стали не такими сильными. В таком случае известие о смерти настоящей Су Тянь, возможно, не станет для него смертельным ударом…

Минь Хуэй открыла свой ноутбук Sony. В последние дни она с помощью мини-сканера оцифровала весь дневник Су Тянь, а с помощью программы распознавания текста превратила записи в редактируемый документ и загрузила в облако. Она сканировала, вычитывала, и после трёх прочтений содержание дневника впечаталось ей в память.

Проанализировав текст, она обнаружила, что Су Тянь в дневнике была крайне озабочена настроением Синь Ци. Записи пестрели описаниями его вспыльчивого характера: злится, гневается, ругается, в ярости, дерётся…

Но больше всего Су Тянь волновало, счастлив ли Синь Ци в тот или иной день:

— Сегодня День матери, и Синь Ци весь день не в духе. Он говорит, что ненавидит свою мать. Раз уж она бросила его, зачем было оставлять записку? Если бы ничего не было, он мог бы фантазировать, что его похитили… Даже если бы он никогда не увидел родителей, он хотя бы знал, что где-то в мире есть два человека, которые его любят. Я спросила его, считается ли моя любовь, а он ответил, что моя любовь — не материнская.

— Сегодня учитель водил нас в больницу навестить Синь Ци, его лицо белое, как бумага. Я спросила, больно ли ему, а он сказал, что боль неизбежна, но он может выбрать — страдать или нет. Синь Ци всегда говорит такими загадками. Я просто кивнула, боясь, что он начнёт много думать, хотя на самом деле совсем его не поняла. Одноклассники шептались, что Синь Ци скоро умрёт. Я смотрела, как он морщится от боли, продолжая говорить со мной, и мне стало так грустно, что хотелось плакать.

Я спросила Синь Ци, боится ли он смерти. Он ответил, что нет, ведь он уже несколько раз ходил по краю. Я снова спросила, каково это — знать, что «скоро умрёшь», а он сказал, что это чувство лёгкости и покоя. Раз так, то и я не боюсь смерти. Я сказала ему: Синь Ци, если тебе будет одиноко, позови меня, я умру вместе с тобой. Синь Ци отругал меня и назвал дурочкой.

— Вчера Синь Ци выиграл чемпионат по шахматам, даже директор похвалил его за ум. На призовые деньги он купил мне десять милых плюшевых мишек, сказал, что мне десять лет, по одному на каждый год, будто это подарок от родителей. Ляньлянь из третьего класса узнала об этом и попросила у него такого же, но он отказался покупать. Ляньлянь пришла ко мне просить, и я отдала ей одного. Синь Ци узнал об этом, накричал на меня, сам побежал к Ляньлянь и потребовал игрушку назад.

http://bllate.org/book/18940/1856080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода