×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! — Минь Хуэй уже было собралась захлопать в ладоши, но тут же осеклась: — А если операция пройдет неудачно?

— Тогда я умру прямо на операционном столе. Изначально её нужно было делать еще в начале года, но я боялся, что в случае неудачи пропущу нашу встречу, поэтому всё тянул.

Она с тревогой посмотрела на него и насильно проглотила слова, уже готовые сорваться с языка. В голове лихорадочно завертелись мысли:

— Если я сейчас скажу правду, не потеряет ли он волю к жизни?

— Не откажется ли от операции?

— А может… решит уйти за ней следом?

— Не волнуйся, мне всегда везло, иначе я бы не дожил до встречи с тобой. — Видя её растерянность, он крепко сжал её руку. — Поэтому после свадьбы нам нужно будет какое-то время пожить в Нью-Йорке.

Что? Свадьба? Не слишком ли быстро развиваются события?

Минь Хуэй ошарашенно уставилась на него:

— Свадьба?

— Ну конечно. Я же говорил, что вернусь, чтобы жениться на тебе. — Он говорил серьезно и твердо. — В письме всё было написано предельно ясно, ты забыла?

— Но…

— К тому же, я сделал тебе предложение, когда нам было по шесть лет, и ты согласилась.

— Шесть лет? — Минь Хуэй невольно повысила голос. — Ты всерьез веришь в то, что говорят шестилетние дети?

— Ты передумала? — Он нахмурился, и лицо его стало строгим. — Госпожа Су Тянь?

— … — Она открыла рот, но тут же его закрыла.

— Да, я верю. Протяни руку, Тянь-Тянь. — Он с укоризной взглянул на неё, достал из кармана нечто блестящее и медленно надел ей на средний палец. — Это твое обручальное кольцо.

Минь Хуэй опустила взгляд: простое кольцо с шестью крапанами, удерживающими единственный бриллиант, который ярко сверкал под лучами солнца.

Беда, просто беда… Она хотела было снять кольцо, но, подняв глаза и встретившись с сияющим взглядом Синь Ци, лишь неловко улыбнулась.

— Это ведь та модель, которую ты любила, помнишь?

В дневнике об этом ни слова, подумала Минь Хуэй. Как я могу это помнить?

— На тех соревнованиях по шахматам, когда директор возил нас в областной центр. Мы проходили мимо витрины, ты указала на кольцо и сказала, что тоже хочешь такое. Я ответил: хорошо, куплю тебе, когда вырастем. Ты потребовала не нарушать обещание, и мы даже сцепились мизинцами. Вспомнила?

Какое прекрасное прошлое, какая чистая любовь… Он помнил все клятвы и обещания. Столько лет ожидания, тысячи пройденных километров… он пришел сюда, чтобы исполнить обет всей жизни, но наткнулся лишь на пустоту.

Минь Хуэй широко открытыми глазами смотрела на него, её веки покраснели. Она изо всех сил закивала:

— Да, вспомнила.

В этот момент она поняла: единственное, что она может сделать — это помочь Синь Ци благополучно вернуться в Нью-Йорк, перенести операцию, а когда он поправится, постепенно сообщить ему правду. До тех пор нельзя его волновать. Сейчас он пребывает в состоянии эйфории, переполнен эмоциями и гормонами радости. Если он узнает о смерти Су Тянь, его сердце может не выдержать, и он умрет прямо здесь. Тогда на совести Минь Хуэй станет на один грех больше — она снова погубит человека.

От этой мысли её прошиб холодный пот. Как хорошо, что она не проговорилась сразу. С таким импульсивным характером, как у Синь Ци, он ведь и правда мог бы прыгнуть с моста…

— С моим делом покончено, теперь твоя очередь. — Синь Ци взял её за руку и потянул в сторону парка аттракционов. — Давай рассказывай по пути, посидим в кафе-мороженом. Надеюсь, там найдется кофе, чтобы ты немного согрелась.

— Что касается меня… — Минь Хуэй лихорадочно соображала, что бы ответить, и внезапно нашлась: — У меня есть младший брат, его похитили вместе со мной, когда мы были маленькими… Все эти годы я искала его. И вот сегодня появились новости. Возможно, он в уезде Миншуй.

— Где находится этот уезд?

— В Суйхуа.

— Суйхуа не так далеко отсюда, даже на самолете лететь не нужно.

Минь Хуэй не удержалась от улыбки:

— Столько времени прошло, а ты до сих пор помнишь, где находится Суйхуа?

— Я ведь уехал не в раннем детстве. Мне было тринадцать, я уже многое помнил.

Минь Хуэй решила как можно скорее убедить его вернуться в Америку:

— В общем, ты сначала вернись в Нью-Йорк на операцию. А я поеду в Суйхуа, поищу брата. Когда ты поправишься, мы договоримся о встрече, хорошо?

— Нехорошо. — Он покачал головой. — Твой брат — это и мой брат. Это дело важнее операции, да и времени много не займет. Я поеду с тобой, буду присматривать за тобой в дороге.

— …

— Когда я был в Америке, я звонил в детский дом. Мне сказали, что тебя забрала мать и ты живешь у родственников, и дали их адрес. Я тут же написал тебе письмо, но оно вернулось обратно. Когда я позвонил снова, мне ответили, что по тому адресу жили родственники, пока подрабатывали, и, скорее всего, уже съехали. Больше связаться не удалось. Кстати, тебя всё еще зовут Су Тянь? Или ты сменила имя?

http://bllate.org/book/18940/1856075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу