×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян посмотрел на неё:

— Если на свадьбе ты будешь такая скованная, всё сразу станет ясно.

Чжан Жанжань подняла глаза, тоже слегка обеспокоенная:

— Да уж… Что делать? Может, просто поздороваться и сказать, что мне нездоровится, а потом сразу уйти?

Линь Ян:

— И как думаешь, чьё имя завтра будет в заголовках?

Чжан Жанжань:

— …

Линь Ян:

— Не волнуйся, внутри журналистов не будет, хотя кое-кто из индустрии присутствует. Просто расслабься. Никто не станет допрашивать тебя до дна.

Чжан Жанжань:

— Ладно, постараюсь. Но мне всё равно кажется, будто я что-то забыла…

Она нахмурилась и вдруг заметила на запястье Ши Бо, сидевшего за рулём, красную нить. Внезапно осенило:

— Я забыла приготовить конверт с деньгами!

Линь Ян неспешно достал из бардачка толстый красный конверт с надписью «Линь и Чжан».

Линь Ян:

— Разумеется, этим займусь я.

Чжан Жанжань:

— …

О боже…

Хотя внутри действительно не было папарацци, снаружи их собралось немало. Слух о том, что Линь Ян приедет на свадьбу с Чжан Жанжань, уже разошёлся, и теперь десятки репортёров караулили у входа, надеясь поймать кадр. К счастью, охрана отеля держала ситуацию под контролем, и пара спокойно прошла внутрь.

Подписавшись в списке гостей, Линь Ян сказал Чжан Жанжань:

— Возьми меня под руку.

Чжан Жанжань на секунду замерла, но всё же обвила его локоть, и они направились в зал. Встречать гостей из шоу-бизнеса была подруга невесты Чжао Юйцзе — раньше тоже певица, но давно вышедшая замуж и ушедшая из индустрии. Она явно знала Линь Яна и, увидев его, улыбнулась:

— Давно не виделись, король экрана!

Линь Ян вежливо улыбнулся:

— Ты совсем не изменилась.

Чжао Юйцзе одобрительно кивнула:

— А вот ты изменился — стал гораздо красивее.

Её взгляд скользнул по Чжан Жанжань. Та поспешила сказать:

— Здравствуйте.

Чжао Юйцзе засмеялась:

— Да ладно тебе «здравствуйте»! Кажется, будто мы из разных поколений. Линь Ян, ты и правда умеешь прятать свою девушку — я о ней даже не слышала! Но она действительно красива, неудивительно, что ты её припрятал.

Чжан Жанжань уже собиралась вежливо ответить, как вдруг услышала от Линь Яна:

— Да.

«Да» что?! Линь Ян вообще не церемонился от её имени!

Вскоре подошли новые гости, и Чжао Юйцзе указала Линь Яну на их место. Он повёл Чжан Жанжань к столу, где уже сидела половина гостей. Рядом с Линь Яном оказался Линь Шицзи, который до этого оживлённо беседовал с соседом, но, увидев Линь Яна, тут же широко ухмыльнулся.

Линь Ян сел слева от него, а Чжан Жанжань поспешила занять место рядом с ним.

Линь Ян бросил на Линь Шицзи взгляд:

— Чего так зловеще улыбаешься? Сегодня ведь не твоя свадьба, так что конверта тебе не будет.

Линь Шицзи приподнял бровь:

— Мне твой конверт нафиг не сдался.

— Тогда чего тебе нужно?

— Как думаешь?

Чжан Жанжань на миг отключилась от реальности и вдруг вспомнила «розовую подборку фанатов пары Линь»…

И тут Линь Шицзи сказал:

— Хватит прикидываться. Мы же условились, когда напились: «Вместе по жизни, кто первый сдастся — тот пёс».

Чжан Жанжань:

— …

«Где же тот вежливый, спокойный и благородный Линь Шицзи?! Кто это вообще?! Он знает даже слово „сдастся“?! Вы, люди из индустрии, слишком лицемерны!»

А Линь Ян лениво протянул:

— Сдаться — так сдаться. Кто хочет держаться за тебя за руку.

Чжан Жанжань:

— …

«Это точно не мой Линь Ян, король экрана! Может, его подменили?!»

Линь Шицзи фыркнул:

— Не представишь?

Чжан Жанжань поспешно кивнула:

— Здравствуйте, я Чжан Жанжань.

Линь Шицзи внимательно взглянул на неё и кивнул:

— Здравствуй-здравствуй. С Линь Яном, наверное, тяжело встречаться?

Линь Ян бросил на Чжан Жанжань лёгкий взгляд. Та тут же замотала головой:

— Конечно, нет!

Линь Шицзи вздохнул:

— Не надо себя насиловать, я всё понимаю.

«Ты понимаешь? Почему ты понимаешь…»

Чжан Жанжань с подозрением посмотрела на Линь Шицзи. Тот замер:

— О чём ты думаешь? Я имел в виду, что даже просто дружить с Линь Яном — уже мучение, а уж в отношениях с ним…

Чжан Жанжань:

— Да! Я именно это и имела в виду!

Линь Шицзи:

— …Чжан**, твой актёрский талант оставляет желать лучшего. По твоему лицу сейчас ясно, что ты думала совсем о другом.

Чжан Жанжань:

— …

Линь Ян лёгонько постучал по столу:

— Хватит её мучить.

Линь Шицзи изобразил изумление:

— Уже так защищаешь свою девушку? Видимо, любовь вскружила голову.

В этот момент подошёл Люй Юэ. Он тут же хлопнул Линь Шицзи по плечу и что-то сказал соседу, тот улыбнулся и освободил место. Люй Юэ сел рядом с Линь Шицзи:

— Вы все такие ранние пташки.

— Да ну, Люй-режиссёр, — отозвался Линь Шицзи, — вы с Чжан Жанжань уже целый час издеваетесь надо мной.

«Это же чистейшей воды ложь! Такое мог бы преподавать Люй Цзэ!»

Люй Юэ, видимо, тоже был с ним на короткой ноге, и рассмеялся:

— Да Чжан Жанжань с её застенчивостью тебя издеваться? Наверное, наоборот, ты её донимаешь.

Он кивнул Чжан Жанжань:

— Снова встречаемся.

Чжан Жанжань тут же ответила:

— Здравствуйте, режиссёр Люй.

— Неужели, — возмутился Линь Шицзи, — Линь Ян, ты вообще сволочь! Только я узнал о Чжан Жанжань из газет? А вы с Люй Юэ уже давненько знакомы?

Люй Юэ пояснил:

— Я видел её в тот день, когда она проходила пробы на роль Мэйниан.

— О, тогда это серьёзно! Чжан Жанжань, получается, я твой наставник!

«Значит, третьего мужского персонажа в „Песни странствующего рыцаря“ играет Линь Шицзи!»

Чжан Жанжань смутилась:

— Не факт, что я стану вашей ученицей…

— Ещё не утвердили? — удивился Линь Шицзи. — Люй, ты что-то не то делаешь. Если дашь роль Чжан Жанжань, Линь Ян ведь будет постоянно на площадке?

Люй Юэ:

— Э-э…

Чжан Жанжань поняла: это молчание означало «всё сложно».

Линь Ян вмешался:

— Линь Шицзи, с каких пор ты стал таким рьяным обсуждать рабочие вопросы?

— Ладно, ладно, не буду. Поговорим о личном.

Он с хитрой ухмылкой посмотрел на Линь Яна:

— Как вы вообще познакомились? В пресс-релизе написано, что на дне рождения Кэ Юэ, но я там был и не видел её. Не говори, что я её не заметил — Чжан Жанжань в индустрии красавица, если бы она была, я бы точно запомнил.

Чжан Жанжань молча посмотрела на Линь Яна.

«Разве он не обещал, что никто не будет допрашивать?..»

Линь Ян, похоже, привык справляться с любопытством Линь Шицзи, и спокойно ответил:

— Познакомились чуть позже. Детали потом расскажу, она стеснительная.

Чжан Жанжань:

— …

Линь Шицзи смирился с этим ответом и тихо добавил:

— Но тебе не кажется странным приводить её сюда? Всё-таки свадьба Яо Синь…

Линь Ян ещё не успел ответить, как подошла Чжао Юйцзе и сказала:

— Линь Ян, иди-ка со мной на минутку, есть дело.

Линь Ян повернулся к Чжан Жанжань:

— Я скоро вернусь.

И бросил взгляд на Линь Шицзи:

— Не приставай к ней.

Линь Шицзи возмутился:

— Ты как со мной разговариваешь?

Линь Ян встал и последовал за Чжао Юйцзе. Линь Шицзи хитро ухмыльнулся и посмотрел на Чжан Жанжань.

Чжан Жанжань:

— …

Линь Шицзи:

— Жанжань, расскажи, как вы познакомились? Я знаю, стесняется он, а не ты.

Чжан Жанжань кашлянула. Поскольку заранее не договорились о версии, а её актёрское мастерство оставляет желать лучшего, она просто сказала:

— Нет, правда, я стеснительная.

Линь Шицзи:

— …

Чжан Жанжань отвела взгляд и увидела, как Чжао Юйцзе ведёт Линь Яна вглубь зала.

Линь Шицзи тоже посмотрел туда и нахмурился:

— Там же гримёрная невесты?

Услышав это, Чжан Жанжань замерла, Линь Шицзи тоже опешил:

— Неужели так банально?

Люй Юэ заметил:

— Твоё воображение богаче, чем у любого режиссёра.

Чжан Жанжань молча отпила воды.

Линь Шицзи повернулся к ней:

— Жанжань, не хочешь… заглянуть?

Чжан Жанжань:

— Нет, я ему доверяю.

Линь Шицзи вздохнул:

— Линь Яну повезло: девушка и красива, и заботлива.

Чжан Жанжань:

— …

И тут Линь Шицзи вдруг заявил:

— Ты не пойдёшь — пойду я.

Чжан Жанжань:

— ?

Люй Юэ:

— …

И Линь Шицзи действительно встал, поправил одежду и направился туда, куда ушли Линь Ян и Чжао Юйцзе.

Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Пойдём вместе?

Чжан Жанжань сглотнула, но промолчала.

Линь Шицзи:

— Давай!

Люй Юэ не выдержал:

— Ты вообще серьёзно? Выглядит, будто две девочки из средней школы идут в туалет вместе.

Надо отдать должное режиссёру Люй — сравнение было точным до боли.

В это время родственники жениха уже направлялись к их столу, явно собираясь попросить автографы и фото. Линь Шицзи стоял как мишень для папарацци. В конце концов, Чжан Жанжань встала:

— Ладно, пойдём…

Люй Юэ:

— …

Линь Шицзи, довольный, зашагал вперёд:

— Я знал! Женщины всегда говорят одно, а думают другое.

Чжан Жанжань молча последовала за ним. Они, словно воры, обогнули зал и добрались до гримёрной. В этот момент Чжао Юйцзе вышла оттуда и поспешила в противоположную сторону.

«Неужели Линь Ян сейчас наедине с Яо Синь?»

Линь Шицзи тоже насторожился и тихо сказал:

— Жанжань, может, тебе лучше вернуться?

Чжан Жанжань промолчала, но не двинулась с места.

Линь Шицзи:

— Ты же должна доверять Линь Яну.

Чжан Жанжань:

— …

«Это ты меня сюда позвал!»

Линь Шицзи вздохнул, но всё же осторожно подкрался к двери. Чжан Жанжань последовала за ним.

Видимо, Чжао Юйцзе вышла в спешке — дверь осталась приоткрытой. Через щель они увидели Яо Синь в свадебном платье, схватившую Линь Яна за руку:

— Просто увези меня сейчас…

Чжан Жанжань широко раскрыла глаза. Линь Шицзи вдруг схватил её за руку и потащил прочь.

Чжан Жанжань:

— Что ты делаешь…

Линь Шицзи шепотом:

— Нет-нет, если бы я знал, что будет так горячо, не стал бы тебя сюда тащить. Это же подорвёт ваши отношения! Идём, идём, не будем смотреть.

— Но они…

Чжан Жанжань попыталась вырваться и вернуться подглядывать, но Линь Шицзи резко дёрнул её за руку. На каблуках она пошатнулась и упёрлась спиной в стену. Линь Шицзи одной рукой оперся на стену рядом с её головой:

— Чжан Жанжань, ты должна доверять Линь Яну.

Чжан Жанжань с изумлением уставилась на него.

«Подожди… Сейчас у нас что, „стенка“ по моде?»

Вопрос: каково это — быть «прижатой к стене» копом твоего «бойфренда»?

Ответ: опыт, которого не хочется.

Особенно когда твой «бойфренд», кажется, вот-вот сбежит со своей бывшей…

— Вы что тут делаете?

Линь Шицзи и Чжан Жанжань одновременно обернулись. Перед ними стоял Линь Ян с каменным лицом, за его спиной — Яо Синь.

Линь Шицзи опешил, но быстро сообразил, что поза выглядит подозрительно, и тут же отпрянул:

— Э-э, Линь Ян, не всё так, как кажется.

Чжан Жанжань чуть не заплакала.

«Это же чувство, будто пошёл ловить измену, а поймали тебя самого…»

Линь Шицзи обошёл Линь Яна и протянул руку Яо Синь:

— Невеста, ты сегодня потрясающе красива.

Яо Синь улыбнулась:

— Спасибо.

Чжан Жанжань внимательно посмотрела на неё и заметила покрасневшие глаза.

Яо Синь сказала:

— Здравствуйте.

Чжан Жанжань кивнула:

— Здравствуйте. Счастья вам в браке.

Яо Синь:

— …

Чжан Жанжань:

— ?

Линь Шицзи поспешно вмешался:

— Э-э, макияж, наверное, ещё не доделан. Нам тут стоять неудобно. Пойдёмте, пойдёмте.

Линь Ян:

— Да.

Он взял Чжан Жанжань под руку, и они развернулись, чтобы уйти. Линь Шицзи облегчённо выдохнул, улыбнулся Яо Синь и тоже направился вслед за ними.

http://bllate.org/book/1892/212946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода