×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Cultivating Together, the Immortal Lord Fell for Me / После двойного культивационного брака бессмертный господин сошел с ума по мне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той, кто его поддерживал, двигался плавно и уверенно, медленно опускаясь сквозь свистящие потоки ветра.

Кончики их волос переплелись, и Чу Цзинъянь то и дело чувствовал на щеке неприятное покалывание — пряди Янь Мина то и дело хлестали его по лицу, вызывая зуд, от которого хотелось лезть на стену.

Почувствовав, что Янь Мин уже опустил его на землю, Чу Цзинъянь, не в силах больше терпеть это раздражение, тут же отстранился.

То ли в нижней пещере было куда холоднее, чем наверху, то ли виной всему были волосы Янь Мина, но по коже Чу Цзинъяня пробежали мурашки.

В кромешной тьме, где не было видно ни зги, он попытался осветить пространство духовной силой, но сколько бы раз ни пробовал, крошечный огонек тут же гас из-за закупоренных каналов.

Чу Цзинъянь знал, что Янь Мин где-то рядом, и спросил:

— А что с Янь Ло и остальными?

Когда место, где он стоял, обрушилось, он провалился первым, и теперь не имел ни малейшего понятия, что стало с остальными.

— Тебе лучше беспокоиться о себе. Они в большей безопасности, чем ты, — раздался голос Янь Мина. Тон был таким же холодным, а исходящая от него аура убийственной решимости не ослабла ни на йоту.

— Раз уж я нахожусь рядом с Бессмертным владыкой Фумином, разве я не в большей безопасности, чем они? — Чу Цзинъянь, у которого от недавнего ветра слегка гудела голова, все же постарался сохранить невозмутимый и элегантный вид.

— Я не стану вмешиваться, если ты не будешь при смерти. Забыл? — любезно напомнил Янь Мин.

На лбу Чу Цзинъяня выступила капля пота. Улыбка, застывшая в уголках рта, дрогнула, и он воскликнул:

— Что?!

В этой кромешной тьме, где невозможно было ничего разглядеть, слова Янь Мина — особенно фраза «я не стану вмешиваться» — прозвучали пугающе.

Чу Цзинъянь занервничал, в горле пересохло. Как он мог забыть об этом!

Неудивительно, что с самого момента входа в пещеру Янь Мин не двигался, кроме как при ходьбе!

— Раз так, прошу вас, владыка, не бродите где попало. Держитесь ближе ко мне, не отходите дальше пяти шагов... нет, даже трех. Только так я смогу защитить вас в критический момент, — Чу Цзинъянь выдавил из себя подобие улыбки.

Только так ты сможешь защитить меня, Чу Цзинъяня, в критический момент!

Янь Мин, услышав это, лишь взмахнул рукавом:

— Пустословие!

Янь Мин двинулся вперед, и Чу Цзинъянь поспешно зашагал следом:

— Я же просил не бродить где попало!

Янь Мин не удостоил его ответом и продолжал идти в выбранном направлении.

Видя, что Янь Мин не собирается его бросать, Чу Цзинъянь с облегчением выдохнул и насмешливо добавил:

— Похоже, Су Лин не зря так настойчиво заманивал нас в эту пещеру. У него были свои цели.

— Слишком доверчив... пожинаешь горькие плоды, — Янь Мин слегка замедлил шаг и бросил на Чу Цзинъяня холодный взгляд.

— Выходит, владыка давно знал, что с этим Су Лином что-то не так? — Чу Цзинъянь продолжал болтать, следуя за ним, и отчего-то чувствовал себя спокойнее.

Янь Мин промолчал, завернул за угол и лишь бросил через плечо:

— Думай сам.

Чу Цзинъяню стало скучно, он поспешил за ним, завернул за поворот и зажмурился от внезапного яркого света.

— Ох! — он прикрыл глаза рукой. Потребовалось время, чтобы привыкнуть, а когда он открыл их, увидел, что Янь Мин уже остановился.

Такой яркий свет мог исходить только от этого Бессмертного владыки.

Янь Мин застыл, закрывая собой почти весь обзор.

— Владыка, почему мы остановились? — спросил Чу Цзинъянь.

Янь Мин стоял неподвижно, как скала. Чу Цзинъянь, почувствовав неладное, обошел его и встал рядом.

То, что предстало перед ними, можно было назвать лишь жалким и ужасающим зрелищем.

В нос ударил густой, тяжелый запах крови, сопровождаемый низким, звериным рычанием. У Чу Цзинъяня волосы встали дыбом.

— Это... трупные духи? — пробормотал он, невольно сжимая кулаки.

Сотня... ну, как минимум восемьдесят разлагающихся тел медленно двигались в десяти шагах от них, бесцельно блуждая по пещере.

Все эти «трупы» были одеты в опрятные, но разные по цвету и узорам одежды. Судя по ним, это были адепты различных заклинательских сект.

Слова владельца лавки благовоний внезапно всплыли в памяти, вызвав холодный пот. Тот говорил, что остальные ушли, но теперь стало ясно: они не ушли, они погибли в этой мрачной пещере.

Неужели Су Лин убил столько людей? Столько адептов из разных сект?

Чу Цзинъянь был в ужасе: неужели тот самый Су Лин, который стоял в безопасном проеме и получил камнем по голове, был настолько силен?

— Это ходячие мертвецы, — поправил Янь Мин, возвращая его к реальности.

Ходячие мертвецы были уровнем ниже трупных духов. Трупные духи возникали из-за невыплаканных обид, когда дух не мог покинуть тело и заставлял его действовать инстинктивно. Ходячие же мертвецы появлялись из-за изменения фэн-шуй: тела, долгое время запертые в одном месте, пропитывались энергией инь и начинали разлагаться, превращаясь в нежить.

Их голоса отчетливо прозвучали в тишине пещеры, и толпа мертвецов медленно повернула головы в их сторону.

У Чу Цзинъяня возникло дурное предчувствие, и он сделал шаг ближе к Янь Мину.

В следующую секунду толпа мертвецов бросилась прямо на них. Волной нахлынул тошнотворный запах гнили.

Чу Цзинъянь, сохраняя на лице изящную улыбку, посмотрел на Янь Мина и взревел:

— Бессмертный владыка Фумин, сделайте же что-нибудь!

Янь Мин оставался бесстрастным, можно даже сказать — равнодушным.

Видя, что мертвецы в трех шагах от них, Чу Цзинъянь запаниковал:

— Янь Мин!

Тот по-прежнему не шелохнулся.

Чу Цзинъянь весь взмок от пота. Раз Янь Мин не собирается помогать, придется рассчитывать на себя.

Он даже похвалил себя за то, что в такой опасной ситуации смог сохранить ясность ума.

Заметив в стене позади себя узкую щель, достаточно широкую для человека и удобную для обороны, он радостно подумал:

— Есть выход!

Не раздумывая, он схватил Янь Мина за руку и потащил в эту щель.

Едва они втиснулись внутрь, как мертвецы навалились на проход.

Не обладая разумом, они пытались проломиться всей толпой, но щель была узкой, и пройти можно было только боком.

Мертвецы сгрудились у входа, беспомощно пытаясь дотянуться до них своими костлявыми руками.

Чу Цзинъянь, видя это, отступил еще на пару шагов вглубь пещеры и, убедившись, что они в безопасности, наконец выдохнул.

Но тут же осознал, что его горячее дыхание, которое он только что выдохнул, ударило прямо в шею Янь Мина.

Они оказались лицом к лицу, прижатые друг к другу так тесно, как только возможно.

Дыхание Чу Цзинъяня перехватило, и тут же он почувствовал чужое дыхание у себя возле уха. Голос Янь Мина звучал с нотками гнева:

— Это и есть твой... отличный план?

Чу Цзинъяня прошило током. Горячее дыхание Янь Мина щекотало ухо, он не мог сдержаться.

— В-владыка, это лишь временная мера... Я и сам не знал, что эта щель широкая снаружи и узкая внутри.

Янь Мин прижал его так сильно, что говорить было тяжело, и эту фразу пришлось выдавливать по частям.

Как только он закончил, Янь Мин дернулся, процедив сквозь зубы:

— Замолчи. Ни слова больше.

Чу Цзинъянь послушно закрыл рот. В тесном пространстве он не мог даже пошевелить головой — сзади упирался неровный камень, сверху — выступ. Пришлось опустить взгляд.

Он держался достойно, но уши начали гореть.

Горели они оттого, что в такой близости его взгляд невольно скользнул по воротнику Янь Мина, где он заметил золотистое сияние на самой груди.

Янь Мин был на пределе, он прорычал:

— Чу Цзинъянь, куда ты смотришь?

Хотя совесть Чу Цзинъяня была чиста, сердце пропустило удар. Он постарался сохранить невозмутимость:

— Обстоятельства вынудили, я не хотел смотреть.

Хотя, признаться, зрелище было красивое. Но он — мужчина, самый обычный мужчина, и у него не было никаких кривых мыслей насчет Янь Мина.

Янь Мин закрыл глаза, на лбу вздулась вена, он продолжал цедить сквозь зубы:

— Не смей смотреть!

— Слушаюсь, — ответил Чу Цзинъянь.

Раз нельзя смотреть вниз, придется смотреть вверх.

Раз уж сам Бессмертный владыка Фумин отдал приказ, у него не хватило бы смелости ослушаться. Не заботясь о том, что ударится головой о выступ, он решил, что лучше перетерпеть короткую боль, и резко вскинул голову.

Он не ожидал, что это резкое движение приведет к тому, что оба они окажутся будто каменными изваяниями.

Янь Мин сжал кулаки, нахмурился, и его голос упал до шепота:

— ...Чу Цзинъянь!

В глазах Чу Цзинъяня на миг мелькнул ужас и замешательство. Подавляя внутреннюю бурю, он ответил:

— Чистая случайность, прошу прощения.

Холодное прикосновение к губам еще не исчезло. В момент, когда он поднял голову, он случайно коснулся гладкой, как нефрит, шеи Янь Мина, и теперь холодный аромат, исходивший от него, стал невыносимо густым.

Янь Мин, не меняя ледяного тона, усомнился:

— Случайность?

Да почему он так уверен, что Чу Цзинъянь сделал это нарочно!

Чу Цзинъянь не знал, как оправдаться, и после долгого молчания произнес:

— И правда случайность. Владыка, считайте, что вас укусила бешеная собака.

— Разве если собака укусит владыку, он станет кусать ее в ответ?

Верно, он уже сделал шаг назад, фактически признав себя бешеной собакой. Если Янь Мин тоже отступит, инцидент будет исчерпан!

В тесном пространстве Янь Мин подался вперед. Чу Цзинъянь, прижатый к стене, не мог отступить. Нежный голос коснулся его уха, но в нем сквозил ледяной холод:

— Почему бы и нет?

Оказалось, что величайший бог войны мира заклинателей — тоже собака!

Чу Цзинъянь почувствовал неладное, заставил себя успокоиться и улыбнулся:

— О? И что же владыка собирается делать?

Он не верил, что Янь Мин может убить его из-за такой ерунды.

Янь Мин пристально смотрел ему в глаза. Его янтарные зрачки были подобны стоячей воде:

— Око за око, зуб за зуб.

http://bllate.org/book/18917/1849979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода