× Вроде все работает)

Готовый переклад Oh My God! Who Let This Nobody Kiss the Crazy Villain? / Боже! Хто этот новичок, целующий безумного злодея?: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэн Гэ, надо же, господин Чу сегодня не пришел.

У Чэн, который еще совсем недавно конфликтовал с Шэнь Лянем у входа в гримерную, стоял рядом с Чжэн Гэ. В его голосе сквозила насмешка, но в глубине глаз таилась зависть.

Он был в курсе некоторых подробностей этой запутанной истории: двое завидных женихов, словно завороженные, ходили за Чжэн Гэ по пятам, предлагая ему лучшие ресурсы. Кто устоит перед таким?

Что же до Шэнь Ляня, то У Чэн относился к нему с глубоким презрением. Впрочем, корень этого презрения не обязательно крылся в неприязни к подобострастному поведению Шэнь Ляня — дай У Чэну такой шанс, еще неизвестно, не стал бы он унижаться еще сильнее. Просто его раздражало, что на месте Шэнь Ляня оказался не он сам. Он даже часто представлял себя на его месте, будучи уверенным, что справился бы лучше и уж точно не докатился бы до того, что его все вокруг презирают.

Чжэн Гэ слегка улыбнулся, сжав губы:

— Мы с господином Чу просто друзья.

Несмотря на эти слова, в душе Чжэн Гэ закралось легкое удивление. Раньше, стоило им оказаться в одном месте, взгляд Чу Иланя всегда тяжело опускался на него. Со временем Чжэн Гэ привык к этому и даже почувствовал себя в безопасности, что начало его утомлять. Ему не нравилась мрачность Чу Иланя; напротив, уверенный и гордый Чжоу Тансы был тем, к кому он действительно стремился.

При мысли об этом сердце Чжэн Гэ невольно забилось быстрее. То же знакомое беспокойство. Он машинально поднял глаза на Чу Иланя и обнаружил, что тот смотрит в дальний угол банкетного зала. Проследив за его взглядом, он увидел изящный, холодный профиль Шэнь Ляня.

Сердце Чжэн Гэ пропустило удар. Чу Илань наблюдает за Шэнь Лянем?!

Секундой позже Чу Илань отвел взгляд и повернул голову, прислушиваясь к словам Нин Сысяня.

Показалось, подумал Чжэн Гэ.

Тем временем Шэнь Лянь допил бокал саке. Обещанных угроз не последовало: перед ним сидел не босс Синту, а глава другой компании — Цимин Медиа. Однако заманчивые предложения были вполне очевидны.

Фан Шэн, глава Цимин, мужчина лет сорока, вовсе не походил на тех пузатых лысеющих толстяков. Напротив, он был в отличной форме, с легкой проседью на висках, аккуратной стрижкой и в очках. Его черты лица не были примечательными, но держался он с большим достоинством. Фан Шэн протянул руку дружбы, не скрывая своего интереса к Шэнь Ляню.

Цимин — отличный шанс. Попасть туда для Шэнь Ляня означало новый виток карьеры, не говоря уже о том, что он мог стать фаворитом Фан Шэна.

Шэнь Лянь поднял бокал, сохраняя смиренный вид:

— Благодарю за внимание, господин Фан, но, к сожалению, у меня другие цели.

Фан Шэн слегка приподнял бровь:

— Такая возможность... ты уверен?

— Уверен, — ответил Шэнь Лянь.

Он привык к гордости. Даже в самой тяжелой ситуации в прошлой жизни он не пытался пробиться наверх за чей-то счет. Начинать с плохими картами для него было делом привычным, а кроме того, в этой жизни он встретил Чу Иланя. Если Шэнь Лянь кого-то любил, то чувства к этому человеку должны были оставаться чистыми.

Увидев, что Шэнь Лянь серьезен и не играет в игры, Фан Шэн испытал не только досаду, но и еще больший интерес — мужчинам свойственно желание покорять.

— Вот моя визитка, — Фан Шэн протянул ее Шэнь Ляню. — Буду рад, если ты передумаешь.

Из вежливости Шэнь Лянь принял ее:

— Спасибо, господин Фан.

Чу Илань как раз стал свидетелем этой сцены, и аура вокруг него мгновенно стала опасной. Фэн Юэшань поспешно поднялся и отошел к Чжоу Юанлиню, ворча себе под нос:

— Я сдаюсь. Не знаю, что с тобой не так, но не вздумай бить меня только потому, что ты не в духе.

Шэнь Лянь попрощался с Фан Шэном и направился в уборную. Он слегка ослабил воротник, чувствуя, как саке обжигает горло.

Чу Илань поставил бокал:

— Развлекайтесь.

Чжоу Юанлинь:

— Я не понимаю.

Фэн Юэшань:

— Я тоже.

Чжэн Гэ не обратил внимания на Шэнь Ляня. Возможно, из-за того, что сегодня Чу Илань не проявил к нему никакого интереса, он впервые почувствовал беспокойство. В конце концов, внешность Чу Иланя пострадала из-за него, и молчать было бы неправильно. Надо поговорить с ним, убедить его отпустить прошлое и начать жить заново. С этой мыслью Чжэн Гэ тоже направился в сторону уборной.

Уборные здесь были отделаны с роскошью. Шэнь Лянь умылся, поднял голову и увидел в зеркале отражение Чу Иланя. Он лениво усмехнулся:

— Господин Чу.

Чу Илань холодно спросил:

— Собираешься в Цимин?

— Господин Чу, условием моего перехода в Цимин было бы стать «подушкой» господина Фана, — голос Шэнь Ляня звучал насмешливо, а его томный взгляд словно погладил Чу Иланя.

Лицо Чу Иланя помрачнело. Он сделал широкий шаг вперед, схватил Шэнь Ляня за правую руку и заломил ее за спину, вынуждая того развернуться. Чу Илань, словно надвигающаяся буря, прорычал:

— Ты согласился?

Шэнь Лянь выдохнул. Хмель ударил в голову, и он перестал притворяться и скрывать свои чувства. Он ни капли не боялся:

— Почему ты так мне не доверяешь? Ах, должно быть, это я даю тебе недостаточно чувства безопасности.

Сердце Чу Иланя дрогнуло:

— Я видел, как ты взял визитку Фан Шэна.

— Это была лишь дань вежливости, — сказал Шэнь Лянь. Он свободной рукой достал из кармана визитку, небрежно скомкал ее и бросил в мусорное ведро. — Так пойдет?

Чу Илань застыл. По дороге сюда он уже продумал план: если Шэнь Лянь согласится, он не просто помешает ему попасть в Цимин — он уничтожит эту компанию! Шэнь Лянь ест и живет за его счет, и даже если он лишь формально считается его «птичкой», он не позволит так бить себя по лицу. Но Чу Илань упустил из виду одно: если бы он действительно считал Шэнь Ляня легкомысленным существом, он бы не стал гнаться за ним, чтобы выяснять отношения.

В итоге Шэнь Лянь лишь обманул его, словно проверяя на искренность, и теперь улыбался так, что у него зубы сводило.

— Чу Илань, — внезапно сказал Шэнь Лянь. — Ты можешь верить мне всегда.

Серьезность в его глазах заставила Чу Иланя замереть.

— Господин Чу? Вы внутри? — внезапный голос прервал Шэнь Ляня. Он узнал Чжэн Гэ и тихо цыкнул.

Чу Илань уже хотел отпустить его, но Шэнь Лянь сам схватил его за пояс, развернул и втолкнул в ближайшую подсобку. В тот момент, когда Шэнь Лянь закрыл дверь, вошел Чжэн Гэ.

В подсобке было чисто и пусто. Кроме биения сердец обоих мужчин, слышны были лишь осторожные шаги Чжэн Гэ снаружи.

— Ты испугался, что он поймет все неправильно? — прошептал Шэнь Лянь, едва слышно, но в его голосе слышался скрежет зубов.

Чу Илань нахмурился и беззвучно прошептал: «Нет».

Подождите, а чего он испугался? И зачем прячется здесь?

— А вот сейчас и проверим, так ли это, — сказал Шэнь Лянь.

Глаза Чу Иланя расширились. Не успел он среагировать, как Шэнь Лянь хитро улыбнулся. Нежное прикосновение губ заставило мозг Чу Иланя полностью отключиться.

Вино придает смелости!

Этот первый поцелуй я сегодня точно заберу! — подумал Шэнь Лянь.

Аромат вина заструился между их губами. Чу Илань стоял ошеломленный, инициатива полностью принадлежала Шэнь Ляню. Но тому было все равно — он лишь слегка клюнул его в губы и, опустив взгляд, немного отстранился. Его лицо было бледным, а ресницы, словно крылья ворона, подрагивали, напоминая тонкий снег с горных вершин, который тает от малейшего тепла. Но Чу Илань знал — это лишь иллюзия.

Шэнь Лянь внезапно поднял голову, его рука легла на затылок Чу Иланя, и тот ответил на поцелуй.

Что-то внутри них сокрушительно взорвалось. Хотя вокруг царила тишина, этот взрыв сотрясал саму душу.

Шэнь Лянь был счастлив и торжествовал. Он обвил шею Чу Иланя и изо всех сил ответил на его поцелуй.

http://bllate.org/book/18916/1849712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Oh My God! Who Let This Nobody Kiss the Crazy Villain? / Боже! Кто этот новичок, целующий безумного злодея? / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу