× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Oh My God! Who Let This Nobody Kiss the Crazy Villain? / Боже! Хто этот новичок, целующий безумного злодея?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лянь сохранял невозмутимое спокойствие:

— Всем добрый день.

Чжу Инъюй ответила первой:

— Добрый день!

Все сразу заметили, что Шэнь Лянь будто заново родился. В прошлый раз на шоу он был одет в дешевые вещи с рынка, сплошь старые фасоны, а сейчас на нем была брендовая рубашка. Ого, одна эта вещь стоила пятьдесят тысяч, тут уж поневоле начнешь считать каждую копейку.

Чжэн Гэ пристально смотрел на Шэнь Ляня, но тот даже не удостоил его взглядом.

Время вышло, началась запись. На этот раз участников ждало командное соревнование. Чтобы все было честно, устроили жеребьевку: три числа, какой номер вытянешь, в той команде и будешь. Поскольку гостей было семеро, в одной группе оказалось три человека.

Результаты стали известны быстро: Чжао Линь и Фан Кэ составили пару, Ли Цзябо, Фэн Сусу и Чжэн Гэ объединились в тройку, а Шэнь Лянь и Чжу Инъюй остались вдвоем.

На первый взгляд, третья команда, где был Чжэн Гэ, явно имела преимущество из-за численного перевеса. Первая команда тоже выглядела неплохо — два крепких парня. А вот вторая группа — Шэнь Лянь и Чжу Инъюй — оказалась в явном проигрыше.

— Ой, даже не знаю, что сказать.

— У Чжу Инъюй слабая выносливость, это было видно в прошлых выпусках. А Шэнь Лянь в плане выживания точно уступает остальным участникам. Исход предрешен.

— Инъюй, удачи! — Фэн Сусу весело помахала ей, подбадривая.

Чжу Инъюй кивнула.

— Не бойся, — внезапно сказал Шэнь Лянь. — Я приведу тебя к победе.

Чжу Инъюй тихонько прыснула:

— Мы ведь даже не знаем задания.

— Да там всегда одно и то же.

Видя, что он в хорошем настроении, Чжу Инъюй немного подумала и добавила:

— Только чур договоримся: я могу не поспевать за твоим темпом, не ругайся на меня.

Шэнь Лянь удивился:

— Мы же просто играем, зачем мне на тебя ругаться?

Чжу Инъюй успокоилась.

Объявили задание: первая точка — берег ручья Цинси. В первый день они проходили мимо, и Шэнь Лянь, внимательно вспомнив ландшафт, быстро проложил в уме оптимальный маршрут. Как только режиссер дал старт, другие команды рванули с места. Чжу Инъюй шла медленно, а Шэнь Лянь — еще медленнее. По сравнению с остальными, которые боролись за каждую секунду, эта парочка выглядела так, будто вышла на прогулку полюбоваться видами.

— Они что, решили сдаться? — Чу Илань смотрел в планшет и чувствовал, что это совсем не в стиле Шэнь Ляня.

— Шэнь Лянь, быстрее! — подгоняла Чжу Инъюй.

— Тише едешь — дальше будешь, — напомнил Шэнь Лянь. — Только что прошел дождь, дорога в гору скользкая, упадешь — себе дороже выйдет.

Только он договорил, как раздалось громкое ой — кажется, это был Фан Кэ.

— Видишь? — заметил Шэнь Лянь.

Чжу Инъюй, глядя на это, перестала паниковать. Когда они дошли до развилки, Шэнь Лянь выбрал другое направление:

— Нам сюда.

— Мы тут еще не ходили, — усомнилась Чжу Инъюй.

— Я наблюдал оттуда в тот день. Если идти к ручью Цинси, эта тропа не только удобнее, но и короче. Поверь мне.

Чжу Инъюй была пассивна в выполнении заданий, а у Шэнь Ляня было свое мнение, поэтому она просто покорно следовала за ним.

— Один посмел указать путь, другая посмела пойти.

Фэн Сусу оглянулась, но не увидела Шэнь Ляня и Чжу Инъюй:

— Ой, они что, заблудились?

— Не важно, сейчас командное соревнование, — отмахнулся Ли Цзябо. Он в глубине души надеялся, что Шэнь Лянь заблудится, чтобы в сети меньше обсуждали его неприятные гримасы. — Быстрее, догоняем Чжао Линя.

Чжэн Гэ улыбнулся, ничего не ответив.

А путь, который выбрал Шэнь Лянь, действительно оказался куда ровнее. Растительность здесь расступалась, будто специально освобождая им дорогу.

— Обалдеть! Откуда Шэнь Лянь это знал?!

Идти по тропинке было легко, у Чжу Инъюй даже настроение поднялось. Шэнь Лянь заметил у дороги цветущую дикую фиолетовую орхидею, сорвал одну и протянул ей.

Чжу Инъюй просияла:

— Спасибо!

— А! Мое сердечко!

— Никакой романтики, но смотреть на них очень приятно.

Постепенно кадры с Шэнь Лянем привлекали все больше зрителей. Он действительно двигался так, будто заранее изучил карту. Вдруг Шэнь Лянь остановился перед густым кустарником, указал на камень рядом и сказал Чжу Инъюй:

— Отдохни немного.

Чжу Инъюй не стала спорить. А затем она увидела, как Шэнь Лянь начал дергать высокие растения.

— Что ты делаешь?

— Кудзу, даже лучше, чем я ожидал. Стебли плоские и невероятно прочные.

Чжу Инъюй поняла, о чем он, но не знала, зачем это нужно. Шэнь Лянь обрывал листья, прижимал корни ногой, чтобы выпрямить стебли, и внимательно их сравнивал.

В комментариях нашелся знаток: Не говорите мне, что он собрался плести корзину.

— Ха?

— Если Шэнь Лянь это умеет, я съем свою разделочную доску.

А Шэнь Лянь действительно умел. Он сел рядом с Чжу Инъюй, попросил ее придержать концы выбранных стеблей — всего их было три. Сначала он переплел два, затем, на середине пути, добавил третий. Техника изменилась, и дело пошло. Процесс шел без единой заминки. Чат наводнили вопросительные знаки.

Шэнь Лянь пояснил:

— Я вырос в деревне, среди полей и гор, поэтому умею распознавать многие вещи.

Это соответствовало прошлому настоящего владельца тела.

Чжу Инъюй удивилась:

— Кто тебя этому научил?

— Самоучка, — ответил Шэнь Лянь. — Я умный, мне достаточно один раз взглянуть, чтобы понять.

— Ой, не хвастайся, дружище, ты бы лучше на свою ужасную актерскую игру посмотрел.

— Опять Шэнь-собака выпендривается.

— Я эксперт, скажу честно: техника у него что надо.

Пальцы молодого человека, длинные и изящные, как бамбуковые стебли, выглядели очень красиво. Даже случайный взгляд на них доставлял удовольствие. Шэнь Лянь говорил неторопливо, но руки двигались все быстрее, и меньше чем через десять минут дно корзины было готово.

— Отдохнула? Пошли, — Шэнь Лянь попросил Чжу Инъюй отпустить стебли и пошел вперед, продолжая плести на ходу.

— Такое чувство, будто мама в детстве вяжет свитер, а я иду следом...

— Ха-ха-ха-ха!

— Как от него веет заботливой домохозяйкой!

Какая еще домохозяйка, подумал Чу Илань. Все, кто так думает, просто не видели кулаков Шэнь Ляня.

Примерно через полчаса корзина была почти готова. Оставшиеся три стебля Шэнь Лянь связал вместе, чтобы ее можно было носить как рюкзак.

— Шэнь Лянь? Шум воды! — внезапно с восторгом воскликнула Чжу Инъюй.

— Угу, — Шэнь Лянь был к этому готов. — Почти пришли.

Режиссерская группа была в шоке: Шэнь Лянь действительно выбрал самый лучший маршрут! Если бы он мог услышать их мысли, то наверняка тихо вздохнул бы: эх, людишки.

Ли Цзябо надеялся, что Шэнь Лянь заблудится, но в итоге они сами сбились с пути, пытаясь следовать за Чжао Линем. Растительность была слишком густой, легко было свернуть не туда. В конце концов, они нашли возвышенность, чтобы осмотреться. У Чжао Линя было неплохое чувство направления, он указал на короткий путь. Но сверху казалось, что до цели рукой подать, а на деле пришлось петлять. Дорога была скользкой, влажность высокой. Фэн Сусу несколько раз упала, в один из моментов потянув за собой Чжэн Гэ — оба повалились в грязь, что вызвало волну яростных комментариев от фанатов Чжэн Гэ. Группа была совершенно измотана.

Когда они спустились с горы, Шэнь Лянь и Чжу Инъюй как раз поднимались. Столкнувшись у берега ручья, Шэнь Лянь усмехнулся:

— Ой, какое совпадение.

Ли Цзябо вытаращил глаза:

— Как ты сюда попал?!

— Пришел, — невозмутимо ответил Шэнь Лянь, оглядел их с ног до головы и развеселился: — Вы что, играете в «кто больше похож на грязное чучело»?

Тон был мягким, но насмешка чувствовалась в каждом слове. Даже Чжэн Гэ, которого все старались оберегать, был весь в черной грязи с головы до ног, не говоря уже об остальных. В то время как Шэнь Лянь и Чжу Инъюй, если не считать подошв обуви, выглядели безупречно чистыми.

http://bllate.org/book/18916/1849704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу