× Вроде все работает)

Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синъюнь выписалась из больницы, и жизнь постепенно вошла в привычную колею. О том дне старались не вспоминать — приближался выпускной экзамен, и мысли были заняты только им.

— Синъюнь, не переживай так сильно, — улыбаясь, подбадривала ее Лань Яньдань. — Какой бы балл ты ни получила, мы устроим банкет в твою честь, чтобы ты как следует отдохнула.

Лу Ханьминь беззаботно хлопнул Чэнь Синъюнь по спине:

— Да какая там у нее может быть нервотрепка? Она к экзаменам относится будто к детской игре.

Чэнь Синъюнь лишь улыбнулась в ответ, промолчав. За те несколько месяцев, что она готовилась к испытаниям, ее успеваемость неуклонно росла, и в конце концов она прочно закрепилась на первом месте в школе. Даже сама девушка находила это странным: ведь, по правде говоря, она не так уж много усилий прикладывала.

— Не волнуйся, — прошептала она.

— Угу, — Лань Яньдань проводила ее встревоженным взглядом.

Чэнь Синъюнь и Лу Ханьминь вместе вошли в школьные ворота. Несмотря на уверенность в способностях девушки, на душе было неспокойно — возможно, сказывалась общая гнетущая атмосфера. Внутри школы Чэнь Синъюнь вдруг охватило дурное предчувствие: серое, затянутое тучами небо давило на грудь, вызывая странную тяжесть. Странно, ведь прогноз погоды обещал ясный день.

Следуя за потоком людей, она добралась до своего класса и заняла место. Абитуриенты один за другим рассаживались по партам. Когда подошло время, раздался звонок, и начался раздача экзаменационных листов.

И тут случилось непредвиденное.

Со всех сторон внезапно завыли сирены пожарной тревоги. В классе поднялся шум, ученики галдели, пытаясь выяснить, что происходит. Наблюдатель-учитель поспешил успокоить всех:

— Сидите тихо, я выйду и узнаю, в чем дело.

Чэнь Синъюнь посмотрела в окно. Вдалеке небо окрасилось в багровый цвет, поднимались клубы дыма, доносился гул — высокие здания закрывали обзор, не давая понять, что именно происходит.

Вскоре один из учителей вернулся:

— Ребята, подождите немного. Произошло нечто неожиданное, и мы…

Он не успел договорить. Раздался оглушительный грохот, в класс влетела огромная глыба, взметнув фонтан крови — живой человек погиб прямо под ней. В классе раздались крики ужаса.

Не успели люди прийти в себя, как влетела вторая глыба, еще больше первой. Она проломила внушительную часть стены, задев тех, кто сидел у окна. Пол усыпало битое стекло, перемешанное с кровавыми ошметками плоти. Брызги крови попали на лица некоторых учеников, и те, обезумев от страха, с визгом бросились прочь из кабинета.

Чэнь Синъюнь, тоже охваченная паникой, последовала за толпой.

Родители, ожидавшие снаружи, увидели этот кошмар и, не слушая охранников, ринулись в школу, столкнувшись в дверях с выбегающими учениками. Кому-то повезло сразу найти своих родных, а кто-то в отчаянии метался в толпе, не видя знакомых лиц. Те, кто спотыкался на лестницах, оказывались затоптаны — на полу оставались кровавые отпечатки ног, свидетельства оборвавшихся жизней. Других раздавливало падающими камнями, превращая в месиво. Родители тщетно искали своих детей, пока толпа не рассеялась, так никого и не найдя.

Чэнь Синъюнь повезло больше. Несмотря на то, что она вышла с опозданием, она сразу заметила Лань Яньдань и Чэнь Шаньтао и, пробившись сквозь толпу, воссоединилась с ними. Лань Яньдань, увидев девушку, облегченно выдохнула и крепко сжала ее ладонь, боясь, что их разлучат. Чэнь Синъюнь почувствовала тепло маминой руки и сразу успокоилась: казалось, пока Лань Яньдань рядом, ей ничего не страшно.

Вокруг царил хаос. Крики, плач и грохот падающих с неба валунов создавали ощущение конца света. Улицы были изуродованы, машины превратились в груды металлолома, дороги перегородили обломки. Люди не знали, куда бежать, ведь в любом месте ситуация была ничуть не лучше.

— Мам, неподалеку есть универмаг, давайте укроемся на подземной парковке, — предложила Чэнь Синъюнь, оглядываясь по сторонам.

Лань Яньдань задумалась:

— Пожалуй, это разумно. Оставаться на улице слишком опасно.

В этот момент упал еще один валун, и из-под него потекла белая жидкость, похожая на мозги. Чэнь Синъюнь затошнило, она отвела взгляд и потянула Лань Яньдань в сторону парковки. Прохожие, заметив их решительное движение, поняли, куда те направляются, и многие последовали за ними.

Вход на парковку был узким, а людей — абитуриентов и их родителей — собралось много. Началась давка. Какой-то мужчина схватил Лань Яньдань, пытаясь оттолкнуть ее назад и пройти самому, но та не разжала руку Чэнь Синъюнь. Мужчина не унимался, требуя уступить дорогу.

Чэнь Синъюнь разозлилась. Не дожидаясь реакции Чэнь Шаньтао, она обернулась и рявкнула на него:

— Отпусти!

В ту же секунду взгляд мужчины остекленел, и он машинально разжал пальцы. Когда они уже отошли, он пришел в себя, выругался и поплелся дальше вслед за толпой. Из-за суматохи Чэнь Синъюнь не стала задумываться, почему это произошло. Лань Яньдань молча позволила дочери вести себя сквозь людской поток, пока они не добрались до относительно безопасного места.

Они перевели дух. Казалось, здесь можно было переждать опасность. Снаружи непрерывно выли сирены, нагнетая напряжение.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда вой сирен наконец стих. Люди замерли в нерешительности: стоит ли выходить? В этот момент у входа на парковку показался человек. Он был с ног до головы покрыт кровью, но из-за полумрака никто этого не заметил. Увидев внизу толпу, он на мгновение замер от удивления.

Один из смельчаков подошел к нему, чтобы спросить, что происходит снаружи, но, подойдя ближе и разглядев кровавые пятна, отшатнулся.

— Эй, брат… ты ведь снаружи был? Что там происходит? — дрожащим голосом спросил он.

Стоящий у входа не ответил. Все затаили дыхание в ожидании, воздух наполнился жуткой тишиной. Чэнь Синъюнь издалека наблюдала за незнакомцем и чувствовала, что в нем есть что-то странное, но не могла понять, что именно.

Мужчина, задавший вопрос, не дождавшись ответа, робко позвал:

— Брат?

Тишина. Когда вопрошающий уже начал терять терпение, раздался тихий смешок.

— Оказывается, все попрятались здесь. Как много вас…

Мужчина не понял, что тот имел в виду, и сделал еще шаг вперед. Разглядев лицо незнакомца, он широко раскрыл глаза и в ужасе бросился бежать. Но в тот же миг тонкая черная нить пронзила его сердце. Он ошарашенно посмотрел на свою грудь, которая стремительно окрашивалась в красный, и рухнул на пол.

Толпа взорвалась криками. Линь Ань поморщился, потирая уши — даже не видя его лица, люди почувствовали, что он сердится. Он начал медленно спускаться вниз.

Цокот его шагов отдавался в ушах, словно сдавливая горло. Те, кто только что кричал, мгновенно умолкли от ужаса. Черная нить, пронзившая бедолагу, явно исходила из тела этого человека. Человек ли он вообще?

Лицо Линь Аня показалось из тени. Его алые, звериные глаза напоминали взгляд демона, вышедшего из ада; в них сквозили лишь ледяная жажда убийства и чудовищная злоба. Сколько же людей он должен был убить, чтобы обрести такой взгляд? Неудивительно, что тот мужчина в ужасе пытался сбежать.

— Кто из вас кричал?

У обладателя таких звериных глаз был мягкий, приятный голос, но никто не обманулся этой обманчивой нежностью. Он обвел взглядом присутствующих, но никто не ответил. Линь Ань нахмурился:

— Что, никто не слышит, что я говорю?

Внизу по-прежнему царила тишина. Линь Ань не стал больше ждать. Он медленно поднял руку, и из его рукавов вырвались черные нити. В мгновение ока ближайшие к нему люди, не успев ничего понять, были пронзены в сердце. Снова раздались крики, но они тут же оборвались — всех, кто кричал, постигла та же участь.

Линь Ань удовлетворенно убрал нити и продолжил:

— Я глава организации Черный Слуга. Кто-нибудь хочет к нам присоединиться?

Снова мертвая тишина. Все ожидали, что этот демон разозлится, но он вдруг рассмеялся.

— Похоже, желающих нет. Ну, это ожидаемо. Что ж, тогда вам остается только умереть.

В толпе начался ропот. Люди шептались:

— Если мы не присоединимся, он нас убьет. Может, лучше согласиться?

— Но кто знает, чем занимается эта организация? Посмотри на него — ясно же, что ничего хорошего.

— А что делать? Не вступим — умрем.

— Верно, он убивает нас так же легко, как давит муравьев.

— Может, притворимся, что вступили, спасемся, а потом найдем способ сбежать?

— Тоже вариант…

***

Монолог персонажа

Всем привет, как вы уже поняли, я Линь Ань.

На самом деле я очень добрый человек, правда, я никогда не вру.

Что касается моего прошлого — пока секрет. Если будете читать дальше, рано или поздно узнаете.

В общем, запомните: я, Линь Ань, однажды стану тем, кто стоит на самой вершине этого мира и смотрит на всех живых существ свысока!

http://bllate.org/book/18898/1847506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Am the Villain / Я — злодей / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода