× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзиньшэн смотрел на человека в своих объятиях и с досадой проговорил:

— Ну как мне теперь не волноваться за тебя?

— Су Яньцзю!

Громкий окрик зазвенел прямо над ухом. Су Яньцзю вздрогнула и вмиг очнулась от сна. Озираясь по сторонам, она растерянно пробормотала:

— Что случилось? Что такое? Кто меня звал?

— Ты еще спрашиваешь! — Чэнь Синъюнь с грохотом ударила по парте. — Я тут за тебя переживаю, а ты, оказывается, живешь себе припеваючи!

Су Яньцзю лениво потянулась:

— Ты что, еще не проснулась?

— Это ты не проснулась! Забыла? Мы же пару вечеров назад смотрели на падающие звезды. В тот самый вечер, когда в нашем городе упал метеорит.

— Я видела новости в тот вечер. Ты что, глупая? В новостях же сказали, что метеорит упадет в нашем городе, зачем ты вообще пошла на улицу? Тот человек, который получил легкие травмы, — это не ты, случайно?

— Я, конечно! Но ведь мы ходили вместе. Ты посмотрела новости вполглаза, чуть не погубила меня, а теперь делаешь вид, что ничего не было?

Су Яньцзю в недоумении ответила:

— Я ничего не забыла. Я все это время сидела дома, я отлично это помню.

— Ты…

— Тс-с, учитель идет.

Чэнь Синъюнь хотела еще что-то добавить, но, заметив, что во всем классе только она одна стоит, была вынуждена сесть на свое место — прямо рядом с Су Яньцзю.

Ян Юци положила книги на кафедру. Увидев, что все вернулись на места и притихли, она произнесла:

— Этот семестр — самый важный. Последний семестр вашей старшей школы. Очень важный. Некоторые из вас, лучше поменьше вытворяйте всякие глупости. — Ее взгляд устремился прямо на Су Яньцзю и Чэнь Синъюнь.

Су Яньцзю виновато улыбнулась, про себя ворча: Ну что такое, я ведь вела себя тише воды, ниже травы.

Как только учительница отвернулась, чтобы писать на доске, Су Яньцзю с вызывающим видом прошептала:

— Слышала? Сбавь обороты, Абрикоска, ты мешаешь мне учиться.

— Я мешаю тебе учиться? — Чэнь Синъюнь посмотрела на нее так, будто услышала самую нелепую шутку в мире. — Ты где свою совесть потеряла?

— У той собаки, что сидит рядом со мной, — невозмутимо ответила Су Яньцзю. — У самой кожа толщиной с городскую стену, так ей еще и моей не хватает, решила прихватить.

Чэнь Синъюнь заскрежетала зубами от злости:

— Как же ты меня бесишь!

— Это ты меня бесишь.

— Что? Драться хочешь?

— Откуда ты знала? Забиваем стрелку?

— Давай! Кто кого боится?

— И давай! Кто кого боится? Сегодня в восемь вечера, в лесочке за школой, идет?

— Не идет, — раздался резкий, чужой голос.

Су Яньцзю похолодела. Поняв, что дело плохо, она медленно повернула голову и, увидев перед собой учительницу с лицом темнее тучи, выдавила из себя улыбку:

— Ха-ха, здравствуйте, учитель. Погода сегодня такая чудесная, не правда ли…

— Мало того, что на моем уроке разговариваете, так еще и драку назначаете! — Она указала на дверь и процедила сквозь зубы: — Вы обе, вон отсюда!

Су Яньцзю и Чэнь Синъюнь послушно вышли.

— Хорошо, не будем обращать на них внимания, продолжаем урок.

В пустом коридоре остались стоять две одинокие фигуры.

— Говорил же тебе не нарываться, почему не слушаешь? Неужели мало я тебя воспитывал? — Су Яньцзю сделала скорбное лицо, будто и вправду была наставником.

Чэнь Синъюнь с презрением фыркнула:

— Не помню, чтобы кто-то так рьяно вызывал на драку еще минуту назад.

— Что? Опять драться хочешь? Я могу устроить, как насчет того времени, что мы обговорили?

— Хорошо, тогда посмотрим, кто… Ой, здравствуйте, учитель. — Чэнь Синъюнь, не раздумывая, согласилась, но, договорив, внезапно увидела голову, выглядывающую из-за спины Су Яньцзю, и испуганно подпрыгнула.

Поняв, что это Ян Юци и их снова поймали с поличным, Чэнь Синъюнь понуро опустила голову.

Су Яньцзю, даже не оборачиваясь, поняла, кто стоит позади. Она лишь на секунду замерла, а затем обернулась с сияющей улыбкой:

— Здравствуйте, учитель! А вы чего вышли?

— А если бы я не вышла, как бы я услышала о ваших планах на драку? — Ян Юци, уже не в силах злиться, улыбнулась пугающе оскаленной улыбкой.

Су Яньцзю нервно рассмеялась:

— Ха-ха-ха, недоразумение, чистое недоразумение!

— Разберемся с недоразумениями после уроков в кабинете. Поняли?

Су Яньцзю и Чэнь Синъюнь поспешно закивали:

— Поняли, поняли.

Бросив на них последний гневный взгляд, учительница вернулась в класс.

На этот раз они вели себя смирно, простояли в коридоре до конца урока, а затем, глядя друг на друга волком, поплелись за Ян Юци в кабинет.

Вскоре Су Яньцзю вышла из учительской, ворча на ходу:

— Только и знают, что губить нас, цветы жизни. Чуть не сорвали мне важное дело.

— Какое еще важное дело? — Чэнь Синъюнь уже привыкла к таким выходкам подруги, но все же с любопытством спросила.

— Угадай.

— Разве ж это угадаешь?

Видя, как Чэнь Синъюнь мучается в догадках, Су Яньцзю пришла в прекрасное расположение духа и замурлыкала под нос:

— У меня есть маленький секрет, маленький секрет, но я тебе его не скажу…

Чэнь Синъюнь, глядя на довольную физиономию подруги, фыркнула:

— Ну и не надо, подумаешь! Очень мне было интересно.

Су Яньцзю приближалась к месту встречи, предвкушение росло.

На столе для пинг-понга на площадке сидел человек, еще несколько ребят толпились у стены.

Су Яньцзю подошла ближе. Человек на столе тут же спрыгнул и направился к ней, а остальные потянулись следом.

— Она правда пришла.

Тихий шепот и смешки долетели до ушей Су Яньцзю. У нее возникло нехорошее предчувствие.

Чжан Исюань не смог сдержать ухмылку, кашлянул и спросил:

— Ну, так что ты решила насчет того, о чем я говорил?

— Я…

Не успела Су Яньцзю ответить, как Чжан Исюань вдруг расхохотался, схватившись за живот:

— Прости, прости! Я правда не специально. Я и подумать не мог, что ты придешь. Обычно люди, попадая в такую нелепую ситуацию, сразу понимают, в чем дело. Не ожидал, что ты поведешься.

— В чем… в чем дело?

— Да просто проиграл ребятам в правду или действие. Нужно было добавить в друзья кого-то из списка и признаться в любви.

Су Яньцзю оцепенела. Она долго была влюблена в этого парня, и когда он прислал сообщение с признанием, она от радости глаз сомкнуть не могла. А теперь ей говорят, что это всего лишь игра. Взгляд Су Яньцзю медленно потух.

Кто-то из окружения Чжан Исюаня насмешливо бросил:

— Сама подумай, кто в тебя такую вообще может влюбиться?

— Я могу, — раздался мягкий голос у нее за спиной.

Лицо Чжан Исюаня мгновенно окаменело. Су Яньцзю удивленно обернулась и увидела незнакомца.

Мо Цзиньшэн приобнял ее за плечи:

— Прошу прощения, я был рядом, когда ты отправлял сообщение Сяо Цзю. Это я попросил ее прийти. Мне просто стало любопытно, кто это такой скучающий.

— Ты еще кто такой, чтобы лезть не в свое дело?

— Я ее парень. — Су Яньцзю вздрогнула и посмотрела на Мо Цзиньшэна. Тот держался так уверенно, будто это была чистая правда.

Она хотела было возразить, но подумала, что он, скорее всего, пытается ей помочь, поэтому послушно замерла, позволяя ему играть свою роль.

— Ты смеешь меня обманывать? — Чжан Исюань, задетый за живое, рявкнул на нее. Он ведь все разузнал заранее — у нее не было парня, только поэтому он решился на это.

— Взаимно, — Мо Цзиньшэн притянул Су Яньцзю за спину и улыбнулся. Чжан Исюань так разозлился, что едва не полез в драку.

Приятели потянули его за рукав:

— Забей, не стоит тратить время на таких.

— Пойдем, пойдем.

Чжан Исюань, не в силах спорить, лишь бросил на Су Яньцзю злобный взгляд. Мо Цзиньшэн продолжал закрывать ее собой. Хотя он и улыбался, в его глазах застыл такой холод, что Чжан Исюань невольно испугался и поспешил прочь.

— Спасибо, — проговорила Су Яньцзю и попыталась вырваться, но Мо Цзиньшэн преградил ей путь.

— Что, так спешишь убежать от парня?

— Перестань шутить. Я благодарна тебе за помощь, но…

— Я не шучу. Стань моей девушкой, — серьезно глядя ей в глаза, сказал Мо Цзиньшэн.

Она и раньше не интересовалась подобными вещами, а выходка Чжан Исюаня и вовсе убила последнюю надежду. Она непонимающе спросила:

— Почему? Мы же видимся в первый раз.

— Нет, не в первый, — Мо Цзиньшэн улыбнулся так тепло, словно весенний ветер прошелся по душе, навсегда запечатлевшись в сердце девушки, наблюдавшей за ними неподалеку.

Чэнь Синъюнь вовсе не собиралась следить за подругой, просто не удержалась и решила взглянуть одним глазком, но, увидев эту сцену, не смогла отвести взгляд.

Они о чем-то говорили, Су Яньцзю выглядела явно недовольной.

Су Яньцзю пыталась вспомнить, но так и не нашла в памяти этого человека, поэтому с любопытством спросила:

— Но почему я не помню?

— Ты вспомнишь. — Мо Цзиньшэн заметил выбившуюся прядь волос и хотел поправить ее, но Су Яньцзю инстинктивно отстранилась, убрала волосы за ухо и бросила:

— Скоро урок, я пошла.

— Мы скоро увидимся, — крикнул ей вслед Мо Цзиньшэн. Его рука, зависшая в воздухе, медленно опустилась, а в груди поселилась странная пустота.

Чэнь Синъюнь, стоявшая неподалеку, видела все до мельчайших деталей, видела и его печаль. Она забыла, что пора уходить, и замерла, пока Мо Цзиньшэн шаг за шагом приближался к ней.

— Ты ведь одноклассница Сяо Цзю? Будем знакомы, надеюсь на твою помощь в будущем.

***

Маленький театр

Всем привет, это снова я, Су Яньцзю! Не слишком ли вы взволнованы? Знаю, знаю, вы меня обожаете, не нужно так бурно выражать свои чувства!

Как главная героиня этой истории, я с детства блистала успехами в учебе и во всех остальных сферах.

Видели ту одноклассницу? По секрету: в следующий раз, когда она появится, она обязательно начнет распускать слухи, что я плохо учусь, медленно бегаю и вообще ничем не выделяюсь. На самом деле она просто завидует. Поймите ее, ведь с такой выдающейся личностью, как я, зависть неизбежна!

Чэнь Синъюнь: …

http://bllate.org/book/18898/1847490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода