×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ultimate Villain [Western Fantasy] / Верховный злодей: Король Бездны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни один живой мертвец не сможет забрать меня от тебя, даже если ты откажешься от меня, я всё равно не смогу уйти, я стану лишь страшнее Леса.

Каждое слово до сих пор звучало в ушах. Создаваемая словами иллюзия заставляла его верить, что никакие существа не смогут разлучить их, что даже этот мир не сможет помешать им быть вместе и не сможет сокрушить их волю.

Это породило в нём заблуждение: Сила никогда не уйдёт, и даже если он не станет судорожно сжимать эту холодную и в то же время тёплую руку, она всё равно будет продолжать держать его.

Но реальность говорила ему, что всё это было ложью.

Тан Юань не злился и не скорбел, он просто тихо смотрел на это ночное небо, принадлежащее лишь бездне — без звёзд, без луны, без света. Неудивительно, что оно никому не нравится... Его взгляд был чистым и ясным, словно сияющие звёздочки, однако на лице не было привычной улыбки.

Для маскировки уже не оставалось смысла.

Это было состояние предельного спокойствия — без палящего жара и безумия, что вечно сжигали мозг, оставалось лишь донельзя холодное, кристальное прозрение.

Он уже очень давно не был так трезв. Казалось, те многочисленные симптомы болезней, над которыми когда-то посмеивался его лечащий врач и которые можно было исписать на целом листе бумаги, растворились без следа. Он словно превратился в нормального, донельзя нормального демона — без безумия и без ежесекундно рождающихся ужасных мыслей.

Поэтому он начал размышлять, принявшись с предельной рассудительностью и без малейшей тени чувств препарировать собственные поступки по отношению к Силе, которые уже перешли все допустимые для него границы.

Разве он от природы был человеком, способным легко раскрыть своё сердце? Так почему же он проникся к Силе такими особыми чувствами?

Потому что он сам добровольно решил принять то яйцо, а значит, ему суждено было нести все сопутствующие последствия.

Почему он по собственной воле обнажил перед ним свою душу?

Потому что из-за пережитого потрясения его эмоции были нестабильны, а Сила не стал убивать его, лишь слепо защищаясь.

Почему он предпочёл стать с ним ещё ближе, а не убить это существо, заставившее его потерять контроль?

Потому что взгляд, которым тот смотрел на него, был слишком нежным, а тепло, исходившее от него, оказалось тем, от чего он не мог отказаться.

Почему он стал заботиться о нём до такой степени, что даже не допускал мысли о его уходе?

Потому что забота превратилась в любовь.

А его любовь...

Была стремлением обладать.

Была грабежом.

Была насильственным захватом.

Поэтому он не позволял, не позволял тому исчезнуть из поля зрения — иначе он совершил бы нечто такое, что показалось бы ужасным и ему самому.

Но стоило тому находиться рядом и постоянно смотреть на него с таким нежным выражением, как он сам вырывал свои терзающие плоть клыки, стачивал острые зубы и превращал проворного, свирепого леопарда в ластящегося и капризного котёночка. Он изо всех сил сдерживал свою истинную природу, не желая показывать собственное уродство и грязь.

Потому что он дорожил теплом чужих пальцев, сходил с ума по мягким губам, любил беспомощность и баюкающую нежность на дне чужих глаз в ответ на его чересчур вольные выходки, наслаждаясь тем, как тот безоговорочно уступал ему во всём. Он любил каждую мельчайшую деталь, каждый жест проявления чужой любви.

Тан Юань медленно закрыл глаза, уголки его губ чуть изогнулись в улыбке. Это была предельная улыбка — от неё веяло лишь бесконечным холодом и жестокостью. Чеканя каждое слово, он обратился к небу:

— Но теперь... всё кончено.

Он резко распахнул глаза. Чёрные, подобные бездне зрачки теперь полностью превратились в багряно-красные, жаркие, чем лава, что делало его и без того яркое лицо ещё более демоническим. Его леденящий, лишённый всякого тепла голос пронёсся над этим миром:

— Ведь ты ушёл.

В его голосе больше не было обиды.

Потому что тот, кому он мог поведать о своей обиде, больше здесь отсутствовал.

— И поэтому оставшийся я подобен дикому коню, сорвавшемуся с привязи, и лютому зверю, сбросившему ошейник! Без так называемых оков моя душа пустится в безудержный пляс, и больше не останется границ, которые нельзя переступить!

— С этого момента всё под моими ногами погрузится в пучину крови и смерти.

— Мой путь — это весь мир.

— Во всех мирах запылает пламя войны...

— И всё это лишь потому, что тебя больше нет.

Он бросил на небо ледяную улыбку и тихо произнёс:

— Именем повелителя бездны Тан Юаня.

— Исполнить.

Затем чёрный туман, укутывавший бездну на протяжении бесчисленных дней и ночей, с невероятной скоростью начал рассеиваться во все стороны с Тан Юанем в центре, обнажая истинный облик бездны.

Небо по-прежнему оставалось тёмным, но его украшали несколько тусклых звёзд, а изогнутая луна напоминала клинок, острие которого отливало слабым багрянцем, отчего всё вокруг казалось зловещим и причудливым.

Вслед за изменениями в бездне рога на голове Тан Юаня стали ещё острее, а от их основания начали расползаться причудливые узоры. В уголках его глаз расцвели яркие и колдовские знаки — штрих за штрихом, плавно выведенные, медленно расходящиеся, то толстые, то тонкие. Это был первородный тотем бездны.

— Что ж, а теперь... бесчисленные монстры бездны, что были заточены здесь на протяжении стольких лет, настал ваш черёд веселиться...

Едва затихли эти слова, как бесчисленные чудовища выскочили из леса, устремляясь в близлежащие города и деревни, чтобы насладиться роскошным ночным пиром — плотью и кровью, о которых они тосковали тысячелетиями.

— Лиза, нет...

— Макфол, беги! Живи ради меня!

— Нет, а-а...

Это была разлучённая смертью влюбленная пара.

— Кади, ты ещё молод, у тебя впереди прекрасное будущее, так что не оглядывайся, беги же...

— Дедушка!

Это были дедушка с внуком, с малых лет поддерживавшие друг друга.

— Мама, скорее беги! Я не умру!

— Нельзя! Ты ещё ребёнок, давай я! Я уже стара и от меня мало толку, а ты еще так молод...

Это были мать и сын, дорожившие жизнью друг друга.

...

Кровь брызгала в воздух, крики ужаса не смолкали ни на секунду, владения бездны погрузились в хаос, число убитых и раненых шло на тысячи. Но Тан Юаня больше ничего не сдерживало, и это жуткое зрелище не могло поколебать его сердце ни на йоту.

— Кажется, их всё ещё многовато, пожалуй, стоит подтолкнуть их...

Он зловеще улыбнулся и легко прижался ладонью к земле. От этого движения почва стремительно пошла трещинами, гигантские разломы потянулись во все стороны, и из бездонных расщелин стремительно хлынула раскалённая лава, создавая впечатление конца света.

Находящиеся далеко в столице королевства Сео и Сдика с мрачными лицами наблюдали за всем происходящим. Эта внезапная катастрофа уже унесла жизни больше половины простолюдинов, но больше всего их повергало в ужас то, что сила, исходившая от этих бедствий, точь-в-точь совпадала с силой короля.

Чего, чёрт возьми, добивается король?!

В этот самый момент все уцелевшие в катастрофе обитатели бездны вдруг почувствовали, будто часть их души разорвали на части, оставив после себя жуткое клеймо.

Это был контракт души!

Отныне их жизни больше не принадлежали им самим; не было никаких клятв верности, потому что Тан Юань никогда не верил в подобное — лишь держа жизнь в собственных руках, ею можно управлять.

...

— Немедленно остановись!

Резкий, холодный голос прервал действия Тан Юаня. Он поднял голову и увидел приближающегося Леса — с человеческим торсом и змеиным хвостом.

— Почему? — Тан Юань с недоумением посмотрел на него.

— Ты — король бездны! Как ты можешь так калечить собственный народ?! — гневно воскликнул Лес. Как он мог не испытывать чувств после стольких лет защиты?

— Ну и что с того? Разве ты сам не всегда хотел уничтожить эту бездну? Почему же теперь, когда я сделал за тебя то, на что ты не осмеливался, ты так зол? — холодно парировал Тан Юань.

— Я хотел уничтожить знатные роды, а не простых людей! Они ни в чём не повинны! — не выдержав, взревел Лес. Как бы он ни ненавидел того человека, он не мог бессмысленно истреблять ни в чём не повинных жителей.

— Но в моих глазах между ними нет никакой разницы.

Не дожидаясь, пока Лес выскажет свои сокровеные мысли, Тан Юань напрямую обнажил эту жуткую правду.

— Хороши они или плохи, являются ли преданными вассалами или амбициозными заговорщиками, жаждущими свергнуть королевство — в моих глазах они ничем друг от друга не отличаются.

Тан Юань опустил взгляд и легко улыбнулся. Казалось, в этой улыбке промелькнуло нечто нежное, однако в его глазах по-прежнему плескалась лишь ярко-ая кровь, от которой у любого кровь стыла в żyłach.

Он высунул язык и облизнул губы, словно смачивая пересохшие лепестки, после чего продолжил:

— Нет, пожалуй, можно сказать и так: в этом мире, кроме Силы, все вы — совершенно одинаковы.

— ...

Лес долго молчал. Глядя на этого прекрасного зверя, лишившегося всех оков, он здраво рассудил:

— Ты сошёл с ума.

— Нет.

Вопреки ожиданиям, Тан Юань, который обычно никогда не отрицал подобных обвинений, на этот раз отверг это утверждение.

Он посмотрел на покрытую трещинами землю и тела изуродованных ангелов, какое-то время хранил молчание, а затем слегка задрал подбородок, откинув пальцами растрёпанные пряди со лба, и произнёс — то ли обращаясь к Лесу, то ли говоря сам с собой:

— Я с самого начала был агрессивным безумцем.

— Но из-за того, что слишком дорожил этой нежностью, я боялся причинить ему вред, а потому крепко-накрепко сковал себя оковами, обманывая себя надеждой, что так мы сможем быть вместе вечно.

— Однако время жизни в прекрасном сне, сотканном собственными руками, всегда ограничено...

— Теперь сон рассеялся, и зверь вырвался из клетки.

Он больше не стал смотреть на реакцию Леса — тот не имел никакого значения.

Он мягко объявил:

— Что ж, создания бездны, берите своё оружие, отправляйтесь захватывать преисподнюю, штурмуйте небеса, превратите их обитателей в своих рабов... Пусть этот мир станет местом для вашего безумного ночного пиршества...

Закончив эту подстрекательскую речь, Тан Юань достал перо, которое Сила когда-то подарил ему из ревности. Он нежно потёр подушечками пальцев пушистый кончик с чуть голубоватым отливом.

Он улыбался перу так нежно, а в его алых глазах плескался мягкий свет, словно заволоченный туманом.

— Раз уж ты не захотел спокойно оставаться рядом со мной.

— Значит, я сломаю твои крылья, переломаю твои конечности и крепко-накрепко прикую тебя железными цепями.

— Всё, на что ты сможешь смотреть целыми днями — это только я.

— Всё, до чего ты сможешь дотрагиваться — это только я.

— И твоей нежности удостоюсь тоже только я.

— Завладеть твоим сердцем и твоим телом буду суждено лишь мне одному.

— Согласен?

Однако на сей раз ответа не последовало.

http://bllate.org/book/18897/1847451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода