×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as the Cold Master, the Heroine Begs for My Love / Холодная наставница и героиня, которая умоляет о любви: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ли сидела в карете, погрузившись в раздумья. В душе она не могла не поразиться эффективности Цзюфан: не прошло и много времени, как вести из Мэйчэна разлетелись по всему Чжунчжоу.

Накормив лошадей пилюлями, она гнала их день и ночь и наконец добралась до цели — постоялого двора за пределами Города Лазурного Дракона.

В остаточных воспоминаниях городского лорда Мэйчэна она видела, что именно хозяйка постоялого двора привезла Красную обезьяну в город. Еще в прошлый раз, побывав здесь, Тан Ли почувствовала в этой женщине нечто странное.

Войдя в постоялый двор, она сняла вуаль, скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку, наблюдая за фигурой женщины в красном у стойки.

Хозяйка мельком взглянула на нее и, криво усмехнувшись, произнесла:

— Сумела выследить до самого сюда, значит, кое-что умеешь. Путь был неблизким, гостья, не хочешь войти и присесть?

Тан Ли невозмутимо вошла, подошла к столу в центре зала, положила вуаль и меч. Сев, она сама налила себе воды, сделала маленький глоток и, повернувшись, спросила:

— Кто хозяин того чудовища?

Хозяйка лишь на мгновение замерла, но тут же продолжила щелкать костяшками счетов.

— Слышала, в Секте Укротителей Зверей недавно случился мятеж, — проговорила Тан Ли, словно сама с собой.

Хозяйка промолчала, притворившись, что не расслышала.

Тан Ли легко постучала пальцами по столу. Тук, тук, тук... Через некоторое время она вдруг заговорила:

— У Секты Укротителей Зверей есть секретное искусство фокусов, которое очень любят в народе. Каждый раз, когда наступает праздник Фонарей или другие торжества, города наперебой приглашают их выступить. Однако стоит им появиться в каком-нибудь месте, как в городе начинают пропадать дети.

— В больших городах дети теряются часто, поэтому никто не придает этому значения, кроме самих семей. Случаи, когда люди губили свои жизни в поисках близких, не редкость. Я как-то случайно услышала одну такую историю. Хозяйка, тебе интересно?

Хозяйка подняла взгляд и фальшиво улыбнулась:

— Если гостья хочет что-то рассказать, как я могу не слушать? Двери открыты для клиентов, а клиент всегда прав.

Тан Ли слегка кивнула, снова пригубила воды и посмотрела на запястье женщины:

— Кстати, история любопытная: у пропавшего ребенка из рассказа на запястье была маленькая красная родинка, точно такая же, как у тебя. Поэтому родители и дали ей детское имя — Сяохунхуа.

Перо, испачканное чернилами, выпало из рук хозяйки, оставив кляксу на счетах. Она широко раскрыла глаза, с неверием глядя на Тан Ли, а затем машинально прикрыла родинку на левом запястье.

— Что тебе известно? — с надеждой и страхом в голосе спросила она.

Тан Ли достала Жетон главы Цзюфан и уверенно произнесла:

— Ты ведь знаешь, что такое Цзюфан? В этом мире нет новостей, которых я бы не знала.

Хозяйка, которая до этого верила лишь наполовину, теперь прониклась доверием процентов на семьдесят-восемьдесят. Она быстро подошла к Тан Ли и, взяв себя в руки, сказала:

— По правилам Цзюфан, обмен идет вещь за вещь, информация — за информацию.

Тан Ли не ожидала, что имя Цзюфан окажется настолько действенным. В прошлый раз она заметила родинку лишь потому, что хозяйка писала левой рукой, и эта деталь случайно всплыла в памяти, когда она вспоминала историю старого лодочника. Тан Ли тогда не стала спрашивать, потому что не была уверена, да и не хотела лезть в чужие дела.

Сейчас она пришла сюда, чтобы просто блефовать, но, сама того не ведая, попала в точку.

Тан Ли опустила глаза, размышляя, и, постучав пальцами по столу, кивнула:

— Хорошо. Ты должна знать и другое правило Цзюфан: если информация окажется ложной, вторая сторона вправе без всяких условий забрать жизнь того, кто ее предоставил.

— Договорились, — ответила хозяйка без колебаний.

Тан Ли связала воедино историю старого лодочника и сведения о Секте Укротителей Зверей, полученные через Цзюфан. Она не спеша изложила суть дела, умолчав лишь о местонахождении самого лодочника — это она приберегла в качестве козыря.

— То, что ты говоришь, — лишь твои догадки. Нет доказательств, что я и есть тот пропавший ребенок, — холодно и рассудительно возразила хозяйка. — В моей памяти нет ни единого образа родителей. Глава секты сказал, что они погибли много лет назад во время битвы в Облаках, и это он подобрал меня.

— На самом деле ты уже поверила, не так ли? — Тан Ли уверенно посмотрела ей в глаза и добавила: — Пилюли, которые Секта Укротителей Зверей каждые три месяца выдает внутренним ученикам для тренировок, как говорят, помогают лучше сосредоточиться.

Хозяйка достала из поясного мешочка маленький флакон. Внутри лежало несколько пилюль, и любой практик сразу бы распознал в них слабую духовную энергию — это были пилюли как минимум шестого ранга.

— Слышала о Зверях Прозрения? — Тан Ли начала подкидывать улики одну за другой.

В глазах хозяйки мелькнул огонек:

— Звери девятого, низшего ранга. Легенды гласят, что они рождаются из дыхания мирового раскаяния. Их используют для изготовления дурманящих снадобий.

Тан Ли слегка откинулась назад, скрестив руки, и с видом мудреца, познавшего истину, добавила:

— Помыслы, возникающие в момент раскаяния, называются прозрением. У Зверей Прозрения есть особенность: если добавить их кровь в снадобье, у человека притупляется память, и со временем он забывает о прошлом. Как думаешь, есть ли кровь Зверя Прозрения в пилюлях, что у тебя в руках?

Хозяйка посмотрела на флакон, помолчала и наконец сказала:

— Пока что я тебе поверю.

Тан Ли усмехнулась и покачала головой:

— Верить мне не обязательно. Веришь ты или нет, но на мои вопросы ты ответишь — таков закон нашего обмена.

Хозяйка холодно посмотрела на нее:

— Разве ты не получила ранение в Мэйчэне? Даже если я всего лишь на стадии Закладки Основания, думаю, тебе со мной не справиться.

— Ха. — Тан Ли, рискуя окончательно разрушить свое Золотое Ядро, выпустила ауру стадии Зарождающейся Души, но тут же, через секунду, убрала ее.

Даже этой секунды хватило, чтобы хозяйка ощутила сокрушительное давление и опустилась на колени. Теперь она уже не осмеливалась смотреть на Тан Ли свысока.

— Что я спрошу, на то и ответишь, — Тан Ли приподняла ее подбородок рукоятью меча.

Хозяйка пришла в себя лишь через пару минут и прошептала:

— Конечно.

— Хорошо. Отвечай: кто хозяин той Красной обезьяны?

— Секта Укротителей Зверей.

— М?

— Я не знаю, кому именно из секты она принадлежит. Три месяца назад глава приказал мне содержать этот постоялый двор. Позже обезьяна стала приходить ко мне по ночам и передавать письма. В них было велено отвозить ее в Мэйчэн: привозить ночью, а забирать до рассвета.

— Где письма? — Тан Ли задала вопрос, но рука ее уже была протянута.

Хозяйка нажала на скрытый механизм в стойке, и оттуда выдвинулся ящик с письмами. Она сама отдала всю переписку Тан Ли.

Та просматривала бумаги и попутно спрашивала:

— Где сейчас Красная обезьяна?

— После того как я сняла с нее Сеть, связывающую духов, она перестала ходить за мной, как раньше, и просто убежала. Обычно я запирала ее в комнате наверху.

— А та обезьяна... она была похожа на человека?

Хозяйка нахмурилась, размышляя, и покачала головой:

— Не знаю. Я тоже подозревала, что это человек, но повадки у нее совсем не человеческие: не говорит, ест сырое мясо, передвигается прыжками.

— За последние три месяца кто-нибудь из Секты Укротителей Зверей был в Городе Цзянъян?

— Многие. Я не знаю, кого именно ты ищешь.

Тан Ли достала мешочек с благовониями, найденный в святилище деревни Сяочжу, и протянула его хозяйке:

— Видела кого-нибудь из секты с таким?

Хозяйка взяла мешочек, заметила необычный узор, вытащила изнутри записку и вывернула мешочек наизнанку. На ткани были вышиты два иероглифа: Цзя и Су.

Тан Ли не ожидала, что внутри окажется улика, которую она пропустила.

— Дарить друг другу мешочки — знак привязанности. Су — это, вероятно, фамилия. Слышала, в Городе Цзянъян недавно прославилась одна куртизанка по фамилии Су, и в Секте Укротителей Зверей немало тех, кто ею восхищается, — профессионально проанализировала хозяйка.

Тан Ли взяла мешочек и, глядя на иероглиф Цзя, погрузилась в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/18885/1844552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as the Cold Master, the Heroine Begs for My Love / Холодная наставница и героиня, которая умоляет о любви / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу