× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Help! My Strategy Quests Are Getting Ridiculous / Спасите! Система толкает меня на безумные задания: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полупрозрачный экран возник снова.

На нём красовалась фотография парня с ослепительной улыбкой и ярко-серебристыми волосами.

На снимке он был одет в мешковатую толстовку с граффити и, подпрыгнув на скейтборде, замер в воздухе, полный динамики и жизненной энергии.

Гу Синжань... Цзян Мянь почувствовал, как желудок скрутило от спазма.

Если Янь Минсю был похож на тихий древний фолиант, то Гу Синжань — на шумную поп-музыку.

Он был местной знаменитостью факультета дизайна: поговаривали о его богатой семье, взрывном и своенравном характере, страсти к экстремальному спорту и вечеринкам. Вокруг него всегда крутились друзья и поклонники, он был в центре внимания всего кампуса.

Хотя они жили в одной комнате, их распорядок дня и круг общения практически не пересекались. За целый год они едва ли перекинулись парой фраз.

Пообедать с таким человеком? Да ещё и кормить его с рук?

Цзян Мянь словно наяву увидел взгляд Гу Синжаня, полный недоумения, будто перед ним сумасшедший, или услышал насмешки его шумных приятелей.

— Система... давай договоримся, может, заменим человека? Или выполним другое задание? — взмолился про себя Цзян Мянь.

— Задание изменено не будет. Хозяину системы следует проявить активность.

Цзян Мянь безжизненно обмяк.

Две тысячи юаней — это немало, но он совсем не хотел снова позориться на весь университет.

В этот момент дверь общежития с грохотом распахнулась, впуская ночную прохладу и полный энергии голос.

— Йо, все на месте?

Легок на помине — Гу Синжань вернулся.

На нём была ярко-жёлтая куртка, серебристые волосы бросались в глаза в свете ламп, а серьги в ушах весело поблескивали. В руках он держал бумажный пакет с логотипом модного бренда — видимо, только что пришёл из магазина.

— Брат Минсю, всё ещё грызёшь гранит науки? — небрежно бросил Гу Синжань, поздоровавшись с Янь Минсю, и бросил пакет на свой стул. Его взгляд переместился на Цзян Мяня, который пытался притвориться мёртвым: — Цзян Мянь? В игры не рубишься?

Цзян Мянь вздрогнул и выпрямился, выдавив из себя натянутую улыбку:

— А... нет, не играю.

Гу Синжань, похоже, спросил это просто так и не придал значения его скованности, напевая что-то себе под нос, он начал разбирать вещи.

Сердце Цзян Мяня снова пустилось вскачь. Вот он, шанс? Пригласить его завтра на обед?

Он открыл рот, но горло пересохло, и звук не шёл. Глядя на суетливую спину Гу Синжаня, на его ослепительные серебристые волосы и ауру человека, у которого жизнь бьёт ключом, Цзян Мянь почувствовал себя серой невзрачной картофелиной и совершенно не знал, с чего начать.

— Э-э... — наконец набрался храбрости Цзян Мянь, но голос прозвучал тише комариного писка.

Гу Синжань не услышал — он что-то быстро печатал в телефоне, улыбаясь, видимо, переписывался с кем-то.

Цзян Мянь мгновенно сник.

Ладно, завтра скажу, времени ещё сорок восемь часов. Подумал он, пряча голову в песок.

— Времени до конца задания: 47:59:30.

Холодный отсчёт напоминал: бегство проблем не решит.

Эту ночь Цзян Мянь провёл беспокойно: во сне его преследовали то громкий смех Гу Синжаня, то спокойные, как гладь озера, глаза Янь Минсю.

На следующее утро пар не было, и Цзян Мянь проснулся почти в десять.

В комнате он был один: Янь Минсю и Гу Синжань ушли, а другой сосед, Цзян Линьюань, и вовсе был неуловим и редко ночевал в общежитии.

Он облегчённо выдохнул — хотя бы с Янь Минсю пока не нужно сталкиваться.

Но задание висело над головой, как дамоклов меч.

Он медленно умылся, оделся и сел на стул, погрузившись в раздумья о том, как естественно пригласить Гу Синжаня на обед и выполнить это дурацкое поручение с кормлением.

***

Ближе к одиннадцати дверь открылась, и вошёл Гу Синжань, зевая. Он был в той же ярко-жёлтой куртке, словно только что вернулся после бессонной ночи.

— Утречка, — увидев Цзян Мяня, он небрежно махнул рукой, упал на стул и закрыл глаза, пытаясь прийти в себя.

Сердце Цзян Мяня снова подпрыгнуло. Вот шанс!

Он глубоко вздохнул, подошёл к Гу Синжаню и постарался придать голосу как можно более непринуждённый тон:

— Гу Синжань, ты... ты уже обедал?

Гу Синжань открыл глаза и с некоторым удивлением посмотрел на него:

— Ещё нет, а что?

— Да так... я тоже не ел, может, сходим... вместе? — выпалил Цзян Мянь, чувствуя, как лицо заливает краска.

Гу Синжань приподнял бровь, словно пытаясь понять его намерения. Они почти не общались, и такое внезапное приглашение действительно выглядело странно.

Подумав, он равнодушно пожал плечами:

— Ладно, всё равно лень придумывать, что поесть. В столовую?

Цзян Мянь обрадовался и поспешно закивал:

— В столовую — самое то!

Первый шаг сделан!

Они вместе отправились в столовую. В это время там уже было полно народу.

Появление Гу Синжаня привлекло немало взглядов, но он сам не обращал на это никакого внимания, зевая и разглядывая витрины.

Цзян Мянь шёл следом, лихорадочно соображая, как провернуть кормление.

Взяв еду, они нашли свободный столик.

Цзян Мянь жевал без аппетита, время от времени украдкой поглядывая на соседа.

Тот, напротив, ел с удовольствием, одновременно просматривая что-то в телефоне и изредка посмеиваясь.

— Смотри, какой придурок... — он даже повернул экран телефона к Цзян Мяню, делясь смешным коротким видео.

Цзян Мянь нервно хихикнул в ответ, и тут его осенило.

Шанс! Его внимание приковано к телефону!

Цзян Мянь посмотрел на кусочек курицы в своей тарелке, потом на Гу Синжаня.

Затем.

Дрожащей рукой он подцепил палочками самый аппетитный на вид кусок:

— Э... этот кусочек курицы довольно вкусный, ты... не хочешь попробовать?

Он поднёс курицу ко рту Гу Синжаня.

Тот замер, оторвался от экрана и перевёл взгляд на миловидное, раскрасневшееся лицо Цзян Мяня. В его глазах промелькнуло изумление, сменившееся иронией.

Он усмехнулся:

— Кормишь меня?

Рука Цзян Мяня застыла в воздухе. Убрать её — неловко, держать дальше — ещё хуже. Лицо вспыхнуло, как пожар, и он начал лепетать оправдания:

— Ну... просто показалось вкусно, решил поделиться...

Гу Синжань пристально смотрел на него несколько секунд, в его персиковых глазах читалось любопытство. Вдруг он рассмеялся, подался вперёд и понизил голос:

— Цзян Мянь, ты что, влюбился в меня?

Цзян Мянь: «!!!»

Я нет! Не влюблялся! Не болтай ерунды! Это проклятая система меня заставляет!

В голове Цзян Мяня завыли сирены, он чуть не выкрикнул всё это вслух. Казалось, социальная смерть уже на пороге.

И в тот момент, когда Цзян Мянь решил, что всё кончено, Гу Синжань внезапно открыл рот и забрал курицу. Прожевав, он кивнул:

— Хм, и правда неплохо.

— Дзынь! Основное задание выполнено, награда в 2000 юаней начислена.

Цзян Мянь опешил. Вот так просто... выполнено?

Гу Синжань, будто ничего не произошло, снова уткнулся в телефон и продолжил есть, хотя в уголках его губ затаилась едва заметная улыбка.

Цзян Мянь растерянно опустил палочки, сердце всё ещё бешено колотилось. Несмотря на риск, всё удалось.

Да и Гу Синжань, кажется... не особо был против?

Он украдкой взглянул на него.

Тот был полностью поглощён телефоном; чёткий профиль, серебристые пряди, падающие на лоб — он действительно выглядел ослепительно красиво.

Цзян Мянь поспешно опустил голову и принялся ковырять еду в тарелке.

Ладно, хватит думать. По крайней мере, задание выполнено, деньги в кармане, а репутация спасена.

http://bllate.org/book/18880/1843614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу