×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Вэй не улыбнулась:

— Где угодно можно читать! Пробив уже съели, я пойду — картина ещё не дописана.

Лу Хаотянь неловко потоптался на месте и пошёл к обочине ловить такси.

— Погоди! — остановила его Хуа Вэй. — Когда мы пришли, я и не хотела садиться в такси, но ты такой нежный, что тебе вредны и ветер, и солнце. А теперь я одна — автобус мне вполне подойдёт.

Дорога домой оказалась долгой. Закатное солнце отражалось в окне автобуса. Хуа Вэй смаковала вкус пробива, но в душе её терзало беспокойство.

Она клевала носом, засыпая, и ей приснился Вэй Цзэчуань — будто он сидит рядом. Автобус резко подпрыгнул на ухабе, она открыла глаза — рядом никого не было. Сердце её опустело и слегка заныло от боли.

В общежитии царила суета — все уже вернулись.

Кто-то включил колонку, и из неё лилась музыка.

Ай Лили, размахивая щипцами для завивки, с азартом крутила волосы.

Пришли девчонки из соседней комнаты и весело делились принесёнными ляцзыцзидином и уткой по-пекински. Ай Лили тут же выбрала самый мясистый кусок и подбежала угостить Хуа Вэй.

Вошла и Лян Жуаньжунь. Хуа Вэй подошла к ней и холодно сказала:

— Пойдём на балкон, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём? — опередила та. — Вэй Цзэчуань уже ко мне приходил. Он сказал, что больше не будет иметь с тобой ничего общего! Брось надеяться.

— Это ты подослала людей, чтобы меня связали и заперли в старом классе?

— Да, это была я, — ответила та с явным торжеством.

— Ты думаешь, это пустяки? Лян Жуаньжунь, это похищение и незаконное лишение свободы! Это преступление! Я могу немедленно вызвать полицию!

Лян Жуаньжунь вздрогнула:

— Неужели так серьёзно? Я же не велела им тебя избивать! И не собиралась держать тебя всю жизнь!

Хуа Вэй пристально смотрела на неё, и та сникла:

— Сегодня утром они пошли в класс, чтобы тебя отпустить, но тебя уже там не было…

— Последний раз, Лян Жуаньжунь, это последний раз! — перебила Хуа Вэй.

Лян Жуаньжунь вспыхнула от злости и закричала:

— Вэй Цзэчуань больше никогда не будет с тобой общаться!

Все испуганно обернулись. Лян Жуаньжунь хлопнула дверью и выскочила из комнаты.

Хуа Вэй махнула рукой:

— Со мной всё в порядке.

Но в ушах снова и снова звучали слова Лян Жуаньжунь: «Он сказал, что больше не будет с тобой иметь ничего общего!» Неужели он действительно так сказал? Неужели он хочет всё бросить? Ведь пострадала-то она, а она-то как раз не хочет сдаваться!

Похоже, он давно забыл их обещание. Похоже, его чувства и намерения не так глубоки, не так сильны и не так бесстрашны, как её.

Тот храбрый трансформер внутри неё, что так страстно хотел любить, улетел прочь. Осталась лишь хрупкая девочка, которой хочется плакать.

Хуа Вэй получила письмо от Вэй Ицуна.

Он писал, что с первого взгляда на неё почувствовал радость, будто увидел расцветающий цветок; что до неё ни одна девушка не вызывала у него таких чувств; что он человек неразговорчивый, но покажет делом, как счастлив встретить её; и ещё…

Наверняка Вэй Цзэчуань что-то ему сказал, воодушевил, подтолкнул. Но ведь он же знал, что она испытывает симпатию именно к его старшему брату! Как он мог так поступить? Где его братская честь? Разве это не попытка воспользоваться её слабостью?

Благодарность и симпатия, которые она испытывала к Вэй Ицуну, мгновенно уменьшились вдвое из-за этого письма.

Она ответила ему одним предложением:

— Буду считать, что ты ничего не говорил.

Как и раньше, Хуа Вэй часто замечала Вэй Цзэчуаня в разных уголках кампуса. Но теперь, завидев его, она сразу отворачивалась. Больше она не станет, как раньше, обмениваться с ним взглядами на расстоянии, молча отвечая друг другу. Она больше не будет кричать в его долину — она знает: сколько бы она ни старалась, ни звала, ответа не будет. Она услышит лишь свист ветра и собственное эхо.

В жаркий летний полдень в классе было душно, вентилятор гудел, а за окном цикады заливались без умолку. Хуа Вэй решала задачу по физике, когда в дверях появился вахтёр:

— Цзян Хуа Вэй, тебя мама зовёт!

Что ей понадобилось? Не случилось ли чего с отцом? От одной мысли об этом Хуа Вэй бросилась бегом из учебного корпуса.

Фэн Сяо’э стояла в жёлтом платье и фиолетовых каблуках, держа зонт от солнца. Её лицо было в мелких каплях пота, макияж потёк, а выражение — тревожное.

— Мам, что случилось?

— Да ничего особенного… У тебя есть деньги?

— Деньги? У меня есть карманные. Что вообще происходит?

Фэн Сяо’э смутилась:

— Сколько у тебя есть? Давай всё — ведь скоро каникулы. Просто у меня сейчас ужасная полоса неудач, я проигралась в пух и прах…

— Так перестань играть!

— Да я уже не играю! Но остался долг, а этот тип — мерзавец чистой воды — теперь требует вернуть всё немедленно, грозит… Короче, надо срочно отдавать! Я хотела попросить у отца его заначку, но он уперся…

— Сколько ты должна?

— Это не твоё дело! Сколько есть — всё отдай!

Хуа Вэй побежала в общежитие, принесла банковскую карту и отдала матери. На ней лежала тысяча четыреста юаней — приз за конкурс рисунков и сбережения из карманных денег. Глядя, как Фэн Сяо’э угодливо улыбается ей с какой-то жалкой фальшивостью, Хуа Вэй чувствовала и злость, и горечь.

В столовой Юй Цайвэй спросила:

— Говорят, сегодня днём к тебе приходила мама. Дома что-то случилось?

Фэн Сяо’э не заботило, что о ней судачат, но Хуа Вэй считала это позором. Она никогда никому не рассказывала об этом, не искала утешения.

Но перед Юй Цайвэй ей не было стыдно — и она всё поведала.

Юй Цайвэй, не переставая есть, осторожно заметила:

— Когда Бог раздаёт младенцев родителям, он делает это случайно. Поэтому у кого какие родители — тоже случайность. Нам не стоит гордиться или стыдиться из-за этого. Главное — ценить саму жизнь.

Хуа Вэй и сама это понимала. Но сколь бы точными ни были подобные истины, в лицо жестокой реальности они не становятся спасительным кругом. Тем не менее, ей было приятно: наконец-то появился человек, перед которым она могла сбросить все маски и открыто признать свою боль.

Летом Фэн Сяо’э по-прежнему крутилась у игровых столов. Похоже, удача к ней вернулась: она вернула Хуа Вэй деньги, щедро выдала отцу деньги на еду и весь день ходила довольная. Отец Цзян по-прежнему спокойно занимался домашними делами. Единственное, что он твёрдо говорил в минуты раздражения:

— Мою заначку трогать нельзя! Убей меня, но это деньги на университет для Хуа Вэй!

Днём Хуа Вэй зубрила и решала задачи, а вечером рисовала при свете лампы.

Юй Цайвэй записалась на летние курсы повышения квалификации, где один из преподавателей был известным иллюстратором — соответственно, и стоимость обучения была немалой.

Хуа Вэй не могла себе этого позволить, но Юй Цайвэй приносила ей конспекты и даже подмешивала рисунки Хуа Вэй в свои задания, чтобы преподаватель их прокомментировал. Она говорила:

— Хуа Вэй, я тебя не брошу! Куда я дойду — туда и тебя доведу! И вообще, с тобой мне самой легче идти вперёд!

За всё время Хуа Вэй получала немало поддержки, но никто, кроме Юй Цайвэй, не связывал её мечту со своей собственной, не держал её за руку и не вёл рядом по дороге.

В августе стояла невыносимая жара, дождей не было, уровень воды в реке Янцзы резко упал. Как и все, Хуа Вэй мечтала о дожде. Лу Хаотянь с двоюродными братьями и сёстрами уехал с родителями в горный курорт с прохладным климатом. Он сначала не хотел ехать — хотел вместе с Хуа Вэй дождаться ливня после долгой засухи, — но в итоге послушался маму и стал «хорошим мальчиком».

На закате Хуа Вэй позвонила Юй Цайвэй. Та сказала, что курсы скоро заканчиваются, и она хочет максимально использовать возможности — пусть Хуа Вэй выберет ещё несколько работ, и она отнесёт их на экспертизу. Хуа Вэй вспомнила, что оставила в общежитии картину, над которой долго трудилась, и тут же поехала за ней на автобусе.

В кампусе валялись опавшие листья, людей почти не было. Она забежала в комнату, схватила работу, и как раз в этот момент мимо женского корпуса прошла группа парней. Они были без рубашек, в футбольных шортах, с мячами под мышкой, громко и возбуждённо болтали.

— Как здорово! Я давно Вэй Цзэчуаня терпеть не мог!

— Теперь он чист, ха-ха!

— Точно! В сентябре на соревнованиях он точно проиграет!

Увидев Хуа Вэй, один из них ехидно произнёс:

— Эй, это же тёлка того парня?

— Теперь бедняжка Цзян Цзи будет плакать до обвала Великой стены!

— Ха-ха!

Парни ушли.

Хуа Вэй почувствовала себя так, будто её ужалило целое муравьиное гнездо. Сама того не замечая, она пошла в сторону футбольного поля, прошла немного — и развернулась обратно; сделала ещё несколько шагов — снова повернулась. Так она металась туда-сюда, пока пот не потёк по лицу. Внезапно она рванула бегом к полю.

Перед её мысленным взором возник Вэй Цзэчуань на поле: зелёная трава, высокое небо, синяя футболка, он бежит, играя с мячом, полный сил и гордости.

Футбольное поле было пустым. Сорняки разрослись, некоторые стебли достигли пояса и выбросили серовато-белые соцветия. Закатное солнце, ярко-оранжевое и прозрачное, отсвечивало сквозь заросли. Вэй Цзэчуань сидел прямо в центре бурьяна, чуть вполоборота к ней.

Хуа Вэй остановилась. Она уже собралась развернуться и убежать, но Вэй Цзэчуань вдруг повернулся к ней лицом. Она не могла разглядеть его черты, но чувствовала его взгляд — это был призыв, мольба.

Вся её упрямая защита, вся обида рухнули. Она пошла к нему навстречу.

У него был синяк под глазом, кровь на губе, содранная кожа на руке и сильно распухший правый лодыжка. Он оскалился в улыбке:

— Это правда ты? Не галлюцинация? Не кролик ли ты в обличье человека?

— Я за вещами зашла в общагу, заодно прогулялась. Как ты умудрился так изуродоваться?

— Играл в футбол, — ответил он равнодушно.

Хуа Вэй не поверила. На траве под ним тоже была кровь. Она спросила:

— Откуда столько крови? Ты же один играл — как такое возможно?

Вэй Цзэчуань всё так же улыбался:

— Ну, сначала нас было несколько. Но они меня невзлюбили и решили использовать в качестве мяча. Я подвернул ногу, стал калекой — ни убежать, ни отбиться.

Это наверняка те самые парни его избили. Он явно страдал, но в голосе и выражении лица — ни тени заботы.

Хуа Вэй не могла скрыть своей боли. В этом огромном мире они были одни — зачем притворяться? Она сказала:

— Это серьёзно? Пойдём, я отведу тебя в клинику напротив.

Он поднял на неё глаза:

— Да ерунда! В детстве меня гораздо хуже били, а я жив-здоров. Раз уж ты пришла — посиди немного, ладно?

Хуа Вэй села рядом. Лёгкий ветерок принёс запах его пота. Она смотрела вдаль, где солнце медленно опускалось за горизонт, и глаза её наполнились слезами.

Он заговорил:

— У меня отец с невероятной судьбой. Я его очень уважал и невольно копировал: любил быть в центре внимания, заводил друзей, защищал слабых — конечно, часто дрался. Но он ненавидел, когда я дерусь. Каждый раз, узнав об этом, он сам меня избивал. Я любил футбол, а он хотел, чтобы я спокойно учился и стал чиновником — чтобы жизнь прошла без волнений. А мне нравилось, когда жизнь бросает мне вызовы: сегодня футбол, завтра, может, гонки — всё, что мне нравится, я делаю с огнём в душе. Но отец считает, что я драчун и задира, и часто ругает меня за это.

— Ему нравится Вэй Ицун. Он говорит, что такой характер обеспечит спокойную жизнь. Я знаю — он прав. Но я не могу стать Вэй Ицуном. И не хочу. Хотя иногда я сам себя ненавижу… Например, сейчас — когда ты видишь меня в таком жалком виде. Ха-ха-ха!

Он смеялся громко, искренне, с полной грудью. Но когда он взглянул на Хуа Вэй, она увидела в его глазах детскую чистоту, уязвимость и упрямство. Он понимал себя, знал, чего хочет и кем хочет быть.

В этом они были похожи.

Было ли это взаимное понимание или душевное родство? Хуа Вэй стало мягко и тепло. Ей так нравилось сидеть с ним вот так, слушать его голос и смотреть, как садится солнце.

Закат уже побледнел, ветерок стал прохладным, будто нес в себе предвестие дождя.

Хуа Вэй сказала:

— Говорят, ты отлично свистишь? А я ни разу не слышала.

— Правда? — удивился он. — Сейчас свистну!

Он упёрся ладонями в траву, откинулся назад и, глядя в небо, запел свистом мелодию. Звук был чистым и протяжным, смешивался с его лёгким дыханием — будто мелкий дождик падал на траву.

http://bllate.org/book/1887/212620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода