×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я не холодный, — сказал он, оглянувшись на Хуа Вэй. — Просто в этом мире лишь один человек способен заставить меня гореть.

В его глазах бушевало пламя — яростное, неудержимое. Эти слова оказались сильнее любой фразы вроде «Этот человек — ты».

Хуа Вэй опустила взгляд. Её длинные ресницы слегка дрожали.

— Ты знаешь… — начал Вэй Цзэчуань, но осёкся.

Он резко нажал на педали, и велосипед помчался вперёд, будто подхваченный ветром.

Хуа Вэй так и подмывало спросить: «Что я должна знать?» — но она промолчала. Ей не хотелось нарушать это хрупкое, мимолётное счастье — мчаться сквозь ветер рядом с ним.

Они доехали до задних ворот школы. Хуа Вэй не желала, чтобы их увидели — не хватало ещё новых слухов. Она поспешно сказала:

— Останови! Мне нужно слезть.

Вэй Цзэчуань резко затормозил. Хуа Вэй спрыгнула на землю и, подняв глаза, увидела идущего навстречу Вэй Ицуна.

— Вэй Ицун! — крикнул Вэй Цзэчуань. — Куда собрался?

Вэй Ицун посмотрел сначала на него, потом на Хуа Вэй, будто испугался, и только после паузы пробормотал:

— Никуда.

— Тогда я пойду играть в футбол.

— А… — Вэй Ицун всё ещё стоял ошарашенный.

Вэй Цзэчуань резко оттолкнулся ногой и умчался в школьные ворота, свернул за угол и исчез.

Хуа Вэй немного неловко поздоровалась с Вэй Ицуном:

— Привет.

— Привет, — отозвался он без энтузиазма.

— Спасибо за камелию. Она расцвела очень красиво. Мне очень нравится.

— Пожалуйста… — буркнул он равнодушно, но в глазах мелькнула грусть и разочарование. Он быстро прошёл мимо.

Значит, он знаком с Вэй Цзэчуанем. Наверное, только что видел, как она сидела на раме велосипеда. Не подумает ли он чего-нибудь лишнего? Ну и пусть думает. Она не собиралась давать ему надежды.

Хуа Вэй воткнула розу рядом с камелией, но ей показалось, что цветы плохо сочетаются. Она вытащила розу и поставила её в стакан, из которого пила воду. Сев за стол, раскрыла учебник английского и начала учить текст.

Образ Вэй Цзэчуаня — его дыхание, профиль, развевающиеся полы рубашки — то и дело всплывал в её мыслях.

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вошла Лян Жуаньжунь. Подойдя к Хуа Вэй, она схватила розу из стакана и швырнула её через балкон наружу.

— Я же предупреждала тебя: держись подальше от Вэй Цзэчуаня! А ты, не стыдясь, садишься к нему на велосипед и ещё улыбаешься, как дешёвка!

Хуа Вэй почувствовала жгучий стыд, но постаралась сохранить спокойствие:

— Я ничем тебе не мешаю.

— Ещё как мешаешь! — закричала Лян Жуаньжунь, схватив Хуа Вэй за плечи и начав трясти.

Кровь прилила к лицу Хуа Вэй. Она резко оттолкнула Лян Жуаньжунь и выкрикнула:

— Да что тебе вообще нужно?!

Лян Жуаньжунь пошатнулась и упала на кровать Ай Лили. Она громко заявила:

— Мы с Вэй Цзэчуанем играли вместе с детства! Когда меня обижали, он всегда заступался. А когда его били, я поднимала камень и бросалась на обидчиков! Я даже спасла ему жизнь! Никто другой не пережил с ним столько всего!

— А при чём тут я?! — Хуа Вэй ответила с редкой для неё резкостью.

— У нас есть обещание! — Лян Жуаньжунь произнесла это, будто держала в руках козырную карту.

— Это обещание дал он или ты? — уточнила Хуа Вэй.

— Я предложила, но он серьёзно согласился!

— Ты всё это время нападала на меня из-за Вэй Цзэчуаня?

— Да! И что с того? Он никогда не улыбался другим девушкам, только мне! А в первый же день учебы он помог тебе с чемоданом! Я этого не допущу!

— Запомни: я не позволю! Даже если ты убьёшь меня! — с этими словами Лян Жуаньжунь хлопнула дверью и ушла.

Шестнадцатилетняя Лян Жуаньжунь, наивная и избалованная, искренне верила: всё, чего она хочет, непременно станет её, а всё, чего она не хочет, она сможет отвергнуть.

Хуа Вэй замерла на месте. Её охватила грусть: что может остановить чувства одного человека к другому?

В ней вдруг вспыхнул стыд: ведь первой встретила Вэй Цзэчуаня именно Лян Жуаньжунь. Они росли вместе, а она, Хуа Вэй, познакомилась с ним лишь в тринадцать лет — да и то он, скорее всего, забыл ту встречу.

Если бы в тот день у пруда с лотосами она сразу узнала, что у этого мальчика уже есть другая девушка и между ними такое обещание, она бы в ту же секунду заглушила своё сердце. Она бы не позволила ему нести её чемодан, не осталась бы ночевать в его домике, не пошла бы искать его на футбольное поле и даже не признала бы его.

И тогда всего этого не случилось бы.

Но «если бы» не бывает. Семя уже проросло, дерево пустило корни — ничто теперь не остановит его рост.

К тому же у них тоже есть обещание. Он был так серьёзен, и она поверила. Она бережёт это обещание.

Она будет стремиться к нему. Пусть дорога к нему усеяна терниями — она побежит к нему босиком.

Она будет молчаливой, преданной, полной обиды и непоколебимой решимости.

В её теле будто поселились два духа: один — хрупкая девочка, которой хочется плакать, другой — трансформер, готовый сражаться за любовь.

Под вечер Хуа Вэй пошла в котельную за кипятком. Котельная располагалась в полуподвальном помещении, соединённом с улицей несколькими бетонными ступенями. Эта дорога вела прямо к футбольному полю.

Хуа Вэй всё время смотрела вдаль, надеясь увидеть Вэй Цзэчуаня. Когда она поднималась по ступенькам с термосом в руке, он вдруг появился. Он уже переоделся в синюю футболку, и Хуа Вэй увидела лишь ослепительное синее сияние — она даже не заметила, как навстречу ей сбежала по ступенькам какая-то девушка.

Девушка почему-то бежала очень быстро и резко. Они столкнулись лоб в лоб. Девушка упала на ступеньки, а Хуа Вэй отлетела назад. Термос вырвался из её рук и, ударившись о землю у её ног, взорвался с громким «бум!». Кипяток хлынул на голые икры, осколки впились в кожу.

Девушка завизжала от ужаса.

Хуа Вэй пронзила невыносимая боль. Её икры покраснели, кровь проступала из-под осколков.

Все, кто набирал воду, тут же собрались вокруг.

— Кто-нибудь, помогите! Отведите её в медпункт! — заплакала девушка.

Вэй Цзэчуань перепрыгнул через ступеньки и спрыгнул прямо с дороги вниз.

Одноклассники подняли Хуа Вэй, и Вэй Цзэчуань, присев на корточки, сказал:

— Я отнесу тебя!

Его подсадили, и он помчался бегом.

Хуа Вэй до этого не плакала. Но теперь, когда её нес любимый мальчик, а ветер уносил его дыхание и запах пота, она почувствовала такую нежность и заботу, что слёзы сами потекли по щекам.

В медпункте никого не оказалось — ведь был выходной. Вэй Цзэчуань снова взял её на спину и побежал в маленькую клинику напротив школы. Прохожие оборачивались, недоумевая, что случилось.

Врач вынул осколки, промыл раны, нанёс кровоостанавливающее и средство от ожогов. Вэй Цзэчуань стоял рядом, обливаясь потом.

— Ничего страшного, — мягко сказал врач. — В следующий раз будь осторожнее, девочка. Носи юбки — останутся шрамы, и это будет жаль.

Хуа Вэй опустила голову, покраснела и подумала: «Я пострадала лишь потому, что слишком долго смотрела на тебя».

Когда врач закончил перевязку, Хуа Вэй с трудом доковыляла до двери клиники.

Вэй Цзэчуань присел перед ней:

— Я отнесу тебя обратно.

Высокий и гордый, он стоял на коленях перед ней, и его голос звучал так мягко и тепло.

«Я так рада, что снова встретила тебя», — кричало её сердце, но вслух она сказала:

— Не надо, я сама дойду. Это же не перелом.

Он улыбнулся и встал:

— Тогда я помогу тебе идти.

— Нет, я сама. Не хочу, чтобы меня видели… — Хуа Вэй боялась, что Лян Жуаньжунь увидит их вместе. Не ради себя — она переживала, что та начнёт давить на Вэй Цзэчуаня, как только что давила на неё.

Она чувствовала его искренность, его внутреннюю борьбу, смятение и растерянность. Ей было больно и горько за него. Она никогда не станет его принуждать и не допустит, чтобы другие заставляли его страдать.

Она решила сделать шаг назад сейчас, чтобы в будущем открылось небо без границ.

Вэй Цзэчуань не стал настаивать — он понял. Засунув руки в карманы, он слегка наклонил голову:

— Ладно, тогда я просто буду смотреть. Переходи дорогу осторожно.

Он смотрел, как она шла: на её блузке и юбке остались пятна воды, волосы растрёпаны, а сине-белая заколка-стрекоза блестела на солнце. Она была хрупкой и одинокой среди толпы и машин. Послевоенное солнце мягко освещало её волосы.

Вэй Цзэчуань тихо прошептал:

— Подожди меня. Когда мы подрастём, я больше не позволю тебе идти одной.

Глава четвёртая. Мягкое тепло у виска

Рана Хуа Вэй зажила, обожжённая кожа начала шелушиться.

Лян Жуаньжунь стала непредсказуемой: она перестала разговаривать с Хуа Вэй, но каждый её взгляд заставлял Хуа Вэй вздрагивать.

Хуа Вэй часто встречала Вэй Цзэчуаня. Они обменивались улыбками и расходились.

Они не стали ближе, чем раньше. Хуа Вэй даже сознательно держала дистанцию. Они не гуляли вместе, не писали друг другу записок. Но она точно знала: каждая их встреча приносит ей радость, и он тоже рад видеть её.

Эта уверенность дарила ей покой и счастье.

В Седьмой средней школе постоянно рождались новости и сплетни: то девочка голодала ради похудения и упала в обморок, то мальчишка подшутил над учителем, то учитель устроил скандал жене…

Кто-то рассказал, что в интернете появилось странное сообщество под названием «Родители — враги». Все думали, что такую кощунственную тему осудят, но, наоборот, туда хлынули люди, жалующиеся на травмы, нанесённые родителями.

В субботу днём Хуа Вэй воспользовалась компьютером, который Цинь Дайюй подарил Ай Лили. Ай Лили и Цинь Дайюй ушли гулять по магазинам.

Хуа Вэй нашла то самое сообщество «Родители — враги». Ей хотелось узнать, есть ли на свете кто-то, кто так же, как она, испытывает сложные чувства к своей матери.

Она увидела пост от пользователя с ником «Я — королева»: «По сравнению с моим опытом, ваши проблемы — ерунда. Папа всегда мечтал о сыне, а родилась я — девочка. Он ненавидит меня и часто избивает. Когда у него что-то не ладится на работе, он срывает злость на мне. Потом я узнала, что у него есть сын от другой женщины, и рассказала об этом маме и бабушке с дедушкой. После этого он возненавидел меня ещё сильнее. Мне уже взрослая, а он всё ещё хлещет меня ремнём. Страдания и отчаяние невыносимы! Но я никогда не прошу пощады, не плачу и не сбегаю из дома. Даже ради мамы я добьюсь своей доли наследства и дома и не позволю другой женщине и её сыну всё забрать! Хотя, возможно, я не дождусь этого дня — я убью его, потому что ненавижу до безумия…»

Хуа Вэй вспомнила шрамы на ногах Лян Жуаньжунь, вспомнила её разговоры с матерью по телефону и с ужасом заподозрила: это она!

Хуа Вэй также прочитала, что многие родители, любя своих детей, всё равно оскорбляют их и даже не считают это вредом — как Фэн Сяо’э с ней. Кто-то назвал это «бессознательным вредом», корни которого — в характере родителей или в их собственных глубоких травмах.

Хуа Вэй задумалась: кто так сильно обидел Фэн Сяо’э?

В Седьмой школе по субботам проводили экзамены. Большинство учеников после них уезжали домой, а возвращались в воскресенье вечером.

Но Хуа Вэй ездила домой раз в месяц. У неё не было такого жгучего желания вернуться, как у Юй Цайвэй. Она не хотела видеть Фэн Сяо’э после игры в маджонг: если выигрывала — хвасталась и издевалась над отцом Цзяном; если проигрывала — скрежетала зубами и срывала зло на нём.

Если Хуа Вэй хоть что-то говорила, Фэн Сяо’э тут же переключалась на неё и с горечью обвиняла:

— Всё из-за тебя! Ты — несчастье! Ты пришла в этот мир, чтобы мучить меня! Без тебя я бы жила в тысячу раз лучше!

Хуа Вэй могла только молчать, испытывая страх и отвращение.

В общежитии осталась только Хуа Вэй. Она выключила компьютер, посмотрела на часы — ещё рано — и, взяв мольберт, отправилась в заброшенное учебное здание.

Перед зданием в саду пышно цвели каннами. Хуа Вэй села на камень и начала рисовать их. Она сидела в тени, лёгкий ветерок доносил летние ароматы, вокруг царила тишина.

Все оковы исчезли. Существовали только она и её рисунок — настоящее и подлинное.

Она нарисовала лишь половину, как вдруг к ней бесшумно подошли четыре девушки в тёмных очках и масках.

Не успела Хуа Вэй разглядеть их лица, как они, словно звери, набросились на неё, схватили за талию и руки и потащили к заброшенному зданию. Она не успела даже крикнуть — одна из них засунула ей в рот полотенце. Её втащили наверх и втолкнули в класс.

В классе громоздились сломанные парты и стулья, в воздухе висела густая пыль.

Её усадили на стул и привязали к нему верёвкой, которую девушки принесли с собой.

Хуа Вэй не могла пошевелиться. Гнев и страх исказили её лицо, кожа посинела, а на шее вздулись вены.

http://bllate.org/book/1887/212618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода