×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне матча по Квиддичу Гермиона неизвестно где раздобыла простыню, а затем позвала Гарри и Анну — они собирались сделать транспарант для Рона, у которого это была первая игра.

Гарри отклонил предложение Гермионы написать на ней Уизли победит, одолжил у неё кисти и за пару минут нарисовал величественного и грозного льва.

Даже Анна не удержалась от возгласа восхищения: — О Мерлин, Гарри, ты ещё и рисовать умеешь? Да так здорово!

Гарри очень самодовольно заявил: — Конечно. Обычно, помимо изучения магии, в свободное время всегда хочется чем-нибудь заняться, чтобы убить время, и рисование для этого подходит просто отлично.

Затем вдохновлённый Гарри заставил нарисованного льва ожить, и тот даже мог издавать рычание.

У Гермионы загорелись глаза, и она спросила Гарри, не может ли этот левов громко выкрикивать слова поддержки и всё в таком духе.

Анне пришлось напомнить Гермионе: — Гермиона, львы вообще-то не умеют говорить.

Гермиона и слышать ничего не хотела о словах Анны, она с надеждой посмотрела на Гарри: — Это же магия, почему так нельзя-то?

И тут она увидела, как Гарри молча извлёк из-за спины рупор.

— Если тебе так нужно, можешь покричать на поле сама.

Гермиона посмотрела на рупор в руке Гарри, затем разочарованно — на льва на простыне и крайне недовольно спросила: — И правда нельзя?

Гарри тут же отвернулся, чтобы не видеть выражений лица Гермионы, уставился на Анну и произнёс: — Ну же, чтобы он был заметнее, мы можем сделать так, чтобы он светился!

Когда они наконец утвердили окончательный вариант транспаранта, уже наступило время отправляться на отдых.

Гарри попрощался с Гермионой и Анной и вернулся в спальню.

Симус и Невилл крутились вокруг Рона, и Гарри, заметив это, тоже подошёл поближе, намереваясь выяснить, в чём дело.

— Ого, это твоя мётла?

Подойдя к остальным, Гарри обнаружил, что Рон занимается наладкой своей мётлы.

Увидев Гарри, Невилл не смог сдержать нервозности и выпалил: — Гарри, ты опоздал, Рон только что разобрал мётлу! Он реально разобрал мётлу! Ты веришь в это?

Тогда Гарри опустил взгляд, бегло осмотрел мётлу и спросил Рона: — Ты ведь не стал её как-то модифицировать, да?

Рон покачал головой: — Нет. Если бы я её улучшил, разве это не выглядело бы так, будто я издеваюсь над остальными?

Короче говоря, Рон просто из чистого любопытства разобрал собственную мётлу, а потом собрал её обратно.

— Ну ладно, ладно, похоже, эта вещица тебя очень интересует. — Гарри слегка приподнял бровь, а затем с любопытством всмотрелся в выражение лица Рона, но тот, казалось, намеренно избегал взгляда Гарри — он развернулся боком к Невиллу и принялся осторожно укладывать мётлу на место.

Дин не особо разбирался в Квиддиче, его страстью был собственный футбольный мяч, и, увидев, что все обступили Рона, он не удержался и напомнил остальным, что вообще-то уже пора ложиться спать.

— Если завтра Рону нужно сберечь силы на матч, сейчас ему лучше спать, иначе это плохо скажется на его игровом состоянии.

Только тогда Невилл и Симус разошлись, и они пожелали друг другу спокойной ночи, завершив этот день.

На следующее утро близнецы Уизли первыми делом разбудили своего младшего брата Рона и потащили его на завтрак.

— Ронни, не нервничай.

— Точно, поешь побольше.

— Только не вздумай из-за того, что это твой первый матч...

— ...бояться и переживать.

Однако сами они выглядели гораздо более нервными, чем Рон. Рон молча уплетал еду, которую ему совали оба старших брата, пока не почувствовал, что если съест ещё хоть кусочек, то просто лопнет, и голосом не остановил их старания.

Выглядел он совершенно спокойным, и во всём его облике не было ни намека на волнение.

Гермиона не удержалась и поделилась с Анной: — Мне кажется, Джордж и Фред зря суетятся. Рон выглядит так, будто вовсе не нервничает, он очень расслаблен.

Анна же понятия не имела об уровне подготовки Рона и сильно переживала, что Гриффиндор проиграет матч.

— Как думаешь, Уизли справится? — не выдержав, Анна обратилась к Гарри.

Гарри пожал плечами и ответил: — Должен справиться. Он любит острые ощущения, к тому же, думаю, победа для него тоже имеет значение...

Рон ведь не станет поддаваться на матче только потому, что против него играет кучка школьников, а сам он — волшебник, превосходящий их во всём. Гарри подозревал, что ещё вчера вечером Рон, возможно, подумывал модифицировать свою мётлу, а если в итоге и передумал, то, скорее всего, именно потому, что понял: если он действительно это сделает, это будет уже чистой воды издевательством над учениками Слизерина.

Но при мыслях о том, что сегодня состоится матч между Гриффиндором и Слизерином, Гарри снова засомневался: а что, если Рон, зная, что соперниками будут слизеринцы, как раз наоборот, ещё сильнее расхочет сдерживаться?

Пока Гарри погружался в раздумья и подозрения насчёт Рона, тот взял свою мётлу и вместе с остальными членами команды начал выдвигаться к полю. Проходя мимо Гарри и заметив его задумчивый вид, Рон едва заметно улыбнулся уголкам рта, а затем легонько постучал своей мётлой по спине Гарри.

Гарри мгновенно обернулся.

— Рон...

Рон с бесстрастным выражением лица смотрел на него.

Они какое-то время смотрели друг другу в глаза, прежде чем Гарри до конца всё сообразил.

Его ресницы затрепетали, а на лице появилось беспомощное выражение. Но Джордж уже торопил Рона, и Гарри пришлось подняться и шагнуть вперед, чтобы обнять его.

Он тихо шепнул Рону на ухо: — Возвращайся с победой.

Только тогда на лице Рона едва уловимо промелькнуло довольство. Он отстранил Гарри, догнал команду и, не оглядываясь, ушел из Большого зала вместе со сборной Гриффиндора по Квиддичу.

Гермиона с любопытством уставилась на Гарри: — Что ты только что сказал Рону?

Голос Гарри звучал ещё более беспомощно: — Пожелал ему победы в матче и всё в таком духе.

Что-то вспомнив, он поморщился: — Если вспомнить, что его противниками сегодня будут ученики Слизерина... ну ладно, теперь я просто злодей каких мало.

Гарри потряс головой, прогоняя назойливые мысли, и обратился к Гермионе: — Пойдём тоже.

Для Гарри, впервые наблюдавшего за матчем по Квиддичу, игра казалась сплошной загадкой — даже под конец он так и не понял, что в ней находят интересного.

Он знал лишь одно: слизеринцы теперь наверняка люто ненавидят Рона.

Потому что Рон постоянно носился туда-сюда на своей мётле, и зачем было нужно, исполняя роль ловца, вечно мешать полётам остальных?

Все вокруг были уверены, что эта его щуплая тушка будет напрочь снесена мощными ударами игроков Слизерина, но они, пожалуй, не ожидали, что Рон окажется донельзя поворотливым. Разъяренный слизеринский ловец попытался сбить Рона с метлы, но в погоне за этим пареньком успешно влетел прямо в толпу зрителей на трибуне Слизерина.

А Рон в это время пронёсся так близко, что едва не задел макушки слизеринских студентов...

Под восторженные возгласы гриффиндорцев Гарри стоял с мрачным выражением лица.

Ну ладно, судя по всему, этот малый всё такой же неисправимый ребёнок, обожающий задирать учеников Хогвартса!

Но помучившись от этой тоски всего пару мгновений, Гарри не удержался и рассмеялся, поддавшись общей безумной лихорадке, охватившей сидевших рядом гриффиндорцев.

Ведь после того, как слизеринский ловец с треском рухнул на трибуну, Рон сидел на метле с такой ослепительной улыбкой, будто сам был маленьким солнышком.

До чего же это было чертовски мило!

Подумаешь, совсем чуть-чуть поиздевался над слизеринскими учениками?

Ради того, чтобы он был счастлив, любые жертвы со стороны этих студентов Слизерина стоили того!

Гарри выхватил рупор из рук Гермионы и завопил во всю мочь: — Рон, задай им всем, разнеси этих слизеринцев в пух и прах!

Эдакое заявление звучало поистине опасно.

Профессор Макгонагалл тут же метнула на Гарри свирепый взгляд.

http://bllate.org/book/18869/1842008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу