× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок полетов на метлах проходил после обеда. Мадам Трюк выглядела строгим преподавателем: ее тон был далек от мягкости, а острый взгляд молниеносно скользил по ученикам. Она кратко продемонстрировала, как пользоваться метлой, и велела студентам пробовать самостоятельно.

— Я слышала, на утреннем уроке у Пуффендуя и Когтеврана возникли небольшие проблемы, — тихонько шепнула Гермионе Анастасия, сама не зная, откуда у нее взялись эти сведения.

Говорили, что какая-то когтевранка устроила переполох, поэтому мадам Трюк выглядела еще более настороженной, чем обычно.

Гарри смотрел вниз на свою метлу, которая крутилась волчком, увлеченно развлекая саму себя, и снова серьезно скомандовал:

— Вверх!

Метла на секунду замерла, затем радостно подпрыгнула прямо к ладони Гарри и продолжила кружиться. Какая же она непоседливая.

Гарри услышал рядом насмешливое фырканье. Как и ожидалось, это был Рон. Он держал в руках облезлую метлу и смотрел на Гарри с издевкой. Заметив, что взгляд Гарри стал острее, Рон ничуть не смутился и встретился с ним глазами, не скрывая своего презрения.

Гарри глубоко вздохнул, опустил голову и быстро пробормотал заклинание. Непослушная метла тут же смирно легла ему в руку. Он повернулся к Рону, вскинул подбородок, показывая, что подобные мелочи его ничуть не беспокоят.

В тот самый момент, когда они обменивались немыми вызовами, метла Невилла внезапно взмыла в воздух, увлекая мальчика за собой. Мадам Трюк, которая надеялась, что урок пройдет без эксцессов, едва не выпрыгнула из собственного сердца от ужаса.

— Вернись! Ребенок!

Слизеринцы тут же разразились хохотом, а один мальчик с бледно-золотистыми волосами смеялся громче всех.

Гарри взглянул на Невилла и прокомментировал:

— Ого, как высоко он взлетел.

Впрочем, Гарри не считал, что это имеет к нему какое-то отношение. Он посмотрел на свою метлу, не уверенный, сможет ли взлететь, хотя смутно припоминал, что Гарри Поттер, кажется, был весьма хорош в квиддиче. Гарри осторожно попытался оседлать метлу и просто подпрыгнул на месте, но та не отреагировала и даже не собиралась взлетать.

Гарри услышал, как Рон с улыбкой спросил:

— Помощь нужна?

— Не нужна, — ответил Гарри, даже не обернувшись.

— Пожалуйста, — отозвался Рон.

Гарри ошарашенно повернулся к нему. Он ведь сказал, что не нужна?

В этот момент он увидел, как Рон вытащил свою совершенно новую волшебную палочку и ткнул ею в метлу Гарри. Гарри резко рвануло вверх. Он понял, что Рон не упустил случая отомстить. Хуже всего было то, что Гарри не успел выхватить собственную палочку для защиты: метла начала выделывать опасные пируэты, резко виляя из стороны в сторону и переворачиваясь в воздухе, а затем и вовсе пустилась в серию головокружительных вращений.

— Рон Уизли!!! — закричал Гарри.

Гриффиндорцы заметили, что метла Гарри взбесилась. Они побросали свои метлы, бросились вслед за ним и начали громко выкрикивать его имя. Мадам Трюк, еще не успевшая поймать Невилла, обернулась и увидела, что Гарри тоже взлетел. Ей стало нехорошо.

Рон, стоя за спиной у гриффиндорцев, прикрыл рот рукавом и начал что-то бормотать, не сводя с Гарри в небе лукавого, насмешливого взгляда.

Анастасия озиралась по сторонам, а Гермиона в панике сжала ее руку:

— Что делать? Как нам их спасти?

Анастасия громко воскликнула:

— Кто-то наложил на метлу заклятие! Кто-то хочет подставить Избранного!

Она начала высматривать подозрительных личностей и шепнула Гермионе:

— Следи, кто постоянно шепчет заклинания, кто пристально смотрит на Гарри, двигая губами...

Гермиона указала на Рона, стоявшего за их спинами:

— Это Уизли?

Анастасия обернулась и, увидев, что Рон ведет себя именно так, как она описывала, остолбенела. Гермиона, не понимая причин происходящего, подошла и похлопала Рона по плечу.

Рон остановился, перевел взгляд на Гермиону, и в ту же секунду метла Гарри наконец затихла. Гарри, обессиленный, висел в воздухе, вцепившись в древко обеими руками.

Гермиона недоверчиво посмотрела на Рона:

— А? Это ты?

Анастасия не могла поверить своим глазам:

— Как это может быть Уизли?!

Рон лишь равнодушно снова посмотрел на Гарри. Вдруг Гарри отпустил одну руку, и под испуганные крики толпы стало понятно, что вторая рука тоже едва держится.

Только тогда выражение лица Рона изменилось. Он молниеносно подхватил с земли первую попавшуюся целую метлу и, под крик мадам Трюк, стрелой взмыл в небо прямо к Гарри.

— Вернись, Уизли! — мадам Трюк видела, как трое ее учеников оказались в воздухе.

Рон летел невероятно быстро. На глазах у всех он успел подлететь к Гарри прежде, чем тот разжал пальцы, и ухватил его за руку. Метла под ними не выдержала двойного веса и резко просела, вызвав новую волну криков у учеников внизу.

Рон посмотрел вниз, прямо в глубокие глаза Гарри. Гарри не произнес ни звука, лишь беззвучно прошептал:

— Ты хочешь моей смерти!

Рон нахмурился и тихо ответил:

— Ты первый убил меня!

Лица у обоих были мрачнее тучи. Казалось, все те маски, что они носили, в этот момент дали трещину, обнажив их глубочайшие противоречия.

Рон усмехнулся:

— Что? Нечего сказать? С одной стороны, ты клянешься какому-то дураку в любви, а с другой — без колебаний убиваешь его. Почему ты думаешь, что этот дурак еще поверит твоим словам?

— Тогда скажи мне, Рон, раз уж я этот дурак, почему ты сейчас не отпустишь руку этого убийцы?

Рон стер с лица все эмоции и холодно посмотрел на Гарри.

Пока они так препирались, Невилл сорвался вниз. Мадам Трюк успела его подхватить, после чего с тревогой уставилась на Рона и Гарри. Рон увидел, как к полю бегут профессор Макгонагалл и профессор Снейп, заметившие неладное. Он ничего не сказал, а лишь плавно спустился на землю вместе с Гарри.

Как только они коснулись земли, Рон выпустил руку Гарри. Оба стояли спиной друг к другу, не проронив ни слова.

Мадам Трюк нервно осмотрела Гарри, убедилась, что с ним все в порядке, передала Невилла профессору Макгонагалл и объяснила, что произошло.

— Это возмутительно опасно! — возмущалась Макгонагалл. — Дамблдору пора задуматься о замене школьных метел на более надежные.

Снейп лишь мельком взглянул на Гарри и Рона, а затем направился к слизеринцам, чтобы узнать, нет ли у них каких-либо претензий.

Макгонагалл увела Невилла в больничное крыло, а мадам Трюк, не доверяя больше школьному инвентарю, досрочно завершила урок.

Студенты потянулись обратно в Хогвартс. Гарри машинально последовал за Роном, но Гермиона вдруг схватила его за руку. Гарри обернулся к маленькой волшебнице. Она была вся красная от волнения и крепко держала его, не давая уйти.

— Грейнджер?

— Гарри... — Гермиона помедлила, а затем быстро прошептала: — Это Уизли заколдовал твою метлу, я сама видела.

Гарри замолчал, посмотрел на Рона, который широким шагом удалялся, ни разу не оглянувшись. Он вдруг рассмеялся и сказал Гермионе:

— Забудь, притворись, что ничего не видела.

— Но...

— Это была просто шутка, — отрезал Гарри, не терпящим возражений тоном.

Маленькая волшебница смотрела на него с полным непониманием. Ей пришлось отпустить его руку, глядя, как Гарри, словно ничего не случилось, догоняет Рона.

Анастасия в нерешительности подошла к Гермионе, чувствуя себя так, будто она во сне.

— Это действительно был Рон Уизли?

Гермиона тоже не могла этого понять.

— Мне кажется, моя интуиция меня не подвела. Рон действительно хотел покончить с Гарри, но... почему Гарри ведет себя так, будто...

Анастасию смущало другое:

— Разве Рон в таком возрасте вообще умеет проклинать метлы?

Она сомневалась, не могла этого осознать, а потом вдруг что-то поняла и с опаской посмотрела вслед Рону.

— Может, это не Рон Уизли?

Тем временем Рон, шедший впереди, внезапно повздорил со слизеринцами.

— Если я не ошибаюсь, это вещь Невилла Долгопупса?

Один из слизеринцев держал в руках стеклянный шар. Он насмешливо бросил Рону:

— О, так это Уизли. Чей бы ни был этот напоминательный шар, я знаю точно: он не из семьи Уизли. В конце концов, ваша семейка не может позволить себе такие вещи, верно?

Его слова вызвали хохот среди слизеринцев, но, взглянув на бесстрастное лицо Рона, они постепенно замолчали. Слизеринский мальчишка, видимо, почувствовал, что с Роном что-то не так, и начал запинаться:

— Что, хочешь заступиться за этого дурака Долгопупса? Ты? Рыжая крыса из семейства Уизли!

Под ледяным взглядом Рона мальчик занервничал, и весь его страх сменился яростью.

— Что, хочешь дуэли? Если победишь, я отдам тебе шар, а если проиграешь — засунь свою спесь куда подальше и извинись передо мной!

Мальчишка явно блефовал. Гарри вздохнул, подошел и вырвал шар из его рук.

— Малыш, успокойся. Не стоит задирать тех, кто тебе не по зубам.

Увидев, что Гарри вмешался, Рон просто развернулся и молча покинул место конфликта.

— Гарри Поттер?! — мальчик узнал Гарри.

Гарри посмотрел на слизеринцев и снова вздохнул.

— Хватит. Не стоит связываться с Роном Уизли, у него не самый лучший характер.

Сказав это, он заметил, что прическа у этого мальчика выглядит как-то странно, и, к изумлению окружающих, небрежно взъерошил ему волосы.

— Так выглядит гораздо лучше, — заметил Гарри.

Все в тишине смотрели на Гарри, на голову слизеринца, а затем на руку Гарри.

Анастасия издала оглушительный визг:

— А-а-а-а! Драрри! Это настоящий Драрри!

Гермиона вздрогнула от неожиданности, но Анастасии было все равно. Она схватила Гермиону за плечи и принялась неистово трясти ее:

— А-а-а! Мой любимый пейринг, Драрри!

Гермиона в замешательстве спросила:

— Что такое пейринг? И что такое Драрри?

А Анастасия Кэрролл, фанатка Драрри, была уже на грани обморока от восторга.

http://bllate.org/book/18869/1841998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу