× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Макгонагалл попросила Рона проводить Гарри в спальню и помочь ему обустроиться.

Рон выглядел не слишком довольным таким поручением, но перечить Макгонагалл не стал.

Гарри пропустил церемонию распределения и почти все занятия первого дня, но, поскольку все только начали учиться, он вряд ли успел сильно отстать.

По пути в гриффиндорскую спальню Рон шел впереди и не желал проронить ни слова.

Гарри понимал, что в кабинете директора вел себя чересчур вызывающе. Он прикинул, что Рон не будет разговаривать с ним как минимум часа три-четыре, поэтому решил безропотно следовать по пятам.

Они подошли к дверям спальни Гриффиндора.

— Драконье дерьмо, — произнес Рон. Полная Дама с удивлением уставилась на Гарри, стоявшего у него за спиной.

— О, это что, тот самый мальчик?

Гарри улыбнулся и поздоровался с портретом:

— Здравствуйте, сударыня. Я тоже первокурсник Гриффиндора, надеюсь на вашу благосклонность.

Не давая Гарри продолжить светскую беседу, Рон с раздражением схватил его за воротник и втащил в гостиную.

Он привел Гарри в их общую спальню.

— Вот, одна кровать как раз свободна.

Гарри увидел свою сумку, лежавшую на постели, а сова, подаренная Хагридом, сидела на подоконнике рядом с кроватью.

Гарри достал свои вещи, прежде всего волшебную палочку, и взмахнул ею, чтобы навести порядок.

Рон, нахмурившись, сидел на своей кровати и наблюдал за ним. Спустя мгновение он не выдержал:

— Первокурсники не должны владеть такими заклинаниями!

Гарри моргнул, посмотрел на Рона и с неохотой ответил:

— Но так ведь гораздо удобнее.

Рон скривил губы:

— Ты же первокурсник, приехавший из мира магглов!

Гарри вздохнул, взмахнул палочкой, возвращая только что разложенные вещи обратно в сжатую до минимума сумку, небрежно заткнул палочку за пояс и, под изумленным взглядом Рона, закатал рукава, чтобы достать из сумки постельное белье.

Рон выдохнул:

— Ты…

Гарри указал на простыни и обратился к Рону:

— Дорогой Рон, не мог бы ты протянуть руку помощи своему другу, бедному, не умеющему колдовать первокурснику из мира магглов — твоему дорогому Гарри — и помочь ему разобрать багаж?

Рон глубоко вдохнул и сквозь зубы процедил:

— Ты ненормальный!

Гарри рассмеялся:

— Ну да, ненормальный. Так поможешь мне, больному человеку?

Рон оттолкнул Гарри, вытащил свою палочку и аккуратно разложил его вещи.

— О, дорогой Рон, ты ведь тоже первокурсник.

Рон бросил на него сердитый взгляд.

— Да, но я вырос в мире волшебников. Я могу тайком пользоваться семейной палочкой и украдкой учить их заклинания!

Гарри тут же с энтузиазмом спросил:

— Тогда ты наверняка захочешь научить меня тому, что умеешь сам, правда?

Рон сжал кулаки и, подняв руку, остановил кулак прямо под подбородком Гарри.

— Я скажу: нет, не хочу!

Гарри посмотрел на него своими большими глазами:

— Рон, ну как у тебя сердце не дрогнуло отказать мне?

Рон отрезал:

— Либо ты замолчишь, либо я заставлю тебя замолчать!

Время ужина наступило быстро. Гарри пошел вслед за Роном в Большой зал.

Гарри переоделся в школьную форму, так что каждый встречный видел, что Избранный попал на Гриффиндор. Студенты выглядели взволнованными и пялились на Гарри, словно на диковинного зверя.

Джордж и Фред сначала заметили брата, а потом и Гарри за его спиной.

— Мерлин! У нас теперь есть Избранный? У нас есть Гарри Поттер!

Гриффиндорцы бурно приветствовали Гарри, аплодируя и выкрикивая поздравления. Они тут же окружили его, загалдели, и Гарри беспомощно наблюдал, как Рон отдаляется, находит свободное место и начинает ужинать.

Причем сел он рядом с двумя девчонками!

Анна взволнованно смотрела в ту сторону и шептала Гермионе:

— А-а-а, Гермиона, это же Избранный! Гарри Поттер, живой Гарри Поттер! Я своими глазами вижу настоящего Гарри Поттера!

Гермиона, державшая в руке ложку, выразила недоумение:

— Анна, твои формулировки звучат как-то странно.

Анна смущенно пояснила:

— Просто раньше я читала о нем только в книгах, это же впервые, когда я вижу его вживую!

Гермиона решила, что в таком случае восторг Анны вполне понятен. Рон бросил на Анну мимолетный взгляд и тихо вздохнул.

Тем временем Гарри с трудом выбрался из толпы, лишь благодаря вмешательству Перси, который помог ему вырваться. Увидев помрачневшего старосту, студенты неохотно разошлись.

Гарри, тяжело дыша, сел рядом с Роном.

— Они такие страшные, Рон, чуть форму мне не порвали, — пожаловался Гарри, пытаясь добиться сочувствия.

Рон повернулся к Гермионе:

— Грейнджер, можно мне одолжить твои конспекты по урокам, которые я пропустил сегодня днем?

Гермиона посмотрела на Избранного Гарри, потом на Рона Уизли и нерешительно кивнула:

— Конечно. На самом деле профессора не так уж много всего рассказали.

— А домашнее задание есть? — Рон облегченно выдохнул, убедившись, что никаких внезапных заданий не появилось.

Он заметил, что девочка рядом с Гермионой, Анна, с любопытством его разглядывает. Рон на секунду замолчал, а затем сухо и формально поздоровался с ней.

Гарри, сдерживая раздражение, подождал, пока Рон закончит разговор с Гермионой, и ткнул его пальцем в плечо.

— Рон…

Рон глубоко вздохнул, закатил глаза и уткнулся в свою тарелку. Гарри пришлось надуться. Он встретился взглядом с Гермионой и довольно прохладно представился.

Гермиона лишь подумала: кажется, Избранный меня невзлюбил.

Когда Гарри попытался снова что-то сказать Рону, тот с явным нетерпением схватил большой кусок пирога и под изумленными взглядами окружающих сунул его Гарри в руки.

— Поттер! Ешь молча и не мешай другим!

Все напряженно уставились на Гарри, ожидая, что он начнет спорить с Уизли из-за такого грубого тона. Однако мрачное выражение лица Гарри мгновенно сменилось радостным.

— Ого, это моя любимая начинка, спасибо, Рон!

Зрители недоуменно переглянулись: ничего не понимаем!

Рон, наконец избавившись от жужжания над ухом, смог спокойно насладиться ужином.

На следующий день Гарри вместе с Роном начал полноценную школьную жизнь в Хогвартсе.

Гарри не пропустил первый урок профессора Макгонагалл. Они благополучно добрались до кабинета, по пути подобрав совершенно растерянного Невилла.

Рон заметил в классе кошку и, просияв, направился к ней. Он попытался погладить её, но кошка с явным изумлением увернулась от его руки.

Рон выглядел разочарованным, но в итоге позволил Гарри утащить себя на место.

— Она такая милая… — Рон не мог оторвать взгляда от кошки.

Невилл поддержал его:

— Согласен, очень милая. Если тебе нравятся кошки, Рон, можешь завести себе одну в качестве питомца.

Рон с сожалением вздохнул:

— Мама говорит, что у нас нет на это денег. Сказала, что если я буду настаивать, то на следующий день рождения она подумает о покупке крысы или жабы.

Рон продолжал смотреть на кошку на кафедре так, словно готов был прожечь в ней дыру.

— Ну неужели нельзя хоть разок погладить?

Гарри посмотрел на кошку и серьезно сказал Рону:

— Думаю, она будет против.

Рон с грустью посмотрел на кошку еще пару раз.

Профессор Макгонагалл чувствовала, как у нее шерсть встает дыбом — что это за ощущения?!

Когда все студенты собрались, профессор превратилась из кошки в человека, вызвав дружные вздохи изумления. Она начала урок, объясняя, как превратить спичку в иголку.

Рон проявил необычайное рвение. Он первым справился с заклинанием и, горящими глазами глядя на Макгонагалл, едва не подпрыгивал на месте, подняв обе руки.

— Профессор, я сделал!

Остальные ученики смотрели на него с недоверием. Особенно Анна, сидевшая рядом с Гермионой, она твердила:

— Как это возможно?!

Профессор Макгонагалл была приятно удивлена. Она подошла к Рону, убедилась, что спичка превратилась в настоящую иголку, и великодушно начислила ему десять баллов.

Невилл с завистью прошептал:

— Уизли такой крутой.

Гарри молчал.

Рон с надеждой посмотрел на профессора:

— Декан, а вы можете превратиться обратно в кошечку? Можно мне потискать ту кошечку, в которую вы превращались? Она такая милая!

Макгонагалл опешила:

— А?

Гарри, с видом человека, который именно этого и ожидал, вскочил, зажал Рону рот и сказал:

— Профессор, пожалуйста, не обращайте внимания на глупости этого парня. Мне кажется, у мисс Грейнджер тоже что-то получилось.

Макгонагалл, слегка сбивчиво шагая, подошла к Гермионе проверять результат. Рон мычал, пытаясь вырваться из захвата Гарри.

— Рон, пожалуйста, не приставай к преподавателю!

Гарри разжал руку, но Рон продолжал провожать Макгонагалл полным тоски взглядом — он явно не собирался сдаваться.

Невилл испуганно дернул Гарри за рукав:

— С Уизли точно все в порядке?

Гарри философски заметил:

— Все нормально, он просто слишком любит пушистых животных, только и всего.

Невилл, кажется, принял это объяснение.

Профессор Макгонагалл запомнила этот день надолго. С тех пор традиция превращаться в кошку при встрече первокурсников была отменена. Она редко показывалась в облике кошки перед учениками, особенно во время уроков.

Однако после занятия она с удовлетворением отметила двух студентов, достигших цели. Кроме Рона, это был Гарри. Остальные, включая Гермиону и одного слизеринца, добились лишь того, что спичка слегка изменилась.

Таким образом, Гарри и Рон были освобождены от домашнего задания, а остальным пришлось потрудиться.

Гарри задумчиво произнес:

— Домашка, значит…

http://bllate.org/book/18869/1841993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу