× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того званого вечера настроение у Лео оставалось паршивым.

Имя Сириуса Блэка, словно невидимая холодная игла, бесшумно вонзилось под ту маску невозмутимости, которую он пытался поддерживать.

Время текло незаметно.

Родители, уладив необходимые дела в Англии, в срок вернулись во Францию, где их ждали горы семейного бизнеса. Они оставили Лео на попечение Элтона — немногословного и до педантичности аккуратного старого дворецкого, который должен был присматривать за ним во время пребывания в Британии.

За неделю до начала занятий Элтон с помощью летучего пороха доставил Лео на Косой переулок.

В отличие от утончённой и выверенной романтики магических кварталов Франции, Косой переулок встретил их шумной, пропитанной лондонской копотью суетой. Толпы людей, толкающихся плечом к плечу, пестрые вывески магазинов, наперебой лезущие в глаза, крики сов, лязг котлов и зазывающие голоса торговцев — всё это сливалось в единый гул.

Лео методично следовал списку покупок:

В лавке Олливандера его выбрала палочка из кипариса с сердечной жилой единорога, длиной тринадцать с половиной дюймов. Мистер Олливандер что-то бормотал себе под нос про интересный выбор, про кипарис, который часто выбирает стойкие души, порой даже мучеников, но Лео с каменным лицом выслушал его, расплатился и вышел.

В ателье мадам Малкин он застыл на подставке, словно безжизненная кукла, позволяя портняжному метру скользить по телу, и смотрел в пустоту, никак не реагируя на перешептывания других первокурсников вокруг.

Напоследок они заглянули в лавку мудрых сов. Дворецкий Элтон настоял на том, что Лео необходима сова для связи с семьей. Лео окинул взглядом ухающих созданий и выбрал ту, что выглядела наиболее спокойной, почти равнодушной — белую сову с янтарными глазами, в которых, казалось, не было интереса ни к чему на свете.

Стоило им выйти из лавки на переполненную улицу, как случилась неприятность.

Кто-то пронесся мимо, случайно задев Лео плечом. Удар был несильным, но Лео, погруженный в свои мысли, пошатнулся. Клетка в руках качнулась, и сова внутри недовольно ухнула.

— Ой! Простите! Мне очень жаль! — раздался звонкий, энергичный девичий голос.

Лео нахмурился, выровнялся и холодно посмотрел на обидчицу.

Перед ним стояла девочка с густыми, огненно-рыжими волосами и искренним раскаянием в изумрудно-зеленых глазах. Она была одета в простую, слегка поношенную, но чистую магловскую одежду, из-за чего казалась чужеродным элементом на этой волшебной улице. Рядом с ней стоял мальчик — худой, бледный, с сальными черными волосами, почти закрывавшими глаза, и в явно великоватом старом пальто. Он тут же уставился на Лео мрачным, подозрительным взглядом, словно видел в нем потенциальную угрозу, и чуть притянул девочку за спину.

— Ничего страшного, — голос Лео звучал ровно, без тени эмоций.

Он отряхнул плечо, будто стряхивая несуществующую пыль, и, не задерживая на них взгляда, собрался уходить.

— Ты тоже первокурсник? — рыжая девочка, казалось, не заметила его холодности. То ли из чувства вины, то ли от природной общительности, она улыбнулась и попыталась разрядить обстановку.

Лео остановился. Нехотя повернув голову, он едва заметно кивнул в знак подтверждения.

— Здорово! Я тоже! — улыбка девочки стала еще ярче, она явно обрадовалась встрече со сверстником. — Я Лили Эванс! А это Северус Снейп, мой лучший друг.

Северус Снейп. Лили Эванс.

Имена отозвались в сознании, и взгляд Лео дрогнул.

Что ж, стоило ступить в этот мир, как столкновения с персонажами этих историй стали неизбежны. Но желания знакомиться у него не было.

— Лео Леовальд.

Он представился так же отстраненно, не давая повода продолжить разговор. Лили, похоже, хотела что-то добавить — возможно, спросить, откуда он, или поговорить о Хогвартсе, — но Снейп, уже явно теряя терпение, дернул ее за рукав и прошептал:

— Лили, нам пора, еще нужно купить учебники.

Лео воспользовался моментом, слегка кивнул, не давая им шанса заговорить снова, и обернулся к дворецкому:

— Пойдем, Элтон.

Он зашагал прочь, оставив позади эти полные жизни зеленые глаза и мрачный взгляд. Солнце слепило, но в душе у него царило полное спокойствие. История — это история, а он — это он. Он хотел лишь держаться подальше от всех водоворотов и жить в тишине.

— Учебники я куплю сам, мастер Лео, — Элтон заглянул в список и твердо произнес: — Можете погулять здесь, только не уходите далеко. Через час встретимся здесь же.

Лео кивнул и проводил взглядом удаляющуюся спину дворецкого. До назначенного времени оставалось еще много, и он бесцельно бродил по улице, не проявляя интереса к шумным лавкам.

Внезапно его внимание привлекли громкий смех и хлопки взрывов. Он поднял голову и увидел магазин с кричащей вывеской — Всевозможные волшебные вредилки. Витрина была забита странными, яркими и нелепыми штуковинами. Повинуясь странному импульсу, он толкнул дверь.

Внутри было еще шумнее, чем снаружи. Повсюду горы товаров для розыгрышей, детишки окружили коробку с кричащими конфетами и заливались смехом. В воздухе стоял странный запах приторной глазури вперемешку с порохом.

— Эй! Это же ты!

Голос — удивленный, но по своей природе дерзкий — прозвучал за спиной, прорезая шум лавки.

Лео на мгновение замер. Он медленно обернулся.

Сириус Блэк.

Сегодня он был не в строгой мантии, а в черной кожаной куртке, которая придавала ему еще более бунтарский вид и странным образом вписывалась в эту обстановку. Рядом с ним стоял лохматый темноволосый мальчишка в очках, который вертел в руках волчок-кусаку.

На лице Сириуса сияла широкая улыбка, в серых глазах мелькнул огонек узнавания. Он подошел ближе, обращаясь к Лео как к старому знакомому:

— Не ожидал встретить тебя в таком месте! Ты не представляешь, меня дома мать заперла! Только за то, что я не стал ждать ее, чтобы вернуться вместе!

Он дернул за плечо парня в очках и с воодушевлением представил:

— Джеймс, смотри! Это тот самый французский паренек из соседнего дома, о котором я тебе говорил, Лео Леовальд! Он умудрился улизнуть от самого Люциуса Малфоя!

Мальчик по имени Джеймс поправил очки, с любопытством оглядел Лео и широко ухмыльнулся:

— О! Так это ты!

Лео холодным взглядом скользнул по Джеймсу Поттеру — тому самому лохматому парню, который обнимал Сириуса за плечи и так самодовольно улыбался. Его волосы торчали во все стороны, словно после взрыва, очки съехали набок, а сам он излучал избыток энергии и неприкрытую самоуверенность, или, скорее, высокомерие.

Это был Джеймс Поттер.

Лео про себя повторил это имя, и внутри поднялась волна отторжения. Обрывки воспоминаний из прошлой жизни — обсуждения на форумах, какие-то фрагменты — хлынули в сознание. Образ, который описывали как высокомерного хулигана, хоть и был смутным, сейчас наложился на этого улыбающегося мальчишку.

А Сириус Блэк? Лео перевел взгляд на темноволосого подростка с серыми глазами, который выглядел не менее надменно, но холоднее. Этот будущий предатель сейчас был не разлей вода со своим лучшим другом. Лео знал, что произойдет в будущем, знал, что эта картина братской любви закончится трагично. Знание будущего делало улыбку Поттера особенно неприятной.

Проблема.

Лео мысленно поставил на обоих клеймо. Оба — огромная проблема. Один — известный ему предатель, другой — самоуверенный наглец, скрывающий за дружелюбием дурной характер.

Он твердо решил: нужно держаться от них подальше. Как можно дальше. Хогвартс велик, он просто найдет себе тихий уголок и проживет эту вторую жизнь спокойно. Любой фактор, способный нарушить этот покой, а особенно такие непредсказуемые источники неприятностей, как Поттер и Блэк, должны быть исключены.

Его лицо стремительно похолодело. Никакой радости от встречи — лишь ледяное безразличие. Он даже сделал полшага назад, увеличивая дистанцию.

— Мы что, так близко знакомы? — голос Лео звучал ровно, но остро, как ледяная игла, мгновенно пронзив дружелюбную атмосферу, которую создавал Сириус.

Улыбка Сириуса застыла. Он, казалось, не мог поверить своим ушам, а затем его лицо сменилось гневом.

— Что? — он явно не ожидал такого ответа. Ведь в том саду они вместе ели пирожные, обменивались колкостями и даже на миг нашли общий язык.

Джеймс тоже опешил. Он переводил взгляд с холодного Лео на помрачневшего Сириуса и в замешательстве закрыл рот. Веселый смех и звуки взрывов вокруг словно стихли, и между ними повисла неловкая тишина.

Лицо Сириуса потемнело. Он дернул уголком рта в саркастичной усмешке, и голос его стал холодным:

— Ха, надо же, ошибся я в тебе. А ты ничем не отличаешься от всех тех напыщенных индюков. Что, попав в людное место, сразу вспомнил про свои замашки высокомерного чистокровного лорда?

Лео не стал отвечать. Он просто отвел взгляд и сухо произнес:

— Думай как хочешь.

Сказав это, он больше не взглянул на Сириуса, развернулся и вышел из магазина.

http://bllate.org/book/18861/1840325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу