×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий шаг — занять у прохожего телефон и отправить Чжу Чжу сообщение, что все фотографии уничтужены. Тогда она наверняка перестанет терпеть домогательства и угрозы этого мерзавца. Чтобы вновь взять её под контроль, ему придётся доказать, что у него по-прежнему есть отпечатанные снимки. А стоит только пристально следить за ним — и можно будет выяснить, где он прячет эти фотографии.

Последние два шага Шуй Жожу вполне могла осуществить сама, но первый — нет. Хотя в школе и преподавали компьютерные курсы, она умела лишь выполнять простейшие операции. Взломать чужой аккаунт? Даже после года упорных занятий вряд ли получилось бы.

Где же найти хакера, который одновременно и технически силён, и заслуживает доверия?

Шуй Жожу упёрлась подбородком в ладонь и задумалась.

Ей всего шестнадцать, знакомых с такими навыками у неё нет. Можно, конечно, поискать в интернете, но вдруг наткнётся на кого-то недобросовестного? Не дай бог прогнать одного тигра, а навлечь целого волка.

Вот если бы в реальной жизни знать кого-нибудь подобного…

Внезапно зазвонил её телефон.

Шуй Жожу взглянула на экран — местный незнакомый номер. Скорее всего, опять Ло Цзямин. Она не хотела отвечать и уже собиралась сбросить вызов, как вдруг подумала: этот парень знаком с куда большим кругом людей, чем она. Может, и знает кого-то с отличными техническими навыками.

— Жожу… — Ло Цзямин был почти ошеломлён. Он уже не надеялся, что она ответит, и теперь гадал: не случайно ли она нажала на кнопку?

Шуй Жожу услышала шум на заднем плане и поняла, что Ло Цзямин, как обычно, где-то шатается. Решила не тянуть резину:

— Ло Цзямин, ты не знаешь кого-нибудь, кто умеет взламывать чужие соцсети? Мне нужно заплатить за помощь, но дело не в этом. Если знаешь — помоги с контактом.

— Знаю, — ответил Ло Цзямин, — но скажи, Жожу, зачем тебе это?

— Не волнуйся, ничего плохого. Просто дай мне его контакты.

Ло Цзямин согласился, но с условием: она должна добавить его в вичат. Мол, так удобнее будет передать рекомендацию.

Ясное дело, отговорка. Но ладно, добавит — и всё равно не будет отвечать на его сообщения.

Как только она добавилась, Ло Цзямин, к её удивлению, не стал приставать с болтовнёй и сразу прислал контакт нужного человека.

Шуй Жожу нажала «добавить в друзья». Видимо, Ло Цзямин заранее всё объяснил, потому что заявку одобрили почти мгновенно.

В вичате у этого человека стояло лишь одно имя — иероглиф «Вэй» в традиционном написании. Фоном была белоснежная, величественная гора. Заглянув в ленту, Шуй Жожу увидела пустоту: либо человек вообще ничего не публиковал, либо скрыл всё. Скорее всего, второе.

По профилю невозможно было понять, кто он такой.

Она написала Ло Цзямину: «Ты лично знаешь этого человека? Надёжный?»

Ответ пришёл короткий: «Знаю. Надёжный».

Ладно, раз знаком в реальной жизни — пока поверим этому парню.

Шуй Жожу написала незнакомцу, вежливо поздоровалась, кратко объяснила ситуацию и предложила вознаграждение.

Через некоторое время он ответил.

[Вэй]: Можно. Достань телефон, пришли мне логин, а насчёт оплаты я сам договорюсь с Ло Цзямином.

Услышав настоящее имя Ло Цзямина, Шуй Жожу немного успокоилась. Значит, они действительно знакомы лично. Деньги она потом передаст сама Ло Цзямину.

Шуй Жожу: Спасибо большое!

В пятницу, вернувшись домой, она целиком погрузилась в проблемы Сяо Лу, а в субботу утром, помогая Ло Сюйин продавать лепёшки, узнала, что Старый Ван, этот мерзавец, вдруг поднял арендную плату за подсобку с сотни до тысячи.

Тележка для завтраков слишком громоздкая, да и лифта в доме нет, так что Ло Сюйин не могла просто увезти всё домой. Ей приходилось снимать маленькую подсобку на первом этаже. Подсобка Старого Вана была самой удобной — ближе всего к выходу из переулка Юйшэнь и прямо под их окнами.

Но теперь он запросил непомерную цену. Ло Сюйин долго думала и в итоге сняла помещение у другой семьи — посреди переулка. Теперь ей каждый день приходилось тащить десятки килограммов ингредиентов на несколько сотен метров. Для семидесятилетней женщины это было непростой ношей.

Шуй Жожу было больно смотреть на бабушку и злило, что Старый Ван так откровенно пользуется их положением. Но, с другой стороны, это давало ей прекрасный повод подойти к нему, не вызывая подозрений.

Когда продажи завершились, она нарочито разъярённая помчалась к Старому Вану.

После увольнения Старый Ван сначала ещё пытался работать, но, видя, как соседи один за другим покупают новые квартиры и уезжают из переулка Юйшэнь, а его семья остаётся в нищете, постепенно начал терять равновесие. Последние пару лет он подрабатывал эпизодически, чаще валялся дома или торчал в маджонг-клубах, в общем, бездельничал.

Жена из-за этого постоянно с ним ругалась, но он упрямо не менялся.

Шуй Жожу застала его за маджонг-столом: в одной руке плитка, в другой — сигарета, выпускает клубы дыма, будто наслаждается жизнью!

«Этот мерзавец!» — мысленно выругалась она, подошла и встала прямо перед ним, сердито выпалив:

— Соседи! Судите сами: подсобка на первом этаже — без окон, сырая, тёмная, крошечная. Скажите честно, разве тысяча юаней — справедливая цена?

Мужчина за соседним столом, давно враждовавший со Старым Ваном, повернулся и съязвил:

— Да он совсем обнищал, что ли? У нас целая однокомнатная квартира не стоит тысячи, а он за эту дыру, где даже кровать не поместится, просит столько! Лицо у него шире ведра! Просто издевается над вдовой и внучкой. За такие чёрные деньги плохо кончит!

Старый Ван позеленел от злости, бросил взгляд на мужчину:

— Фан, это мой дом, и я сам решаю, сколько брать! Тебе-то какое дело?

Потом косо глянул на Шуй Жожу:

— Если дорого — не снимай. Никто ведь ножом к горлу не приставлял.

На самом деле он поднял цену не ради денег — он знал, что Ло Сюйин не потянет тысячу. Он хотел просто потрепать нервы бабушке и внучке, чтобы потом, когда они совсем отчаяются, подсунуть им «спасение» — и таким образом приручить их к себе.

Но он не ожидал, что тихая и покладистая Шуй Жожу вдруг явится одна в маджонг-клуб и устроит скандал при всех, заставив его потерять лицо.

Он незаметно окинул взглядом её разгорячённое от гнева лицо, и в глазах мелькнула злоба: «Ну погоди, Жожу. Завтра узнаешь, кто в доме хозяин. Будешь стоять на коленях и умолять меня».

Шуй Жожу не упустила этой мимолётной жестокости в его взгляде.

«Старый развратник! Всё ещё на меня глаз положил!»

Она наполовину притворялась, наполовину действительно злилась:

— Не снимем! Кто кроме нас вообще возьмёт твою развалюху? Гнилью и тараканами заведётся — вот и сиди потом, жалей!

Мужчина по фамилии Фан расхохотался:

— Верно! Если Жожу не снимет, ты и сотни не получишь, Ван! Ты в пролёте. Если передумаешь — сейчас скажи ей пару ласковых, мы и посодействуем. Может, бабушка передумает. Сотня — маловато, но хоть на полмесяца сигарет хватит. А то ведь всё время у других докуриваешь и не возвращаешь!

Шуй Жожу чуть не зааплодировала этому дяде.

«Точно в точку! Пусть этот старый мерзавец сдохнет от стыда!»

Старого Вана так и распекали с двух сторон, что он покраснел, как варёный рак. Окружающие смеялись, и он не выдержал:

— Всё, не играю! Ищите кого-нибудь ещё.

Он вытащил кошелёк и начал платить. Предыдущая партия только закончилась, маджонг-машина только что выстроила новую стену, так что уйти было не стыдно.

Остальные игроки за столом стали удерживать:

— Да ладно тебе, Ван! Поиграем ещё немного!

Сегодня ему везло особенно плохо — всё время подкидывал очки, проигрывал. А тут ещё эта девчонка приперлась! Он был суеверен, как и многие игроки, и решил, что сегодня у него просто нет удачи. Осталось только уйти.

Отказавшись от уговоров, он отодвинул стул и собрался вставать.

Шуй Жожу, стоявшая рядом, молниеносно выставила носок и резко пнула ножку стула.

Хлоп! Ножка сломалась, стул накренился назад. Старый Ван, ничего не ожидая, полетел вслед за ним. Из-за сломанной ножки он рухнул на пол задницей вверх, в смешной позе: руки и ноги болтались в воздухе, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы голова не ударилась.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Фан. — Говорил же: за плохие дела наказание быстро настигает! Ван, впредь меньше зла твори, а то небеса вмешаются и приберут тебя!

Шуй Жожу широко раскрыла глаза, будто испугалась, но через пару секунд «опомнилась» и бросилась к нему:

— Дядя Ван! Дядя Ван! Вы в порядке?!

Старый Ван ушибся не на шутку. Задница врезалась в пол, деревянный стул раскололся, и острый осколок зажал ему плоть — больно, да ещё и в деликатном месте. Говорить об этом он стеснялся.

Но боль становилась всё сильнее — казалось, в плоть вонзились занозы. От боли пошёл холодный пот, и встать он уже не мог.

Он смотрел на склонившуюся над ним Шуй Жожу, которая всё повторяла: «Дядя Ван, что с вами? Вы серьёзно ранены?», и хотел вздохнуть: «Глупая девчонка, раз уж так переживаешь — помоги подняться!»

Но Шуй Жожу, стоявшая ближе всех и обладавшая острым слухом, уже услышала, как дерево разорвало ткань. Она точно знала: падение вышло серьёзным.

Именно поэтому она нарочно присела рядом и не двигалась с места. Старый Ван сидел в углу: с двух сторон — стены, с третьей — маджонг-машина, с четвёртой — она сама. Чтобы помочь ему, нужно было сначала отойти ей.

А пока она сидела, он мучился всё больше.

Глядя на его скривившееся от боли лицо, Шуй Жожу мысленно радовалась: «Пусть бы ещё и третью ногу проколол! Тогда бы точно в больнице повеселились. Позор бы ему был на весь район. Такой мерзавец и вовсе не заслуживает жить!»

Сначала Старый Ван пытался держаться, но боль в заднице становилась невыносимой. Он нащупал рукой — и обнаружил тёплую кровь. В ужасе завопил:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Шуй Жожу будто бы тоже испугалась — села прямо на пол, побледнев.

Окружающие заторопились:

— Жожу, отойди! Дядя Ван ранен, его в больницу надо!

— Я… я не могу! — дрожащим голосом прошептала она. — У меня слабость от вида крови… не могу встать…

— Да её просто шоком выбило, — сказал Фан. — Нынешние девчонки крови-то и не видели никогда.

В итоге владелец клуба поднял Шуй Жожу и увёл в сторону. Только тогда другие смогли подойти к Старому Вану и вытащить его из-под обломков.

Когда его вынесли, все увидели: в ягодицу воткнулся окровавленный деревянный осколок.

— Так ранен — вызывайте скорую!

— Жену его предупредите!

Владелец клуба в итоге сам набрал 120. Скорая приехала только через полчаса. Старый Ван к тому времени почти потерял сознание от боли и даже не заметил, что у него чего-то не хватает.

Шуй Жожу, стоявшая в толпе, еле заметно улыбнулась. «Служишь по заслугам. Это только начало!»

Она нащупала в кармане телефон, который успела стащить у Старого Вана во время суматохи, незаметно вышла из переулка Юйшэнь и зашла в мастерскую по ремонту телефонов. Там она попросила парня взломать пароль и открыть устройство.

http://bllate.org/book/1886/212588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода