× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Becoming a Cute Girl and Cuddling with the School Beauty / Став красоткой, я покорила школьную королеву: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Китай, планета Земля.

Вечер, общежитие 304 Модуского университета экономики и финансов.

— Сяо Мо, ну как, признался? Успешно? — это был староста общежития Чжао Ян. — Ты так долго сох по Ю Июэ, мне кажется, она к тебе вполне неплохо относится.

— Не вышло, поймал от ворот поворот, — холодно ответил Сяо Мо, и в его голове вновь всплыла картина признания.

Сяо Мо слегка склонился, протягивая письмо:

— Ю Июэ, я давно тебя люблю. Можешь дать мне шанс и начать встречаться?

— Прости. Ты мне действительно симпатичен, но я, правда, не люблю парней. Мы не подходим друг другу.

Ю Июэ посмотрела на него, и взгляд её оставался таким же мягким, как всегда, но сказанные слова не давали сердцу Сяо Мо успокоиться. В итоге он, опустив голову, в расстроенных чувствах ушел, так и не услышав, как девушка прошептала вслед:

— Если бы ты был девушкой... как было бы хорошо.

— Эх, не грусти. Может, она просто не любит такой типаж, а это лишь предлог, чтобы отказать, а? — другой сосед по комнате, Су Чэнсюй, похлопал Сяо Мо по плечу, пытаясь утешить.

— От этого же только хуже! Раньше была проблема с ориентацией, а теперь я просто неудачник, чьё признание провалилось, — Сяо Мо окончательно пал духом. — Парни, скажите честно, я что, настолько плох? Вроде не урод, почему уже второй курс, а я всё ещё одиночка?

— Да что ты, Сяо Мо! Ты такой красавчик, наверняка куча народу по тебе сохнет, — поспешил успокоить его староста Чжао Ян.

И ведь правда, Сяо Мо был весьма хорош собой. В отличие от грубых мужланов, кожа у него была светлая и нежная, из-за чего ему не хватало той самой «мужской стати», а из-за имени Сяо Мо его и вовсе часто принимали за девушку.

— Ладно, проехали. Идемте, составите мне компанию, выпьем чего-нибудь. Постойте, а где Линь Янъюй? Почему до сих пор не вернулся?

— Да он же отпросился, побежал к своей подружке. Сейчас в комнате только он один не одинок. А вот ты... мы-то думали, что сегодня и ты из холостяков выберешься, — отозвался Су Чэнсюй.

— Эх, ладно вам, пошлите выпьем, — сказал Сяо Мо. — На нашей улице закусочных открылось несколько новых шашлычных, говорят, там вкусно. С меня причитается.

— Договорились, брат!

— Идем, идем, Сяо Мо сегодня щедр!

***

Улица закусочных при университете.

Чжао Ян и Су Чэнсюй оглядели изобилие вывесок и повернулись к Сяо Мо:

— Сяо Мо, раз уж ты угощаешь, выбирай место сам.

— Хорошо, пойдемте туда.

Они проследили за его жестом: это была шашлычная с весьма приятной обстановкой и интерьером.

— Отлично, мы тогда пошли занимать места, — Су Чэнсюй хотел было добавить что-то ещё, но Чжао Ян потянул его за собой:

— Оставь его, Сяо Мо провалился с признанием, пусть немного побудет один.

Сяо Мо посмотрел на шепчущихся друзей и лишь закатил глаза: они что, всерьез думают, что я не слышу?

Он уже хотел двинуться следом, как вдруг его окликнул чей-то голос:

— Юная леди, не хочешь, чтобы сестрица погадала тебе?

Голос был чистым и мелодичным, словно небесная музыка, от которой невозможно было не потерять голову. Сяо Мо обернулся и увидел девушку в белых одеждах, чья красота казалась неземной. Правда, видеть такую красавицу за гадальным столиком было как-то странно.

— Вы меня зовете? — Сяо Мо огляделся по сторонам, а затем указал на себя, не веря своим ушам. — Но я же парень.

— Парень? Ну ладно, тогда юный господин. Сестрица чувствует, что мы связаны судьбой, и хочет подарить тебе кое-что ценное. Это поможет тебе стать такой же прекрасной, как я. Хочешь?

— Э-э, не стоит, — Сяо Мо замялся. Эта незнакомка заговорила с ним ни с того ни с сего, и доверия она не внушала.

Ссс-с...

При этой мысли у Сяо Мо внутри всё неприятно сжалось.

— Сяо Мо, ты чего там застрял? Мы уже заказы сделали, — Су Чэнсюй, обеспокоенный тем, что друг не заходит, выглянул на улицу.

— Иду! — отозвался Сяо Мо, а затем повернулся к гадалке: — Простите, меня друзья зовут. Подарок не нужен, я пойду.

— Пока-пока!

— Эх, милая девочка... — гадалка смотрела вслед удаляющемуся Сяо Мо, и в её глазах мелькнул странный блеск. — Отказываешься? Не тебе решать! Раз уж я на тебя глаз положила, думаешь, так просто сбежишь? Посмотрим, куда ты денешься.

***

Десять часов вечера. Сяо Мо и Чжао Ян, поддерживая под руки пьяного в стельку Су Чэнсюя, вернулись в общежитие. С огромным трудом им удалось уложить товарища спать.

— Сяо Мо, скажи мне, почему признание провалилось у тебя, а напился он?

— Я же говорил, чтобы меньше пил. Видишь, как воду хлещет, стоило мне предложить угостить.

Они переглянулись и безнадежно развели руками. Чжао Ян повалился на кровать, не желая больше шевелиться.

— Считай это сыновним долгом, дай мне сходить в душ первым, — бросил Сяо Мо и, не слушая шутливых ругательств старосты, схватил одежду и бросился в ванную.

Стоя перед зеркалом, Сяо Мо вглядывался в свое всё более утонченное лицо и недоумевал:

— Почему такой красавчик всё ещё одинок? Несправедливо!

Быстро приняв душ, он вышел.

— Сяо Мо, ты чего так быстро? Мощно! Береги здоровье, парень!

— Отвали, извращенец, иди мойся сам, скоро свет выключат, — Сяо Мо показал ему неприличный жест.

— Жди меня, сейчас буду!

Лежа на кровати, Сяо Мо снова думал о сегодняшнем дне. В груди предательски ныло — невозможно просто так взять и забыть об отказе. С этими мыслями он провалился в глубокий сон.

Ночь...

Он оказался в белоснежном пространстве. В воздухе парило неземное существо, похожее на фею: тонкие брови, губы словно лепестки, кожа белее снега и серебристые волосы до пояса.

— Гадалка? Это ты? — Сяо Мо смотрел снизу вверх на эту «фею» и чем дольше смотрел, тем более знакомой она ему казалась.

— Конечно! Я же обещала дать тебе кое-что ценное! Хочешь стать такой же прекрасной, как я? — её голос, подобный райской музыке, вновь окутал его, словно дурман.

Стать такой же красивой, как она, и приковывать к себе взгляды миллионов? Неужели такое везение выпало мне?

— Поэтому... я отказываюсь! — Сяо Мо покачал головой. Она преследует его даже во сне, добра от неё ждать не стоит.

— Почему? — выражение лица феи на мгновение исказилось. Почему этот парень не играет по сценарию?

— Брось, эти уловки слишком стары. Ты явно замышляешь что-то недоброе, я не попадусь, — усмехнулся Сяо Мо. — Твой трюк слишком дешевый, советую потренироваться ещё.

Фея замерла.

— Спокойно, спокойно. Нужно терпеть... Терпение — залог спокойствия... Черт, да как тут терпеть!

— Слушай, ради показателей работы, ты обязан согласиться! Замри! — над головой феи повалил легкий дымок.

— Эй, эй, давай договоримся, успокойся!

Не успел он договорить, как почувствовал, что тело перестало его слушаться. Фея, изогнув губы в странной улыбке, подплыла ближе. Её пальцы перебирали серебристые пряди, а лицо залилось румянцем — то ли от гнева, то ли от чего-то ещё. Она прильнула губами к его губам.

— Динь! Желаете привязать Систему Богини?

— Плевать, хочешь ты или нет, я привяжу её насильно! До чего же ты меня довел!

— Постой, какая ещё Система Богини? Я не хочу! Почему насильно? Эй, объясни нормально, м-м-м... — Сяо Мо смотрел на неё с абсолютным недоверием.

— Поздравляю Хозяина, Система Богини успешно привязана!

— Да чтоб тебя...

Сяо Мо не успел договорить, как его сознание погрузилось во тьму.

Снова раздался голос феи:

— Система Богини официально привязана к Хозяину Сяо Мо.

http://bllate.org/book/18857/1839246

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу