×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transformed into a School Beauty, But Conquered by a Junior / Превращение в школьную красавицу: младшая сестра меня покорила: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, хорошо.

В углу улицы притаилась кофейня, наполненная густым ароматом зерен. Мягкий свет ламп заливал помещение, создавая атмосферу уюта и тепла. Су Юань и Лю Вэй сидели друг напротив друга, их фигуры четко вырисовывались в игре света и тени.

Лю Вэй был тем самым неразлучным другом Су Юань в старшей школе. Те дни, когда они вместе боролись за мечту и ломали голову над сложными задачами, казались такими близкими, будто это было вчера. Но время летело быстро, и после выпуска пути их разошлись, каждый отправился по своей жизненной траектории. И вот сегодня Лю Вэй внезапно предложил встретиться, чтобы вспомнить былое.

— Помнишь, как раньше… — Лю Вэй слегка прищурился, погружаясь в воспоминания, и уголки его губ невольно поползли вверх. — Не думал, что ты, такая лентяйка, которая вечно выглядела беззаботной и расслабленной, на каждой контрольной будешь стабильно входить в тройку лучших. Ты мне всю жизнь испортила! Я из кожи вон лез, пытаясь догнать, но так и не смог.

Он беспомощно покачал головой, и на его лице появилась горькая улыбка.

— Да брось ты… Хоть ты и относился к учебе спустя рукава, в конце концов, тоже показал отличный результат, — мягко утешила его Су Юань. — Разве после того собрания за сто дней до экзаменов ты не клялся, что обязательно догонишь её?

Под «ней» Су Юань имела в виду девушку, в которую Лю Вэй был тайно влюблен еще в старших классах. Та была отличницей, лучшей в классе, а Лю Вэй, чьи успехи тогда оставляли желать лучшего, мог лишь бережно хранить свои чувства в глубине души, молча наблюдая за каждым её шагом. Но собрание за сто дней до выпускных экзаменов стало для него лучиком света, озарившим путь. Он твердо решил приложить все усилия ради той, что жила в его сердце, и мечтал поступить с ней в один университет.

В итоге их обоих зачислили в престижный вуз на северо-востоке страны. Несмотря на огромное расстояние, для Лю Вэя это было воплощением надежды.

— Я слышала, ты поступил в один университет с ней… Как сейчас дела? — Су Юань сделала глоток кофе и с интересом посмотрела на него.

— Эх… даже не спрашивай, — взгляд Лю Вэя мгновенно потускнел, он тяжело вздохнул. — У неё ко мне никогда не было таких чувств. Когда мы случайно встретились в университете, я отчетливо видел удивление в её глазах… Наверное, она и представить не могла, что такой двоечник, как я, сможет поступить в тот же вуз.

Лю Вэй криво усмехнулся, в его улыбке сквозило самобичевание.

— Но потом мы обменялись контактами. Ты даже не представляешь, как я тогда был счастлив… — голос Лю Вэя слегка дрожал, он был полностью поглощен теми прекрасными воспоминаниями. — Пожалуй, это был самый счастливый момент в моей жизни. Мне казалось, что все мои старания наконец-то окупились. Пусть мы и не были парой, но хотя бы могли общаться как друзья. Для меня это уже было огромным везением.

— Но сейчас, оглядываясь назад, я думаю: может, она вовсе и не хотела добавлять меня в друзья? — тон Лю Вэя стал еще более подавленным. — Просто в чужом городе, где всё было непривычно, она встретила знакомое лицо и решила найти компанию.

Су Юань молча слушала, слегка помешивая кофе ложечкой. Когда Лю Вэй закончил, она отложила ложку, внимательно посмотрела на него и серьезно сказала:

— Хватит себя принижать. Прояви мужество, которое в тебе заложено. То, что она согласилась обменяться контактами, — это уже отличный старт. Вы начали новую главу жизни в университете, не стоит тащить в новую среду старую неуверенность и сомнения.

Су Юань немного помолчала, а затем добавила:

— Ну вот и всё. Мне скоро пора возвращаться к учебе, так что эта встреча, скорее всего, последняя в этом году.

Она не спеша поднялась и поправила одежду.

— Если будет суждено, увидимся на зимних каникулах.

— М-м… — Лю Вэй поднял голову и посмотрел на Су Юань, в его глазах мелькнуло недоумение. — Кстати, а ты… как так вышло, что за два года ты стала выглядеть намного лучше? Да и манеры стали совсем другими.

— Правда? — уголки губ Су Юань приподнялись в легкой улыбке. — Наверное, тебе показалось.

Сказав это, Су Юань легкой походкой направилась к выходу из кофейни.

Скоро нужно было возвращаться в учебное заведение, и она пришла сюда по приглашению друга. Конечно, она не забыла о маскировке — ей вовсе не хотелось доводить старого приятеля до сердечного приступа.

http://bllate.org/book/18856/1839119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода