× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Ян Энь учитель Е была главным источником мотивации.

В десятом классе из-за провальных вступительных экзаменов она оказалась в числе отстающих. К тому же к ней постоянно заглядывали друзья, что ужасно раздражало классную руководительницу: та не упускала случая отпустить язвительное замечание или уколоть Ян Энь в лицо или за спиной. Однако Ян Энь терпела, молча погрузившись в учебу.

На промежуточных экзаменах она неожиданно вошла в пятерку лучших в классе. Она надеялась, что это заставит учительницу изменить мнение, но в ответ услышала лишь обвинения в списывании. Даже при её толстокожести такое было стерпеть невозможно.

Вспыльчивая Ян Энь прямо посреди урока демонстративно вышла из класса и вернулась только к звонку. Хотя позже ей пришлось дорого заплатить за эту выходку — вызов родителей, тысячи слов объяснительной — она ни капли не жалела о своей импульсивности.

В тот день вторым уроком была политология у учителя Е.

Когда Ян Энь вошла в кабинет, в классе стояла гробовая тишина, а на доске не было ни строчки. А ведь учитель Е всегда записывала много материала. Ян Энь тут же осознала: учитель Е ждала её возвращения, чтобы начать урок. Охваченная чувством вины, она понуро пробралась на свое место.

Увидев, что Ян Энь достала учебник и приготовила ручку, Е Юйлин открыла книгу и начала объяснять тему.

Ближе к концу урока она сделала паузу, позволив ученикам заняться самостоятельной работой, а сама принялась расхаживать по классу.

— Ребята, позже мы будем изучать много тем о жизненных ценностях и мировоззрении. Вы должны понять: ценность человека определяется им самим, а не чьими-то обрывками фраз. Учеба — это ваше личное дело, и играть со своим будущим недопустимо.

Ян Энь поняла, что это адресовано ей. Уши девушки вспыхнули, она виновато опустила голову.

Е Юйлин говорила мягко и тихо:

— И еще, мне бы хотелось, чтобы вы умели отличать добро от зла. Если считаете, что я в чем-то неправа, можете сказать мне об этом. Если выразить всё спокойно, я обязательно выслушаю. Мой кабинет этажом ниже, если что-то нужно — приходите.

— Вы двое, совсем заняться нечем?

Это раздражение не отпускало её до самого вечера.

Ладно, нельзя подводить учительницу Е. Но заискивать перед классной руководительницей она точно не станет — просто будет хорошо учиться, а после распределения по классам в одиннадцатом всё наладится.

— Давай я, давай я! — Цин Сюй больше ничего не сказала и вернулась на своё место.

Двое парней дурачились, и Фан Янь, увидев, что Цин Сюй раздает тетради, решила помочь. Парни не заметили её и случайно налетели.

В обед Цин Сюй не пошла в столовую, а одна бродила по территории школы. Случайно встретив Янь Минъюй, которая возвращалась в учебный корпус, она радостно поздоровалась. Цин Сюй ответила сдержанно:

— Погуляешь со мной?

Вернувшись в класс, Ян Энь первым делом занялась раздачей тетрадей, а Цин Сюй помогла ей разнести стопки на ряды у окна.

— Надеюсь, каждый в нашем классе станет лучшей версией себя.

— П-прости, Фан Янь, ты в порядке?

Янь Минъюй сразу заметила, что у Цин Сюй плохое настроение, поэтому молча кивнула и последовала за сестрой в их секретное место.

Больше десятка тетрадей валялись на полу в полном беспорядке, вперемешку с чужими ручками и контрольными работами.

Взглянув на свою руку, всё ещё лежащую на локте Фан Янь, и на её испуганное лицо, Цин Сюй холодно сузила глаза и тут же отстранилась.

Она стояла рядом с Ян Энь, когда произносила это, и даже чувствовала аромат её духов. Ян Энь, уткнувшись в черновик, что-то рисовала, в душе у неё царил хаос.

Цин Сюй редко злилась, и это её безразличное выражение лица создавало такое давление, что окружающие невольно напрягались.

— Всё в порядке… — Фан Янь, похоже, тоже была ошеломлена, в её взгляде читалось удивление. Ян Энь поспешила вмешаться, чтобы сгладить углы, и заодно дораздала оставшиеся тетради.

Фан Янь споткнулась о ножку парты, потеряла равновесие и полетела на Цин Сюй. Та инстинктивно подхватила её, не дав упасть.

У Цин Сюй сегодня с самого утра было паршивое настроение, и сейчас любая мелочь могла вывести её из себя. Она повернула голову к двум виновникам происшествия.

— Не знаете, что нужно извиниться?

Парни переглянулись, поняли, что виноваты, и зачастили:

— Прости, прости, мы не видели, что Фан Янь здесь… — они виновато улыбались, собирая разбросанные вещи.

Платаны покрылись золотом, в воздухе звенели колокольчики.

— Сестренка, почему ты грустная?

Янь Минъюй подумала и решила, что лучше дать Цин Сюй выговориться.

Цин Сюй сорвала опавший лист и стала разрывать его вдоль прожилок. Её лицо не было таким спокойным, как обычно. Она покачала головой:

— В последнее время постоянно чувствую какую-то необъяснимую тревогу.

Будто должно случиться что-то плохое.

Янь Минъюй понимала это внезапное чувство беспокойства. У каждого бывают моменты душевной нестабильности. Как у неё самой: иногда она садится рисовать, но вдруг наваливается апатия, и пропадает всякое желание продолжать работу над холстом.

В таких ситуациях нужно побыть одной и переварить эмоции. На самом деле, посидев здесь немного, Цин Сюй уже почувствовала облегчение.

Чтобы не сидеть в тишине, Цин Сюй спросила, не случалось ли у Янь Минъюй чего-нибудь интересного.

Янь Минъюй рассказала, что записалась на новогодний концерт.

— Правда? Янь Янь будет танцевать? — Цин Сюй смягчилась и, не отрываясь, смотрела на неё.

— Ага! Предварительный отбор через две недели, но я еще не решила, какой танец выбрать.

Цин Сюй не разбиралась в джазе, но знала предпочтения педагога, проводящего отбор, и дала Янь Минъюй несколько советов, как произвести хорошее впечатление и повысить шансы на успех.

Янь Минъюй внимательно слушала и запоминала.

Подняв взгляд, она случайно встретилась с глазами Цин Сюй. Брови как мазки тушью, лицо — словно белый нефрит, а полуулыбка на губах напоминала тающий снег, обнажая нежный розоватый оттенок.

Наблюдая за тем, как открываются и закрываются её губы, Янь Минъюй засмотрелась и выпалила не подумав:

— Сестренка, ты придешь посмотреть?

Как только слова слетели с губ, она пожалела.

Она забыла, что выпускные классы не участвуют в подобных культурных мероприятиях.

Но Цин Сюй не отказалась, а переспросила:

— Ты хочешь, чтобы я пришла?

Она ожидала, что Янь Янь, как обычно, заулыбается и кокетливо ответит: Конечно, хочу!, но та задумалась и неожиданно покачала головой:

— Да нет, пожалуй, не надо, как-то неловко.

— А? Почему неловко, если приду я? — Цин Сюй широко раскрыла глаза, явно удивленная ответом. Неужели перед другими выступать неловко, а перед ней — да?

Янь Минъюй хихикнула, не стала отвечать и, бросив на ходу фразу, убежала:

— Я в класс!

Следующие несколько дней Янь Минъюй не ходила обедать в квартиру, а честно ела в столовой, а в обеденный перерыв занималась танцами в зале. Раз Янь Минъюй не возвращалась, Цин Сюй тоже оставалась в школе. Из-за частых контрольных днем им почти не удавалось побыть вместе, они виделись только после вечерней самоподготовки.

Иногда, когда Янь Минъюй тренировалась дома, Цин Сюй сидела в кресле, ела фрукты и смотрела на неё. Она сидела прямо, с таким усердием, словно на уроке, взгляд был цепким, а вид — невозмутимым.

Под таким взглядом Янь Минъюй не могла расслабиться. Попробовав станцевать дважды, она едва не плача взмолилась:

— Сестренка, ну пожалуйста, не смотри так пристально…

Цин Сюй зубочисткой наколола кусочек дыни, отправила в рот и с самым невинным видом ответила:

— Но на сцене тебе придется смотреть на гораздо большее количество людей!

— Ну да… — Янь Минъюй не нашла, что возразить, но под таким пристальным взглядом танцевать было невыносимо!

Сестра всегда была мягкой, но не уступчивой. Чтобы заставить её пойти на попятную, нужно было применить тяжелую артиллерию.

Янь Минъюй бросилась на Цин Сюй, обхватила её за шею и, уткнувшись в плечо, начала ластиться:

— Сестренка~ Ну займись своими делами!

Цин Сюй, не успев проглотить кусочек фрукта, покраснела до корней волос. Она не выдержала того, как её трясут, и сдалась:

— Ладно, ладно, хватит трясти…

Янь Минъюй тут же отстранилась. Цин Сюй слегка кашлянула, наколола кусочек дыни и поднесла к её губам.

— Спасибо, сестренка! — просияла Янь Минъюй, откусила и поскакала на свободное место продолжать тренировку. Цин Сюй вздохнула и взяла учебные материалы, чтобы начать учить.

На самом деле, она просто затаила обиду на слова Янь Минъюй о том, что ей «неловко выступать перед ней», и сегодня решила немного подразнить её. Эта глупышка даже не догадалась об этом.

Их взгляды случайно встретились. Янь Минъюй наивно улыбнулась, и Цин Сюй тоже едва заметно улыбнулась в ответ, помахав книгой в знак того, что больше не следит за ней. Янь Минъюй уверенно кивнула, показывая, что верит.

Запоминая длинные абзацы текста, Цин Сюй время от времени поглядывала на ту, что неподалеку отрабатывала движения. Ветер ласково обдувал затылок, Цин Сюй чувствовала себя умиротворенно, постукивая пальцами по столу в такт музыке.

http://bllate.org/book/18854/1838561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу