×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Когда зелёный чай — антагонист и хочет занять главную роль»

Автор: Дай Дань

Аннотация

В восемнадцать лет Шэнь Либэй получила от родителей связку ключей от здания SIT, которое те выгодно скупили, и с гордостью взяла на себя обязанности домовладелицы.

В тот день она увидела разорившегося антагониста, скорбно распростёртого на старом офисном столе в SIT. Даже заметив следы слёз на его лице, она сделала вид, будто ничего не замечает: ведь вскоре на него снизойдёт спасительный свет главной героини, и он обретёт единственное утешение в жизни.

Но неожиданно Жун Юй сам поднялся, облизнул бледные потрескавшиеся губы и тихо усмехнулся:

— Я думал, уже никто не придёт меня проведать… Либэй, ты совсем не такая, как все остальные.

Шэнь Либэй вынужденно обернулась и незаметно спрятала ключи за пояс:

— Может, тебе сначала что-нибудь выпить?

Её доброта простиралась лишь до специального предложения в Meituan — чая за 9,9 юаня.

Однако с того самого дня этот мужчина упрямо последовал за ней.


Накануне помолвки с главным героем.

Она уже морально подготовилась к тому, что жених сбежит, а она станет посмешищем.

Но кто бы мог подумать, что накануне вечером в её постели внезапно окажется мужчина! Жун Юй лежал полуприкрытый белой рубашкой, расстёгнутой на несколько пуговиц, открывая завораживающий вид.

— Переоденься как следует, а то простудишься, — сказала она.

Жун Юй молчал. Он просто поцеловал её.

В итоге на следующий день она проспала и вовсе не успела на церемонию помолвки.


Накануне второй помолвки.

За окном лил проливной дождь. Шэнь Либэй решительно выгнала его. Перед сном, ещё сонная, она вдруг заметила Жун Юя в саду виллы — он стоял под дождём, и его мокрая синяя рубашка плотно облегала тело, вновь подчёркивая прекрасные и знакомые очертания.

Она сходила с ума! АААААА!

Она всего лишь хотела прийти на помолвку и сказать: «Простите», — зачем же он не давал ей этого сделать?

【Зелёный чай, конечно же, скрывает в себе великого мастера!】

【Примечание для чтения: главная героиня скуповата и щедра только с семьёй и друзьями; история охватывает большие временные и географические промежутки; лёгкий, весёлый и бессмысленно-захватывающий роман】

Одним предложением: домовладелица и её юный красавец.

Основная идея: рынок недвижимости тоже должен развиваться устойчиво.

Теги: путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Либэй, Жун Юй

— Госпожа Шэнь, пора просыпаться.

— Молодой господин Чжоу и его друзья вернулись с игры в теннис.

Кто-то нетерпеливо толкнул её за плечо.

Шэнь Либэй не обращала внимания. Она допоздна писала научную работу и чуть с ума не сошла от усталости. Что с того, что проспала утро? Всё равно статья уже готова, а попадёт ли она в престижный журнал — это уже другой вопрос.

Но во сне ей показалось странным это обращение.

«Сестра Бэй» — вот как должны вежливо называть её младшие курсисты!

И ещё этот «молодой господин Чжоу»… Неужели у неё судьбоносная связь с богатым наследником? Неужели она сможет развестись и получить пять миллионов?

С трудом открыв глаза, Шэнь Либэй увидела, что лежит на белоснежном татами. За огромным панорамным окном — безоблачное небо и плывущие облака. Рядом стояла горничная и внимательно наблюдала за её лицом:

— Печенье готово. Прошу вас лично отнести его молодому господину Чжоу. Как только он увидит вас, сразу оценит вашу заботу и труды.

Что за чушь?

Бегать за каким-то наследником?

Пока она в полусне вынимала противень с печеньем, почти обжигая руки тонкими перчатками, Шэнь Либэй подошла к окну, откусила кусочек клюквенного печенья и вдруг встретилась взглядом с парнем, идущим по зелёному газону.

Он холодно посмотрел на неё и тут же отвёл глаза, не скрывая презрения.

Глядя на это прекрасное, но бездушное лицо, Шэнь Либэй вдруг осознала: это совсем не её мир.

Внутри неё зазвучал отчаянный голос, полный усталости: «Я больше не выдержу. Без любви как мне засыпать триста шестьдесят пять ночей подряд… Сыцзюэ никогда даже не взглянул на меня».

Прежняя сентиментальность Шэнь Либэй начала рассеиваться.

Но она ведь не главная героиня. У главной героини вся нежность и грусть предназначены для того, чтобы герой отдал за неё жизнь. А чувства второстепенной героини, даже если их раздуть до предела, останутся лишь лишним, ненужным эпизодом, который невозможно оправдать.

Шэнь Либэй, только что дописавшая научную работу, ясно поняла: она попала в книгу.

Она вспомнила горничную, которая подталкивала её проявлять внимание, и связала это с недавно прочитанным романом — старомодной, но душераздирающей историей «Её грусть может понять только он». Название звучало так, будто его сочинили в прошлом веке, но ей безумно нравилась эта мелодрама про девушку-барменшу и прекрасного наследника. Она чуть не пропустила упоминание о глупой второстепенной героине с её же именем.

Так вот кто она сейчас — эта ненавистная невеста-антагонистка.

Разве она должна быть такой услужливой?

«Чтобы удержать мужчину, сначала удержи его желудок»?

Шэнь Либэй задумалась, пытаясь принять реальность: она, измученная бессонной ночью за статьёй, оказалась в теле героини романа. Опустив голову, она вдруг заметила:

печенье на самом деле очень вкусное.

Вспомнив, как в прошлой жизни экономила на карточке в пекарне и лишь изредка позволяла себе такое изысканное лакомство, Шэнь Либэй без колебаний сунула печенье в пищевой пакет и спрятала в сумку.

Ох.

В этот момент вошёл главный герой.

Из-за массивной английской двери с резными узорами вышла целая компания парней. Все они, только что сыграв в теннис, были в приподнятом настроении и покрыты потом — даже пот у главного героя казался хрустально чистым. Увидев высокомерную и обычно неприступную госпожу Шэнь, друзья окружили Чжоу Сыцзюэ и закричали:

— Брат Сыцзюэ, твоя невеста здесь!

Но холодность Чжоу Сыцзюэ мгновенно заставила их замолчать.

Он равнодушно и устало посмотрел на эту «высокомерную наследницу»:

— Ты ещё не ушла?

Шэнь Либэй сразу вспомнила всю историю этого тела — бесконечные попытки угодить и постоянные унижения. Сопоставив события с хронологией романа, она поняла: перед ней всего лишь старшеклассник. Она уже собралась отчитать его: «Разве тебя не учили вежливости?» — но кто-то опередил её.

Старик с тростью в виде головы горлицы стукнул ею об пол и медленно повернулся:

— Сыцзюэ, так ли ты разговариваешь со своей невестой?

Шэнь Либэй посмотрела на упрямое, опущенное лицо Чжоу Сыцзюэ и едва сдержала смех. Но этого было мало — она подлила масла в огонь:

— Ничего страшного, дедушка. Я уже привыкла.

— Негодник! Я вернусь и как следует проучу тебя! — сказал старик, надевая цилиндр. — Пусть он извинится перед тобой. Только не будь слишком снисходительной.

Зачем вообще его прощать?

Лучше прогнать его — вот что Шэнь Либэй считала наилучшим выбором.

Она проводила взглядом уходящего дедушку.

Мировая деловая конференция зовёт — даже в таком возрасте ему приходится ездить. Шэнь Либэй подумала, что и старикам в этих романах не дают покоя.

Она огляделась по холлу.

Все молчали.

Чжоу Сыцзюэ почувствовал неловкость. Когда дедушка рядом, эта женщина не осмеливается так себя вести. Но как только он уйдёт, она, наверное, снова начнёт приставать.

Странно, вдруг захотелось есть. Почему она ничего не приготовила? Разве она пришла сюда только для того, чтобы глазеть?

Его друзья тоже думали, что хотя бы подадут что-нибудь изысканное — ну, если не пятизвёздочный чай, то хотя бы домашние сладости.

Но на обеденном столе не осталось ничего.

Чжоу Сыцзюэ увидел, как Шэнь Либэй молча поднялась наверх, совсем не похожая на свою обычную навязчивую себя. Он немного расслабился, но тут же забеспокоился: а вдруг, когда все уйдут, она начнёт капризничать ещё сильнее?

Горничная в панике искала печенье, которое госпожа Шэнь лично испекла, и случайно перегрела молоко — оно уже начало пригорать и покрылось плёнкой.

Все недоумённо посмотрели наверх, на третий этаж.

Шэнь Либэй тем временем решила, что пора уезжать. Она собрала вещи, которые привезла с собой: кроме специально заказанной духовки, стоявшей в углу третьего этажа, был ещё и камин, привезённый из-за океана, из Америки, на случай, если Чжоу Сыцзюэ замёрзнет зимой.

Этот камин — вот что сложнее всего увезти.

Она достала телефон, поискала в «Байду», какие инструменты нужны, и поняла: понадобятся две отвёртки и большой молоток.

Сначала она отключила электропитание, потом взяла молоток и начала отбивать плитку вокруг камина. Вскоре внешняя облицовка начала осыпаться.

Похоже, получается.

Чжоу Сыцзюэ знал: эта женщина никогда не будет вести себя спокойно. Наверняка придумала новый способ привлечь его внимание.

Он приказал горничной и новой филиппинской служанке приготовить западный ужин, а сам пошёл наверх, чтобы сделать ей выговор. Но на лестнице услышал:

— Алло, это «Хуолала»? У меня есть дорогой камин и очень ценный духовой шкаф. Примерно к шести тридцати я всё разберу. Я отправлю вам координаты, подождите меня внизу.

Что это значит?

Шэнь Либэй действительно уезжает? И ещё забирает с собой этот уродливый камин и духовку, которые сама же и купила?

Они встретились взглядами на лестнице.

Чжоу Сыцзюэ сначала широко раскрыл рот, но тут же сжал губы и скрыл эмоции.

— Уезжаешь?

Он не знал, почему, но горло вдруг пересохло. Разозлившись, он резко бросил:

— Тогда надеюсь, ты никогда больше не вернёшься.

— Э-э… — Шэнь Либэй растерялась.

Чжоу Сыцзюэ знал: она не сможет уйти так просто.

Она уже бежала за ним по лестнице.

— Хотя это и неловко просить… но не могла бы я попросить кое-что?

— Говори, — ответил он, стараясь сохранить холодность в голосе.

Шэнь Либэй быстро заговорила, теребя пальцы:

— Ты не мог бы вернуть мне подарок, который я тебе сделала на день рождения…

Она просто боялась бедности. После написания статьи она накрывала лапшу фольгой, и, видя, как из-под краёв идёт пар, брала старую книгу с букинистического рынка и снова прижимала крышку.

Она не хотела возвращаться к своей нищей жизни.

А ведь именно так и заканчивается судьба второстепенной героини:

семья разоряется — точнее, банкротится полностью. Остаются только три человека без гроша, и даже просьба о помощи заканчивается лишь чашкой просроченной лапши.

Чжоу Сыцзюэ сошёл на две ступеньки вниз, чувствуя себя крайне неловко.

Но в конце концов он разозлился и обернулся:

— Хорошо.

— Спасибо, — сказала Шэнь Либэй и даже улыбнулась.

Чжоу Сыцзюэ вернулся в роскошный барочный холл внизу. Его друзья пытались сменить тему, но он уже не слушал. Он механически кивал, не зная, что ответить.

Вскоре звук открывающейся двери привлёк внимание всех.

— Госпожа Шэнь, помочь вам с вещами?

— Да, спасибо.

Чжоу Сыцзюэ снова поднял глаза. Шэнь Либэй уже вместе с грузчиками проверяла каждую свою вещь и несколько раз просила быть осторожнее при спуске.

Она действительно уезжала.

Но зачем делать это при всех его друзьях?

Неужели это новый трюк, чтобы заставить его остановить её? Или она действительно надоела ему и решила уйти?

Чжоу Сыцзюэ был в полном замешательстве.

Но Шэнь Либэй уезжала решительно — даже не обернулась на прощание.

Его друг Мо Яо вдруг задумчиво сказал:

— На самом деле, Шэнь Либэй долго терпела твою холодность. Это нелегко.

Как так? Он теперь злодей?

Видимо, в тарелке недостаточно брокколи, раз не может заткнуть рот этому приятелю.

— Подождите меня, — сказал Чжоу Сыцзюэ.

Он положил нож и вилку на тарелку с остывшим стейком и выбежал вслед за ней.

http://bllate.org/book/1885/212530

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода