×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чихэн: Я попал в аварию, сейчас в больнице. Можешь приехать проведать меня?

Тан Юй посмотрел на сообщение: ?

Зачем мне звонить, если попал в аварию? Я не врач и не работник морга. Ошибся номером.

Тан Юй выключил телефон и сунул его в карман куртки.

Владелец Тань Фэнлоу раздобыл новую партию товара. Количество небольшое, зато качество достойное. Хотя это было не совсем то, что нравилось Тан Юю, на подобные вещи было приятно просто смотреть.

Чжоу Пинцзян спросил Тан Юя: Ну что, присмотрел что-нибудь?

Тан Юй покачал головой.

Качество этой партии было на уровне, поэтому Чжоу Пинцзян удивился: У тебя такие высокие требования? В прошлый раз, когда мы были у меня, ты тоже ничего не выбрал?

Тан Юй поджал губы, не став отрицать. У него всегда был привередливый вкус: либо самое лучшее, либо то, что ему действительно нужно. В противном случае он на товар даже не смотрел.

Чжоу Пинцзян понял его позицию. Он не рассердился, а лишь усмехнулся: Не спеши. Скоро остальные тоже достанут свои вещи, просто смотри.

Сегодня Чжоу Пинцзян принес эмалированную чашу, которую выменял у Тан Юя. Как только предмет появился, вокруг него тут же столпились люди.

Старик Чжоу, ну и везет же вам.

Это поистине редкая вещь.

Чжоу Пинцзян подтолкнул Тан Юя вперед: Это не мне везет. Эту чашу этот юноша приметил с первого взгляда, а я тогда еще говорил, что вещь ничего не стоит, и отговаривал его от покупки.

Люди с наметанным глазом сразу поняли, что старик Чжоу решил продвинуть младшего, и принялись осыпать Тан Юя комплиментами.

Тан Юй привык к подобным сценам. С самого детства он посещал бесконечные банкеты, где его постоянно хвалили. Даже если эти дифирамбы звучали скучно, он умел отвечать на них безупречно.

Чжоу Пинцзян размышлял, чей же это ребенок, уж больно он пришелся ему по душе.

Стоявший в стороне Сюй Чжэн был в полном недоумении. Он помнил, как несколько лет назад Тан Вэйхун приводил Тан Юя на банкет семьи Чжоу, и тот устроил настоящий погром, разнеся площадку в щепки. Кто же тогда этот вежливый юноша перед ним?

Кто-то спросил Чжоу Пинцзяна, за сколько он приобрел эту чашу. Тан Юй ответил за него: Ни за сколько. Почти даром, поменял на одну чернильницу.

Услышав это, окружающие посмотрели на Тан Юя другими глазами. Обменять чернильницу на эмаль времен династий Тан или Сун? Если выставить такую вещь на продажу, цена будет заоблачной. Неудивительно, что старик Чжоу решил его опекать — парень хоть и молод, а умеет делать ставки.

Чжоу Пинцзян упомянул лишь чернильницу, но не сказал, какую именно. Для окружающих это прозвучало так, будто вещь досталась даром.

Тан Юй не понял намека: Старик Чжоу?

Чжоу Пинцзян улыбнулся: Видишь? Они все считают, что ты остался в проигрыше.

Когда в прошлый раз Тан Юй хотел доплатить разницу, Чжоу Пинцзян понял, что этот ребенок не жаден, обладает способностями и характером. Сегодня он хотел показать Тан Юю, что эмаль стоит гораздо дороже, чем он думал, и даже превосходит по ценности ту чернильницу, так что в проигрыше на самом деле остался именно он.

Тан Юй не считал, что продешевил. Он не был в восторге от эмали, зато та чернильница ему очень приглянулась.

Среди любителей антиквариата цена на эмалированную чашу взлетела до небес, и один господин даже захотел выкупить её у Чжоу Пинцзяна. Разумеется, тот отказал.

Юй Лэян долго терпел, но в конце концов обернулся: Почему ты все время ходишь за нами?

Сюй Хайчао стоял у них за спиной. Он следовал за ними повсюду, словно готовый в любой момент напасть. После драки с Ван Чжэном Юй Лэян еще больше невзлюбил друзей Тан Ло, но, поскольку он не знал Сюй Хайчао лично, до этого момента молчал.

Чжоу Пинцзян оглянулся и спросил Тан Юя: Знакомы?

Тан Юй покачал головой.

А Сюй Хайчао ответил: Я друг его брата.

Чжоу Пинцзян посмотрел на Тан Юя: Почему все, кого ты не знаешь, знают тебя?

Юй Лэян, которого он тоже не знал, пробормотал: Я тут ни при чем...

Сюй Хайчао действительно преследовал их, но не ради Чжоу Пинцзяна. Он сам не понимал, что им движет, просто хотел убедиться: а не притворяется ли Тан Юй овечкой, чтобы потом нанести удар? Видимо, сообщение Тан Ло было слишком холодным, и Сюй Хайчао хотелось увидеть, как Тан Юй наконец проявит характер — должно быть, это зрелище доставило бы ему удовольствие.

Тан Юй лишь мельком взглянул на него, промолчал и никакого характера не проявил. Он отвернулся и продолжил рассматривать вещи.

Кто-то вынес картину. Когда свиток развернули, Тан Юй остолбенел...

Пейзаж. Не работа великого мастера, но написана очень живо. Для ценителей искусства это была хорошая работа, но с точки зрения ценности — ни антиквариат, ни имя. Однако это было неважно. Важно было другое: почему она здесь?

Юй Лэян, который тоже любил живопись, оживился: Хорошая картина.

Остальные тоже расхваливали полотно, даже Чжоу Пинцзян согласно кивал.

Владельцем картины был мужчина лет тридцати в очках в черной оправе. С виду замкнутый, он все это время сидел напротив Тан Юя и ни с кем не проронил ни слова. Сейчас же он заявил, что эта картина долгое время ходила по рукам за границей, и из-за того, что автор — персона загадочная, а других работ у него нет, она представляет большую коллекционную ценность.

Тан Юй: ...

Нет, я вовсе не загадочный.

Чжоу Пинцзян был знаком с мужчиной в очках и задал ему несколько вопросов. Тан Юй слушал, и ему становилось все страннее.

Внезапно он поднялся, но Юй Лэян схватил его за рукав: Ты куда? Мы же договорились: только смотрим, не покупаем.

Тан Юй, конечно, не собирался покупать. Кто в здравом уме будет покупать собственные картины? Он был просто ошеломлен тем, что она здесь делает. Он ведь попал в книгу — как его рисунок мог оказаться здесь вместе с ним? Неужели это пресловутая аура второстепенного персонажа? Но почему она работает не так, как он себе представлял?

Сколько стоит эта картина? — спросил Тан Юй.

Мужчина в очках взглянул на него: Не продается.

Я спрашиваю, за сколько вы её купили.

Тан Юй: Три миллиона. Она сменила несколько владельцев, мне повезло, я купил её в одной зарубежной галерее.

Тан Юй смотрел на полотно. Он был уверен: это та самая картина, которую он написал два года назад. Даже подпись в углу была его собственной.

Три миллиона... Ладно, значит, за ту, что он закончил недавно, можно смело просить восемь.

Тан Юй сел обратно. Юй Лэян, как телохранитель, не отходил ни на шаг, боясь, что тот потратит деньги: Напугал меня, я уж подумал, ты покупать собрался.

Чжоу Пинцзян спросил: Понравилась картина?

Тан Юй покачал головой: Не особо. Мазки слишком детские.

Ведь он написал её два года назад, действительно, довольно незрело.

Вскоре пошли другие вещи, но Тан Юю уже было не до них. Когда все закончилось, несколько человек окружили старика Чжоу, приглашая на ужин, среди них был и Сюй Чжэн.

Чжоу Пинцзян вежливо отказался: Прошу прощения, у меня еще есть дела.

Сюй Чжэн посмотрел на Тан Юя. Раньше он видел Тан Юя безумным и шумным, поэтому не мог понять, тот ли это человек перед ним: этот юноша, послушно стоящий рядом с господином Чжоу, казался слишком спокойным.

Ты ведь Сяо Юй? — не выдержал Сюй Чжэн.

Чжоу Пинцзян хотел спросить, знаком ли Тан Юй с ним, но не успел — Тан Юй задал встречный вопрос: А вы кто?

Чжоу Пинцзян улыбнулся: Вот оно что.

Сюй Чжэн опешил: Я... Я твой дядя Сюй, не помнишь?

Тан Юй покачал головой.

Сюй Чжэн указал на Сюй Хайчао: Я его отец.

Тан Юй бросил взгляд на Сюй Хайчао.

Чжоу Пинцзян похлопал Тан Юя по плечу: Я подожду тебя внизу.

Тан Юй снова покачал головой: Не нужно, я его не знаю.

Сюй Чжэн: ...

Глядя, как Тан Юй уходит с господином Чжоу, Сюй Чжэн в полном замешательстве спросил сына: Он правда сказал, что не знает меня?

Сюй Хайчао ответил: Разве это не нормально? Я-то с ним виделся всего пару раз, а ты, кажется, и вовсе не был знаком.

На самом деле они встречались на том банкете, но не разговаривали. Тот переполох запомнили все, не только Сюй Чжэн, но, видимо, Тан Юй его не запомнил.

Владельца Тань Фэнлоу звали Тань Наньшань. Передав прием гостей персоналу, он спустился сверху и предложил: Старик Чжоу, посидим в чайной?

Чжоу Пинцзян улыбнулся: Со мной еще двое ребят.

Тань Наньшань взглянул на Тан Юя и Юй Лэяна, задержав взгляд на синяке под глазом последнего. У Тань Наньшаня была козлиная бородка и длинноватые волосы, в каждом его движении чувствовалась отстраненность от мирской суеты, но стоило ему улыбнуться, как эта суета снова возвращалась.

Он уставился на глаз Юй Лэяна: Это тебя кто-то побил?

Юй Лэян недовольно буркнул: Второй стороне досталось еще сильнее!

Тань Наньшань усмехнулся, затем перевел взгляд на Тан Юя: Неплохой юноша. Пойдемте выпьем чаю?

Тан Юй кивнул: Хорошо.

Тань Наньшань сделал приглашающий жест, и Тан Юй с Чжоу Пинцзяном направились к выходу. Тань Наньшань снова посмотрел на Юй Лэяна, который скорчил гримасу в духе: Опять пить эту горькую гадость.

Ты не идешь? — спросил Тань Наньшань.

Юй Лэян поспешил за Тан Юем: Иду!

Чайный домик, куда их пригласил Тань Наньшань, был куда изысканнее, чем Юньгэ. Здесь подавали настоящий кунфу-чай. Вместе с ними были и другие пожилые люди, все сидели на подушках, а чайная мастерица заваривала им напиток. Разговоры велись о разном, но в основном об антиквариате.

Юй Лэян подобного еще не видел. Через некоторое время у него затекли ноги. Он заерзал, пытаясь понять, чувствует ли себя Тан Юй так же неловко, но обнаружил, что тот сидит с идеально прямой спиной. Когда девушка подала чай, он принял его обеими руками, поддерживая чашку снизу, отпил глоток и произнес: Хороший чай.

Юй Лэян: ...Мы же из одной школы, почему ты заставляешь меня одного выглядеть деревенщиной?

Тань Наньшань, заметив, что Тан Юй, кажется, действительно любит чай, спросил: Сяо Тан интересуется чайной церемонией?

Тан Юй кивнул: Люблю, но не знаю, где купить хороший чай.

Юй Лэян: !

Врешь! В прошлый раз в чайной ты все время проспал!

Молодежь редко увлекается чаем, поэтому Тань Наньшань не воспринял его слова как серьезное хобби, но сказал: Как насчет Дахунпао с гор Уи? У меня как раз свежая поставка, если нравится, можешь взять немного домой.

Тан Юй не стал скромничать. Он давно здесь жил, но по-настоящему хорошего чая еще не пробовал. В Юньгэ атмосфера была отличная, а вот чай подкачал.

Дахунпао для Тан Юя был не самым лучшим, но сойдет.

Чай был подарком от Тань Наньшаня, так что Тан Юй понял, что хозяин заведения — он сам. Перед уходом Тан Юй заметил на полке чайный блин и спросил цену. Девушка-официантка сказала, что владелец купил его на аукционе за миллион с лишним и не продает.

Тан Юй расстроился. Ему очень хотелось попробовать этот чай.

http://bllate.org/book/18835/1834736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода