×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трёхэтажный особняк высился рядом с антикварным рынком. Увенчанный черепичной крышей и украшенный изящными выступами, он дышал стариной. Над входом висела табличка с позолоченной надписью: Танфэнлоу.

Чжоу ещё не приехал, и Тан Юй, стоя у входа, усердно гуглил: что полезно для волос, как предотвратить выпадение и как ухаживать за собой, чтобы не облысеть.

Юй Лэян не мог стоять на месте. Он то указывал пальцем на одно, то трогал другое, спрашивая Тан Юя:

— Как думаешь, это настоящее?

Тан Юй был слишком занят поиском информации, поэтому каждый раз, когда Юй Лэян его звал, он лишь мельком бросал взгляд в сторону.

— Тан Юй?

Услышав своё имя, Тан Юй обернулся и увидел незнакомца. Тот разглядывал его с таким изумлением, словно перед ним был какой-то редкий покемон.

— И вправду ты? — удивился Сюй Хайчао.

Он был уверен, что обознался. В его памяти Тан Юй никогда не выходил из дома, не надев на себя как минимум четыре ярких цвета. Но сегодня было прохладно, и Тан Юй был одет в белый джемпер с воротником-стойкой и песочное пальто на пуговицах-клыках, выглядя опрятным, словно старшеклассник.

Заметив на себе озадаченный взгляд, Сюй Хайчао добавил:

— Я Сюй Хайчао, друг твоего брата. Не помнишь меня?

Неизвестно, из-за того ли, что прежний владелец тела был не в ладах с головой, но Тан Юй мог вспомнить лишь тех, кого видел за последнюю неделю — например, тётю Чжан или Цинь Шилюя. Остальные люди в его памяти не отложились.

Услышав, что перед ним друг Тан Ло, Тан Юй и вовсе потерял интерес:

— М-м, не помню. — Он опустил голову и продолжил изучать методы ухода за волосами.

Сюй Хайчао опешил. Он даже не усомнился в его словах, ведь знал, что с головой у того беда.

— Зачем ты здесь? Больше негде погулять? Если здесь что-то сломаешь, придётся выложить кучу денег. Хочешь, позвоню твоему брату, пусть приедет и заберёт тебя?

Тан Юй не мог понять, было ли это заботой или насмешкой, поэтому просто поднял взгляд:

— У него что, много свободного времени?

Сюй Хайчао замер:

— Что?

Тан Юй смотрел на него с недоумением:

— Тан Ло что, бездельник? Ему не нужно работать? Почему ты решил, что он приедет, если ты позвонишь? Разве он не ненавидит меня?

Сюй Хайчао был удивлён: тот даже знал, что Тан Ло его ненавидит.

Тан Юй, который всеми силами старался держаться подальше от неприятностей ради собственного спокойствия, решил избегать всех друзей Тан Ло. Он взглянул на маячившего перед ним Сюй Хайчао:

— Если у тебя нет других дел, можешь отойти? Я жду человека.

Сюй Хайчао показалось, что сегодняшний Тан Юй стал другим. Он сделал шаг в сторону, и как раз в этот момент вошёл Чжоу Пинцзян.

Увидев Тан Юя, Чжоу Пинцзян сразу же подошёл:

— Рано пришёл...

Юй Лэян поднял голову, и Чжоу Пинцзян, заметив огромный синяк под его глазом, испуганно воскликнул:

— Ого, что это с лицом?

Юй Лэян смущённо коснулся уголка глаза:

— Боевые заслуги, не стоит и упоминать.

Раз Юй Лэян не хотел об этом говорить, Чжоу Пинцзян не стал расспрашивать. Он обратился к Тан Юю:

— Уже осмотрел то, что внизу?

Тан Юй не приглядывался, но в целом всё было понятно:

— Просто взглянул мельком.

Раз мельком, значит, не впечатлило. Чжоу Пинцзян улыбнулся:

— Хочешь подняться наверх?

Увидев Чжоу Пинцзяна, несколько мужчин средних лет тут же окружили его, чтобы поздороваться. Кто-то называл его господином Чжоу, кто-то — председателем Чжоу.

Тан Юй, оказавшись в центре толпы, не смутился. Он убрал телефон и невозмутимо встал рядом с Чжоу Пинцзяном.

Чжоу Пинцзян посмотрел на пузатого мужчину:

— Господин Цянь тоже здесь. Что интересного принесли сегодня?

Господин Цянь, у которого пуговицы на пиджаке едва сдерживали напор живота, радостно ответил:

— Господин Чжоу шутит. Я пришёл просто глаза проветрить. Слышал, вы недавно приобрели эмалированную вещь, вот и захотелось взглянуть.

Другой мужчина заметил двух молодых людей рядом с Чжоу Пинцзяном:

— Господин Чжоу, а это?..

Чжоу Пинцзян похлопал Тан Юя по плечу:

— Мои новые юные друзья. Взял их с собой, чтобы они тоже оценили.

Мужчины переглянулись, их лица выражали крайнее удивление.

Оценили? Не просто посмотрели, не просто приобщились, а оценили?

Слово оценить обычно применялось к людям с намётанным глазом или обладающим высоким авторитетом. Что это за парень? Неужели председатель Чжоу пригласил его, чтобы тот дал экспертную оценку?

Чжоу Пинцзян перекинулся с ними парой фраз:

— Осматривайтесь не спеша, а я поведу ребят наверх.

Когда они ушли, один из присутствующих прошептал:

— Вы не знали? Тот эмалированный предмет, что получил господин Чжоу, был найден именно этим молодым человеком на антикварном рынке. Я был там и видел своими глазами, как он выудил из кучи хлама вещь, покрытую слоем краски, и тут же заплатил деньги. Как вам такое?

Насчёт таланта Сюй Хайчао не знал, но шок был вполне реальным. Это ведь Тан Юй! Маленький никчёмный Тан Юй! С каких пор он разбирается в фарфоре?

Он уже хотел позвонить Тан Ло и спросить, что происходит, как вдруг получил подзатыльник.

— Чёрт! — Сюй Хайчао обернулся и, увидев отца, проглотил ругательство. — За что?

Сюй Чжэн замахнулся снова, но Сюй Хайчао успел увернуться:

— Давай по делу! Можно хотя бы на людях сохранять моё достоинство?

— Какое у тебя достоинство? — Сюй Чжэн был готов вытрясти из него душу. — Тебя с детства учили вежливости, ты всё забыл? Стоишь как истукан, даже не поздоровался с председателем Чжоу. Я тебя сюда для мебели привёл?

Они с отцом пришли сюда, потому что Сюй Чжэн узнал об интересах председателя торговой палаты. Их компании нужно было подписать проект, но всё никак не удавалось получить подпись, вот они и решили попытать удачу.

Сюй Хайчао потирал затылок, пребывая в замешательстве:

— Председатель? Какой ещё председатель?

Сюй Чжэн был готов придушить бестолкового сына:

— Какой ещё! Тот самый, что только что прошёл мимо тебя!

Сюй Хайчао: ...

Сюй Чжэн, который только что заболтался со знакомым и упустил шанс поздороваться с Чжоу Пинцзяном, надеялся, что хоть сын покажет себя, а тот стоял как деревянный столб.

Сюй Чжэн оттащил его в сторону:

— Я видел, ты говорил с тем молодым человеком, который был с председателем. Вы знакомы?

Молодой человек с председателем?

Сюй Хайчао с опозданием понял, что отец имеет в виду Тан Юя. Он со сложным чувством посмотрел на родителя:

— Ты тоже его знаешь.

Лицо Сюй Чжэна прояснилось:

— Кто это?

Если бы Сюй Хайчао не заговорил с Тан Юем, он бы решил, что это просто похожий человек. Неужели Тан Юй знаком с председателем палаты? Что этот малец успел натворить за последние месяцы?

Сюй Хайчао решил, что не должен удивляться в одиночку:

— Помнишь младшего брата Тан Ло?

Разве такое забудешь? Маленький никчёмный Тан Юй, о чьей бестолковости знали все. Супруги Тан баловали его до безумия, в итоге вырастив лишь того, кто умеет только гулять и развлекаться. Сюй Чжэн не знал, сочувствовать им или смеяться.

Сюй Чжэн поморщился:

— Зачем ты о нём вспомнил?

Сюй Хайчао ответил:

— Потому что наверх с председателем Чжоу поднялся именно Тан Юй.

Сюй Чжэн: ...Не верю.

Чтобы проверить слова сына, Сюй Чжэн оставил Сюй Хайчао внизу и сам поднялся на второй этаж.

Сюй Хайчао не спешил. Чем больше он думал, тем страннее всё казалось. Он отправил Тан Ло сообщение, что видел Тан Юя в антикварной лавке, и спросил, не хочет ли тот забрать брата.

Всё-таки это антикварный магазин, а Тан Юй — человек непредсказуемый. Если он что-то разобьёт, придётся платить, а Тан, хоть и богаты, вряд ли будут рады таким убыткам.

Через несколько минут пришёл ответ от Тан Ло: Пусть где хочет, там и сидит, ко мне это не имеет отношения.

В прошлый раз, когда Тан Ло отправил Тан Вэйхуна в полицию, тот по возвращении домой устроил скандал, жалуясь, что поездка обошлась в два миллиона, и едва не заблокировал ему карту.

Получив сообщение от Сюй Хайчао, Тан Ло находился рядом со Сяо Чихэном. Прочитав ответ, он бросил взгляд на спутника. Сяо Чихэн в последнее время зачастил к нему, что начало раздражать.

— Ты в последнее время не видел Сяо Юя?

При упоминании Тан Юя настроение Сяо Чихэна стало сложным. С одной стороны, Тан Юй перестал с ним общаться, с другой — он боялся, что Тан Ло заподозрит что-то неладное.

— Нет, я давно с ним не связывался, — ответил Сяо Чихэн. — Почему ты вдруг спросил? Он приходил к тебе?

Услышав, что тот давно не видел Тан Юя, Тан Ло нахмурился:

— Ты знаешь, что он зарегистрировал брак с господином Цинем?

Раздался резкий визг тормозов, и машину с грохотом вынесло на зелёную зону.

Сяо Чихэн ударился грудью о руль. Подняв голову, он шокированно посмотрел на Тан Ло:

— ...Что ты сказал?

http://bllate.org/book/18835/1834735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода