×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Custom Villain [Quick Transmigration] / Заказной злодей [Быстрые переходы]: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кафе, Ши Ань почувствовал досаду: в конце концов, причинять боль тому, кто тебя любит, — занятие не из приятных.

— Как ты здесь оказался?

— Пришел по делу, — ответил Лу Яньхуай.

— Оу, — Ши Ань немного подумал, — так ты готов помочь семье Ши?

— А что будет, если я не помогу? — с интересом спросил Лу Яньхуай. — Ты не выйдешь за меня?

— Не выйду, — без тени колебания и всякой гордости ответил Ши Ань.

— Тогда считай, что я продался за бесценок, — вздохнул Ши Ань, смирившись с судьбой.

— Ты очень дорогой, — заметил Лу Яньхуай.

— В каком смысле дорогой? — оживился Ши Ань, заинтригованный тем, насколько далеко Лу Яньхуай готов зайти в своей поддержке.

— Поистине драгоценный, — ответил тот.

— Драгоценный? Лу Яньхуай, с чего это ты вдруг начал сыпать дешевыми подкатами? — Ши Ань расхохотался.

Лу Яньхуай лишь улыбнулся, не став спорить.

Когда они вернулись домой, оказалось, что отец, которого не было больше полугода, наконец-то приехал. Он выглядел подавленным, за эти несколько месяцев сильно постарел, а от былого высокомерия почти ничего не осталось.

— Папа.

Отец поднял голову, сначала посмотрел на Ши Аня, а затем перевел взгляд на Лу Яньхуая.

— Господин Лу, — поздоровался отец.

— Здравствуйте, дядя Ши, — Лу Яньхуай был по-прежнему серьезен. Если бы люди в их кругу не знали его характера, могли бы подумать, что он чем-то недоволен.

Мать принесла фрукты. Все члены семьи молчаливо решили не поднимать тему госпожи Чэнь, и Ши Ань, проявив сообразительность, стал угощать Лу Яньхуая фруктами.

— Дядя Ши, тетя Ши, в последнее время в компании было слишком много дел, я совсем забыл про помолвку, это мое упущение, — произнес Лу Яньхуай. — Если вы не против, я могу объявить о нашей помолвке с Ши Анем прямо сейчас.

Услышав это, не только Ши Ань, но и супруги Ши с изумлением уставились на Лу Яньхуая. Будучи одним из фактических руководителей семьи Лу, он не мог совершать поступки, которые касались бы только его лично — каждое его решение отражалось на всей корпорации «Лу». Внешний мир ожидал, что если «Лу» и будет с кем-то объединяться, то это будет союз равных, но никак не семья Ши. Выбор в пользу Ши Аня был не союзом, а скорее благотворительностью. Хотя мать Ши Аня и хотела их свести, она сама почти не питала надежд на этот брак.

— Лу Яньхуай, ты обсуждал это со своей семьей? — Ши Ань первым пришел в себя.

— Я поставил их в известность, — ответил тот.

Поставил в известность… Значит, ты даже не спрашивал их мнения? — про себя съехидничал Ши Ань.

— Корпорация «Лу» инвестирует в «Ши», чтобы помочь им пережить кризис, — добавил Лу Яньхуай.

Ши Ань подумал: «Лу Яньхуай, у нас же деловой брак, не нужно принимать всё так близко к сердцу».

Даже отец Ши Аня, повидавший на своем веку немало бурь, был ошеломлен словами Лу Яньхуая. Позже мужчины удалились в кабинет, чтобы обсудить детали будущего сотрудничества.

Мать Ши Аня сидела с ним в гостиной и несколько раз с сомнением переспросила:

— Это что, правда случилось?

— Мам, ты уже который раз спрашиваешь? Уже вечер, попроси лучше тетю приготовить ужин, — вяло отозвался Ши Ань, прикрыв лицо книгой.

— Ой, ну что за реакция?

— А какая она должна быть? Должен прыгать от радости, что наконец-то обвел Лу Яньхуая вокруг пальца? — огрызнулся Ши Ань. — Мам, ну имей совесть.

Сказав это, он поднялся и направился в спальню.

— Ши Ань! Ах ты паршивец, что ты такое говоришь!

Ши Ань с грохотом захлопнул дверь, оставив материнские нотации за порогом.

Вечером, провожая Лу Яньхуая к машине, Ши Ань решил задать вопрос, который не давал ему покоя:

— Лу Яньхуай, почему ты вдруг согласился на брак? Я не верю в твои слова об оценке рисков. — Он с опаской поглядывал на мужчину, пытаясь понять, что у того на уме. Если бы речь шла о любви, он бы не поверил — в глазах Лу Яньхуая не было ни капли страсти.

— Ты был первым.

— Первым в чем?

— Кто сделал мне предложение, — уголки губ Лу Яньхуая едва заметно дрогнули.

— Разве в этом есть что-то особенное? — полюбопытствовал Ши Ань.

Лу Яньхуай покачал головой и посмотрел Ши Аню прямо в глаза:

— Не знаю. Может, просто потому, что мне захотелось жениться именно на тебе.

Из-за того, что Лу Яньхуай редко улыбался, он всегда выглядел серьезным, и сейчас — не исключение. Под его взглядом Ши Аню показалось, что в глазах мужчины сквозит какая-то особая торжественность. Сердце Ши Аня пропустило удар.

— Ладно, — обычно бойкий на язык, сейчас он не мог связать и двух слов.

— Давай объявим о помолвке как можно скорее, вашей семье больше нельзя ждать.

Упоминание проблем семьи Ши пробудило в Ши Ане чувство вины:

— Прости.

— М? — переспросил Лу Яньхуай. — За что?

— Что втянул тебя в это болото…

— Это что, крокодиловы слезы? — Лу Яньхуай не выглядел расстроенным. — Если совесть мучает, еще не поздно расторгнуть помолвку.

— Ни за что, — Ши Ань проявил редкую принципиальность. — Я решил, что лучше всего будет остаться рядом с тобой и загладить свою вину.

Лу Яньхуай усмехнулся:

— Хорошо, компенсируй мне всё, раз уж тебя гложет совесть.

— Понял, — закивал Ши Ань. — Лу Яньхуай, не волнуйся, я сделаю своей главной жизненной целью стать тебе отличным супругом.

Лу Яньхуай кивнул, не став поправлять Ши Аня насчет того, кто именно в их паре будет «мужем». У него будет предостаточно времени после свадьбы, чтобы обсудить этот вечный вопрос.

Только когда машина Лу Яньхуая скрылась из виду, Ши Ань немного остыл и запоздало подумал: не манипулировал ли им сейчас Лу Яньхуай?

***

Лу Яньхуай устроил пресс-конференцию, чтобы официально объявить о помолвке. Как только новость разлетелась, деловые круги взорвались. Слухи об инвестициях в «Ши» подтвердились, и теперь все были уверены: Лу Яньхуай связывает судьбу корпорации «Лу» с семьей Ши.

Ши Ань присутствовал на конференции, и до него долетали шепотки и вопросы журналистов:

— Решение Лу Яньхуая слишком импульсивно. Неужели он заставит всю семью Лу расплачиваться за его брак?

— Эх, похоже, в бизнес-элите скоро произойдет передел сфер влияния.

— Цель Ши Аня слишком очевидна, даже дурак поймет. Не верю, что Лу Яньхуай этого не видит.

— Значит, есть только один вариант: это настоящая любовь.

— Пф, ну посмотрим, что победит — любовь или реалии жизни.

Ладони Ши Аня вспотели, стали липкими, и Лу Яньхуай, заметив это, крепче сжал его руку. Наконец, ответив на все вопросы, Лу Яньхуай завершил конференцию.

В комнате отдыха лицо Ши Аня от натянутой улыбки почти онемело — он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Лу Яньхуай усмехнулся и ущипнул его за щеку:

— Ничего, со всем справимся.

Лу Яньхуай говорил это так легко, но Ши Ань знал, что ситуация далека от оптимистичной. Иначе почему уровень завершенности его миссии «злодея» подскочил до девяноста процентов, хотя до этого был на нуле? Это было безумие. Как теперь смотреть в глаза Лу Яньхуаю? Он-то планировал после свадьбы потихоньку, в рамках дозволенного, пакостить своему мужу, а оказалось, что сам факт брака — это уже «тяжелая артиллерия».

Оказывается, женитьба на нем наносит Лу Яньхуаю такой огромный урон. От этой мысли сердце Ши Аня пронзило будто кинжалом.

Чтобы спасти положение семьи Ши, Лу Яньхуай устроил пресс-конференцию, даже не успев представить Ши Аня своим родителям. Вечером того же дня семьи договорились встретиться, чтобы обсудить детали брака.

Когда Ши Ань и Лу Яньхуай прибыли в ресторан, старшие уже были в сборе. После обмена любезностями Ши Аня попросили сесть рядом со старым господином Лу, а с другой стороны сел Лу Яньхуай.

— Сяо Ань, верно? — старик внимательно осмотрел его.

— Да, — Ши Ань постарался улыбнуться как можно милее.

Посмотрев на него, старик удовлетворенно кивнул:

— Хорошо, хорошо. Я доволен таким внуком. — Он положил Ши Аню кусочек еды в тарелку: — Сяо Ань, не слушай, что говорят снаружи. Люди лишь повторяют друг за другом. Пока Яньхуай рядом, тебе нечего бояться.

У Ши Аня перехватило дыхание, он взволнованно кивнул. Старик был в хорошем расположении духа, и Ши Ань нравился ему всё больше.

— Яньхуай, это ведь тот ребенок, который тебе давно нравился? — спросил старик.

— Да, — честно ответил Лу Яньхуай.

— Отлично. В будущем заботься о Сяо Ане, — наказал старик.

— Я знаю, — ответил Лу Яньхуай.

— Тебе сейчас придется нелегко. Справишься с тем, что говорят вокруг? — подмигнул старик.

— Да.

В разгар беседы появился Лу Юньхуай, старший брат Лу Яньхуая.

— В компании были дела, опоздал, — улыбнулся он.

Лу Юньхуай сел и тихо заговорил с братом:

— Брат, как там в компании? — спросил Лу Яньхуай.

— Те старики всё еще бушуют, — ответил тот.

Лу Яньхуай нахмурился:

— Завтра сам с ними поговорю, в конце концов, всё началось из-за меня.

Лу Юньхуай успокаивающе похлопал брата по руке:

— Ты — будущий жених, готовься к свадьбе. Не доверяешь старшему брату? Я знаю, что ты способный, но и я не лыком шит. — Он приподнял бровь и посмотрел на Ши Аня: — Верно, младший сокурсник?

Они учились в одной старшей школе, и Лу Юньхуай был на курс старше.

— Ой, нет, теперь нужно называть тебя «невесткой», — рассмеялся Лу Юньхуай.

— Простите, что доставил вам столько хлопот, — виновато произнес Ши Ань.

— Э, невестка, мне неприятно слышать такие слова. Мы теперь одна семья, какие могут быть хлопоты? Давай, выпей три чашки в качестве штрафа. — С этими словами Лу Юньхуай наполнил бокал Ши Аня.

У Ши Аня была такая слабая голова, что он пьянел почти мгновенно, но это было вино, так что, должно быть, не слишком крепкое. Ши Ань взял бокал и, решившись, выпил до дна.

— Ой-ой, так пить нельзя, — раздался голос старого господина Лу. — Лу Юньхуай, как ты можешь обижать Сяо Аня, как только мы встретились…

— Ха-ха-ха, ничего страшного, это всего лишь бокал вина, выспится — и всё пройдет.

Голоса вокруг Ши Аня начали отдаляться.

http://bllate.org/book/18832/1833385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу