×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Репортёры, пришедшие брать интервью у Ан Гэ, тоже выглядели озадаченно:

— Госпожа Ан Гэ, скажите, пожалуйста, правда ли это? Владелицей того роскошного автомобиля неделю назад действительно были вы?

Ан Гэ слегка растерялась. Стоявший рядом Цзян Юань тихо напомнил:

— Неделю назад — на перекрёстке со светофором.

Ан Гэ вдруг вспомнила: ах да, это та самая авария! Она уже совершенно забыла об этом случае, как вдруг оказалось, что он всплыл в интернете?

— У моей семьи действительно есть «Бентли». А видео, о котором вы говорите, наверное, относится к той самой аварии на школьном перекрёстке неделю назад.

— Именно! На школьном перекрёстке! Вы сами признались! Значит, это правда! — торжествующе вскричала У Хуэй, и в её глазах заплясала злорадная радость.

«Какая же ты глупая, Ан Гэ, — подумала У Хуэй. — Сама призналась! Теперь вся твоя слава олимпиадной чемпионки растает, как дым. Из-за общественного резонанса школа, скорее всего, даже отчислит тебя».

Внутри неё разливалась лёгкость.

«Ан Гэ, вот тебе расплата за то, что обманула меня!»

Ан Гэ недоумённо моргнула:

— Что я признала?

— В той аварии владелец обычной машины уже договорился с моей семьёй — мы просто оформили страховку. Откуда у вас вообще взялось, будто я заставила его продавать дом?

У Хуэй холодно усмехнулась:

— Твои отрицания ничего не значат. В сети всё остаётся. Это всё заснял один справедливый человек.

— Отлично, — спокойно ответила Ан Гэ. — Покажи всем этого «справедливого человека».

— Мне не нужно никому ничего показывать! Все здесь, кроме тебя, наверняка уже знают о недавнем скандале: владелица «Бентли» якобы заставила обычного водителя продать дом из-за лёгкой аварии!

— Да, я помню этот слух. Но потом видео удалили.

— Я тоже видел, но доказательств, что это именно Ан Гэ, ведь нет?

— Я видела! — громко заявила У Хуэй. — Блогер тогда выложил фото в профиль, и я сразу узнала Ан Гэ. Мы же одноклассницы, и я знаю, что у неё дома «Бентли»!

— Э-э… правда? Если это действительно Ан Гэ, то, конечно, это выглядит нехорошо. В том видео, что я видел, повреждения были совсем незначительные — просто царапина на краске.

— Но Ан Гэ же говорит, что они оформили страховку? Она же сама участница события, её слова должны быть более достоверными.

Услышав это, У Хуэй язвительно фыркнула:

— Ты, наверное, платный тролль? Не слышал разве пословицу: «Лицо видно, сердце — нет»?

Студент, которого она назвала троллем, нахмурился:

— Сама ты тролль! Я просто верю в порядочность Ан Гэ. Разве обязательно думать о людях так плохо, как ты, чтобы не быть троллем?

— Ха! Это не мои слова — об этом писали в новостях! — не сдавалась У Хуэй и даже повернулась к журналистам. — Вы же тоже видели, правда? Подтвердите!

Журналисты растерялись — они работали на образовательном канале и вовсе не следили за социальными новостями.

У Хуэй едва не закипела от злости. Она резко обернулась к Ан Гэ:

— Ан Гэ, просто признайся уже! Учитель всегда говорит: хороший ученик — тот, кто умеет признавать ошибки.

Ан Гэ улыбнулась:

— Зачем мне признаваться в том, чего я не делала?

Она только что отправила сообщение управляющему, но ответа ещё не получила.

— Признавайся или нет — всё равно все знают правду! Даже если ты выиграешь первую премию на олимпиаде, я всё равно презираю таких, как ты. Вы портите репутацию школы!

Слова У Хуэй нашли отклик у некоторых присутствующих. Многие согласились: поступок Ан Гэ действительно создаёт плохой прецедент — теперь все будут думать, что ученики Первой средней школы такие же бездушные и жестокие.

— Ан Гэ, у вас есть что ответить на эти обвинения?

— Да, Ан Гэ, вы, конечно, отлично учитесь, но позвольте дать вам совет: характер важнее всего.

Едва журналисты произнесли эти слова, как почувствовали, будто по спине прошёлся ледяной ветер.

— Погодите-ка! Этот слух ведь имел разворот! — вдруг крикнул кто-то из толпы.

Ан Гэ показалось, что голос знаком — неужели Гао Ян?

— Точно! Я тоже видел продолжение! Позже сам пострадавший водитель выступил с опровержением: они действительно оформили страховку, никто не требовал от него продавать дом, и семья владельца «Бентли» вела себя очень корректно и дружелюбно!

— И я помню это! Если бы сегодня не вспомнили, давно бы забыл.

— Получается, Ан Гэ совершенно ни в чём не виновата. Виноват тот, кто выложил видео и начал эту шумиху!

— А У Хуэй специально дождалась момента, когда сюда пришли журналисты, чтобы очернить Ан Гэ. Какое подлое сердце!

— Не ожидал от неё такого… Выглядела такой тихой и милой, а на деле — змея.

— Действительно, внешность обманчива. С такой одноклассницей жутко, а уж в друзья — и подавно.

Люди начали незаметно отступать от У Хуэй. Та побледнела — она никак не ожидала, что «дело, как говорится, уже решено», вдруг перевернётся.

И почему все вдруг изменили мнение?

— У Хуэй, между нами нет никакой вражды. Зачем ты так очерняешь меня? — спросила Ан Гэ. Она давно заметила враждебность У Хуэй, но думала, что та просто завидует из-за первого места. Девчачья ревность — обычное дело.

Лицо У Хуэй покраснело от злости, в глазах мелькнуло отчаяние:

— Почему?! Ты ещё спрашиваешь, почему?!

Все насторожились — неужели тут есть какая-то тайна?

— Что я тебе сделала? Я искренне не помню ни одного конфликта между нами, — сказала Ан Гэ, почти рассмеявшись. Она долго думала — ни она сама, ни прежняя «Ан Гэ» никогда не имели дел с У Хуэй.

Но У Хуэй смотрела на неё с такой ненавистью, будто та украла у неё жизнь.

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать?! Ты же сама дала мне перед олимпиадой сборник задач по олимпиадной математике, сказав, что его передал староста Цзян Юань! А на самом деле это были какие-то странные задачи, из-за которых я полностью сбилась с курса и провалила соревнования! Ан Гэ, разве не ты это сделала?!

Толпа ахнула:

— Что?! Я сначала не понял…

— То есть У Хуэй утверждает, что Ан Гэ нарочно дала ей поддельные материалы, из-за чего та неправильно расставила акценты и плохо выступила?

— Именно! Это она! Если бы не эти фальшивые задачи, меня бы не выбросили в первом же туре! Я же была в десятке золотого класса! Даже Ли Сяо был ниже меня в рейтинге! — У Хуэй в надежде посмотрела на Ли Сяо. — Ли Сяо, ты тоже получил тот сборник! Скажи всем: разве задачи там не были слишком сложными и не относились к теме олимпиады? Правда ведь?

Все взгляды устремились на Ли Сяо.

Тот холодно ответил:

— Нет. Сборник был настоящим.

— Что?! У Хуэй опять врёт!

— После её первой лжи я ей больше не верю.

— Да у неё наглости хоть отбавляй!

— Ты врёшь! Ли Сяо, ты просто боишься конфликтовать с ними! Я знаю! Ты ведь выиграл награду, значит, ты в сговоре с Ан Гэ! Вы заранее знали, что задачи неправильные! — У Хуэй разрыдалась и обратилась к журналистам: — Видите?! В Первой средней школе несправедливо! Ради своих целей они готовы подставить даже одноклассников! Они в сговоре! Вы все это видите?!

Администрация школы, наблюдавшая за происходящим, потемнела лицом — что за чушь несёт эта ученица?

Журналисты, напротив, воодушевились — такой горячий материал!

Ан Гэ покачала головой — неужели У Хуэй сошла с ума? Какая от этого польза ей самой?

Ли Сяо продолжил:

— Сборник не был поддельным. Просто он содержал множество задач университетского уровня по олимпиадной математике — ведь Цзян Юань настолько силён. А ты… если не понимала задачи, могла бы просто сосредоточиться на том, что знаешь. Зачем было упрямо ломать себе нервы?

— Что ты сказал?! — крик У Хуэй оборвался, будто ей зажали горло. Она не могла поверить, что всё дело — в её собственной глупости.

Ан Гэ вздохнула:

— Учитель всегда говорил: на экзамене сначала решай то, в чём уверен, а сложные задачи отложи. Ты же поступила наоборот.

Цзян Юань добавил:

— Просто глупо. Думала, что держишь сокровище, но даже не сообразила, по силам ли оно тебе.

Лицо У Хуэй стало мертвенно-бледным. Насмешки толпы, презрение Ан Гэ и Цзян Юаня, разочарованный взгляд Ли Сяо — всё это заставило её пошатнуться.

Ан Гэ с сочувствием посмотрела на неё:

— Ты даже не подумала спросить меня или Ли Сяо, в чём настоящая причина твоего провала.

Причина была в зависти.

У Хуэй отчаянно качала головой:

— Нет! Не так! Это ты нарочно дала мне неправильные задачи! Ты издевалась надо мной! Всё твоя вина, Ан Гэ!

— Если бы ты знала о том скандале в сети перед олимпиадой, ты бы точно не смогла занять первое место! Тогда бы первой выбыла не я, а ты!

— Это должно было случиться с тобой!

— Боже… У Хуэй совсем спятила? Она хочет, чтобы Ан Гэ узнала о клевете и сорвалась на экзамене?

— Подожди… вспомни, как она себя вела сегодня. У меня есть гипотеза: не пыталась ли она рассказать Ан Гэ об этом прямо на олимпиаде, но не успела — и сама вылетела?

— Чёрт… Это реально страшно! От такой одноклассницы надо держаться подальше.

Когда всё улеглось, Ан Гэ отказалась от интервью и ушла под защитой Цзян Юаня.

Что до У Хуэй — она горько сожалела, но лекарства от раскаяния не существовало.

Выйдя за ворота школы, Ан Гэ посмотрела на Цзян Юаня:

— Кто-то в толпе мне помог… Это был Гао Ян, верно? Спасибо тебе.

— Почему благодаришь только Юань-шэня, а меня нет? — вдруг вынырнул из-за дерева Гао Ян. — Это ведь я крикнул то самое «разворот есть!»

— Спасибо, староста Гао Ян, — улыбнулась Ан Гэ.

— Да не за что, не за что… — Гао Ян радостно заулыбался, но вдруг почувствовал холод в спине и встретился взглядом с Цзян Юанем.

Его улыбка замерла:

— Э-э… Ладно, вы тут общайтесь. Мне пора. Ухожу!

Когда Гао Ян скрылся, между Ан Гэ и Цзян Юанем воцарилось молчание — никто не знал, с чего начать.

Цзян Юань по натуре был молчалив и не умел заводить разговоры.

Ан Гэ как раз собиралась что-то сказать, как зазвонил телефон — звонил управляющий. Он сообщил, что разобрался.

Оказалось, в день аварии кто-то специально снял видео, чтобы набрать популярность в сети. Позже этот человек даже выложил фото Ан Гэ и её личные данные. Однако прежде чем семья Ань успела что-то предпринять, все записи и посты с её участием таинственным образом исчезли из интернета.

К тому же некто прислал Ань Цзинсюаню адрес того, кто снимал видео. По адресу действительно нашли злоумышленника.

Управляющий добавил:

— Мисс Ан, мы уже сообщили в полицию, и они проводят расследование. Кроме того, господин Ань считает, что за этим стоят люди из семьи Цзян.

— Понятно, — сказала Ан Гэ, глядя на Цзян Юаня. Тот тоже смотрел на неё.

После звонка Цзян Юань первым нарушил молчание:

— Ты уже знаешь, что за этим стоят люди из моей семьи.

— Да, — кивнула Ан Гэ.

Цзян Юань опустил ресницы и промолчал. Тут же раздался чуть хрипловатый голос девушки:

— Видео и все клеветнические посты в сети… это ты удалил, верно?

Хотя она задала вопрос, в голосе звучала уверенность.

Цзян Юань поднял глаза — в них мелькнуло удивление. Это был первый раз, когда на его обычно ледяном лице появилось другое выражение.

Ан Гэ нашла это неожиданно милым. Она подмигнула:

— По твоей реакции я, кажется, угадала.

— …………

Уши Цзян Юаня слегка покраснели, но он постарался сохранить привычное холодное выражение лица.

— Просто мелочь. Ничего особенного.

http://bllate.org/book/1883/212446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода