×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая средняя школа.

Во внеурочное время ученики, листая соцсети, шептались и обменивались сплетнями.

Новость из топа быстро привлекла внимание школьников Первой средней, и вскоре пошла в ход — сначала вполголоса, потом всё смелее.

Золотой класс.

Список участников олимпиады по математике уже утвердили, и Ан Гэ с новым рвением взялась за задачи: последние дни она с утра до вечера просиживала над материалами, которые дал ей Цзян Юань.

У Хуэй несколько раз наведывалась к ней, осторожно выведывая, не подделка ли эти материалы. Убедившись, что Ан Гэ действительно работает с настоящими конспектами от Цзян Юаня, она успокоилась и с удвоенной энергией бросилась вгрызаться в свои записи.

Однако У Хуэй не знала, что материалы Цзян Юаня подбирались исходя из уровня именно его самого и Ан Гэ.

Хотя У Хуэй и училась неплохо, в олимпиадной математике она сильно отставала от них обоих.

Ли Сяо тоже некоторое время пытался разобраться в этих материалах, но вскоре понял, что они для него слишком сложны. Поразмыслив, он выписал те задачи, которые смог осилить, и передал копию Ан Гэ и У Хуэй, ничего не поясняя.

Ан Гэ, конечно, не стала смотреть эти выписки. У Хуэй — тем более. В ней кипела злость: она мечтала превзойти Ан Гэ и доказать Ли Сяо, кто на самом деле достоин быть рядом с ним.

В эти напряжённые дни Ан Гэ решала одну олимпиадную работу за другой.

Через три дня должна была начаться олимпиада по математике. Место проведения — один из отдалённых районов Хайшэ. Школа заказала автобус, чтобы отвезти своих учеников на соревнование.

Ан Гэ, держа в руках чемодан, собранный для неё Цзи Наиной, помахала на прощание Лин Сяосяо и Сюй Муцзян.

— Я сажусь в автобус, возвращайтесь в школу.

— Хорошо, — кивнула Сюй Муцзян и помахала ей. За её спиной Лин Сяосяо нахмурилась и с трудом выдавила улыбку.

— Удачи, сестра Ан!

Ан Гэ почувствовала в её поведении что-то странное, но спросить не успела — пришлось садиться в автобус. Решила уточнить у Сюй Муцзян уже по дороге.

Когда Ан Гэ заняла место и помахала им из окна, Сюй Муцзян улыбнулась в ответ. А Лин Сяосяо тут же сказала:

— Сестра Ан такая замечательная, а эти люди в интернете ничего о ней не знают и ещё сплетни распускают. Просто мерзость!

— Подождём, пока сестра Ан закончит олимпиаду, — успокоила её Сюй Муцзян. — К счастью, тот, кто опубликовал пост, не знает её настоящей личности.

Она не знала, что в этот самый момент в сети появилось фото Ан Гэ в профиль.

**

Автобус ехал по шоссе. Ан Гэ сидела в первом ряду, рядом с ней — У Хуэй.

У Хуэй, опустив голову, листала телефон. В салоне царила тишина: кто-то решал задачи, кто-то слушал музыку, чтобы настроиться.

Ан Гэ собиралась написать домой, чтобы сообщить, что всё в порядке, как вдруг У Хуэй тихонько спросила:

— Ан Гэ, у твоей семьи случайно нет «Бентли»?

— А? Что случилось? — удивилась Ан Гэ.

У Хуэй будто испугалась:

— Нет… ничего такого! Я просто так спросила, без всяких задних мыслей!

Ан Гэ: «???»

Но, увидев, как побледнело лицо У Хуэй, она решила не допытываться.

У Хуэй не ожидала, что Ан Гэ не заинтересуется, и, куснув губу, снова наклонилась к ней:

— Я тебе сейчас кое-что скажу, только не волнуйся, ладно? Я…

— Бах!

Сзади раздался громкий удар. У Хуэй вздрогнула и обернулась — прямо в глаза ледяного взгляда Цзян Юаня, будто он видел все её низменные мысли насквозь.

Её лицо стало мертвенно-бледным:

— Ст… старший брат Цзян Юань… Вам что-то нужно?

Ан Гэ: «Старший брат Цзян Юань?»

Она даже не заметила, что он сидит позади них.

Цзян Юань чуть повернул голову и посмотрел на Ан Гэ.

— Есть одна задача, хочу обсудить с тобой. Не подойдёшь?

Как только он заговорил, не только Ан Гэ, но и весь автобус замер от изумления. Никто не ожидал, что Юань-шэнь, который никогда ни с кем не сближался, вдруг сам предложит кому-то разобрать задачу.

И ещё — с такой необычайно красивой девочкой! А у неё вообще хватает на это сил?

Старик Гу, сидевший в самом конце в качестве сопровождающего учителя, с лёгкой усмешкой пробормотал:

— Ну наконец-то этот упрямый парень прозрел.

Ан Гэ на секунду задумалась, но решительно встала и пересела к Цзян Юаню.

Тот протянул ей тетрадь с тремя олимпиадными задачами:

— Реши их. Хочу посмотреть ход рассуждений.

Ан Гэ кивнула, взяла задачи и, достав ручку, начала писать и чертить схемы.

У Хуэй, сидевшая впереди, тревожно прислушивалась, но так и не услышала ничего подозрительного, и немного успокоилась.

Жаль, не удалось рассказать Ан Гэ о том, что происходит в сети. Если бы она узнала, наверняка бы не смогла сохранить спокойствие.

Ан Гэ сосредоточенно решала задачи.

Цзян Юань тем временем достал телефон и начал что-то набирать. Ан Гэ мельком взглянула и увидела странный, очень футуристичный интерфейс — сплошные непонятные строки кода, выглядело очень круто.

Она лишь на секунду отвела взгляд и снова вернулась к своим вычислениям.

Цзян Юань, длинными пальцами постукивая по виртуальной клавиатуре, отправил несколько команд — и вся информация о настоящей личности Ан Гэ мгновенно исчезла из соцсетей.

Закончив, он поднял глаза и увидел, что Ан Гэ тоже отложила ручку.

— Готово, — сказала она.

— Хм.

— Посмотри.

Он взял её тетрадь, пробежался взглядом по решениям и едва заметно улыбнулся:

— Неплохо. Удачи на олимпиаде. Если выиграешь — угощаешь меня обедом.

«Ещё не началась, а уже уверен, что победит. Наглец какой», — подумала Ан Гэ.

Но ей понравилось. Ведь она сама тоже была уверена в успехе.

Ан Гэ уверенно улыбнулась:

— Конечно!

— Обед? Возьми меня с собой! — раздался голос с заднего сиденья.

Ан Гэ обернулась и увидела парня, который высовывался из-за спинки сиденья и широко улыбался, словно старый знакомый.

— Привет, младшая сестра Ан Гэ! Меня зовут Гао Ян, я главный последователь Юань-шэня.

Ан Гэ: «…Привет». Такое самоопределение почему-то напомнило ей глуповатую Лин Сяосяо.

— Сидите все спокойно на своих местах! — окликнул старик Гу, заметив, как Гао Ян вытягивает шею.


Гао Ян неохотно сел, но тут же начал переговариваться через щель между сиденьями:

— Младшая сестра Ан Гэ, на этой олимпиаде очень рассчитываю на тебя и Юань-шэня!

Ан Гэ:

— И ты тоже постарайся!

— Мне особо стараться не надо. Юань-шэнь сказал: «Главное — пробиться в финал, остальное — на мне, я тебя вытащу». — Гао Ян говорил с таким воодушевлением, будто уже держал в руках кубок.

Ан Гэ: «…………»

«Малыш, если ты так заговоришь на самой олимпиаде, тебя там быстро поставят на место. Знаешь?»

В этом году на олимпиаду собралось почти сто школ. В первом туре отсеют половину участников, во втором — ещё девяносто процентов. В финал попадают лишь избранные.

— Ты что, не веришь моему Юань-шэню? — спросил Гао Ян, заметив выражение лица Ан Гэ.

Ан Гэ честно покачала головой:

— Нет, я просто не очень верю тебе.

— Пф! Ха-ха-ха! Младшая сестра, ты прямо в сердце ему ударила! — рассмеялся Ли Цзо, сидевший в проходе.

— Да заткнись ты! — Гао Ян швырнул в него комок бумаги, а потом снова обратился к Ан Гэ: — Поверь мне, я справлюсь!

— Да ладно, сначала в финал пробейся, — фыркнул Ли Цзо. — Если даже до финала не дойдёшь, Юань-шэнь и тащить-то тебя не сможет.

— Пф-ф-ф!

По автобусу прокатился смешок. Гао Ян готов был вцепиться в Ли Цзо — ведь они же из одного класса! Где тут товарищеская солидарность?

Ан Гэ слушала весёлую болтовню и мельком взглянула на юношу рядом. Вспомнив, с каким восхищением все говорят о нём, она с нетерпением стала ждать начала олимпиады.

Район Цзиньмин в Хайшэ был специально отведён под различные соревнования.

Несмотря на удалённость, здесь царило оживление: повсюду сновали юноши и девушки, и от их энергии даже взрослые чувствовали себя моложе.

Сойдя с автобуса, группа из ста человек под руководством старика Гу направилась в отель, предоставленный организаторами олимпиады.

При распределении комнат Ан Гэ оказалась в одном номере с У Хуэй и ещё тремя девочками.

Когда Ан Гэ принесла чемодан в номер, У Хуэй уже успела сдружиться с двумя другими девочками и распределить кровати так, что Ан Гэ досталась комната у входа, рядом с туалетом.

— Ан Гэ, Линлин и Шаньшань такие трусишки, поэтому выбрали дальние комнаты. А у меня с сердцем проблемы, мне нужно у окна, чтобы проветривать. Ты ведь не против? — У Хуэй говорила жалобным тоном, но на деле даже не собиралась спрашивать согласия.

Ан Гэ окинула взглядом планировку. Коридор вёл прямо к выходу, и в случае пожара или другой чрезвычайной ситуации её комната была ближе всего к эвакуационному пути.

Это место ей вполне подходило.

— Хорошо, — сказала она, положила чемодан на кровать и стала распаковывать вещи для умывальника, после чего снова достала материалы и углубилась в чтение.

Увидев, что Ан Гэ не стала возражать, Ли Лин и Е Шаньшань облегчённо выдохнули.

Они думали, что Ан Гэ — ужасная зануда, но оказалось, что она вполне приятная в общении.

— Ан Гэ, я привезла грецкое молоко, возьми бутылочку.

— Ан Гэ, вот палочка острого из нашего семейного производства, очень вкусно! Попробуй!

Ан Гэ приняла угощения и улыбнулась:

— Спасибо, ваши подарки очень приятны. Жаль, я с собой ничего не взяла…

— Да ладно, это же ерунда! Если понравится — скажи, у нас с Шаньшань еды хоть завались! — Ли Лин хлопнула себя по груди, а Е Шаньшань энергично закивала в подтверждение.

Ан Гэ расплылась в улыбке, и девушки весело заговорили.

У Хуэй не могла поверить, что Ли Лин и Е Шаньшань так быстро переметнулись на сторону Ан Гэ. Она злилась, но ничего не могла поделать и с досадой уселась на свою кровать.

В семь вечера настало время ужина. Ли Лин и Е Шаньшань сами пригласили Ан Гэ, и втроём они направились к выходу. Тут Ан Гэ вдруг обернулась и с лёгкой усмешкой спросила:

— У Хуэй, не пойдёшь с нами?

У Хуэй внутри всё сжалось. Хотелось сказать «нет», но не хотелось оставлять Ан Гэ наедине с другими. Пришлось пойти.

Но едва выйдя, она пожалела об этом.

Ан Гэ отлично ладила с Ли Лин и Е Шаньшань. О чём бы ни заговорили девушки — айдолы, аниме, уход за кожей — Ан Гэ всегда находила, что ответить.

Как так получилось? Ведь в классе она всегда сидела тихо и только и делала, что учила уроки!

В душе У Хуэй кипела зависть. Она вспомнила разговор в автобусе и решила, что сейчас — идеальный момент.

На её лице появилась странная ухмылка:

— Ан Гэ, ты ведь…

— Ан Гэ.

Холодный, но приятный голос Цзян Юаня прозвучал сзади. У Хуэй побледнела, слова застряли в горле.

Ан Гэ обернулась:

— Да?

Ли Лин и Е Шаньшань чуть не подпрыгнули от восторга:

— Старший брат Цзян Юань! Боже мой, это же он!

— Пойдёшь поужинать? — спросил Цзян Юань.

Ан Гэ кивнула. С его появлением У Хуэй окончательно осталась в тени.

Она пыталась утешить себя: «Ничего, до олимпиады ещё время. Обязательно найду момент и расскажу ей эту „хорошую новость“. Пусть её уверенность пошатнётся!»

Но к её удивлению, до самого входа в аудиторию ей так и не представилось возможности подойти к Ан Гэ и сказать хоть слово.

*

Одна из больниц Хайшэ.

Лу Синъянь сидела рядом с Цзян Сяном и нежно говорила:

— Цзян Сян, я почистила тебе немного фруктов, попробуй.

— Глупая женщина! Зачем ты делаешь эту лишнюю работу? Разве нет прислуги? Почему ты упрямо лезешь в дела слуг? — Цзян Сян раздражённо отшвырнул фруктовую тарелку.

Лицо Лу Синъянь побледнело:

— Я просто хотела сделать для тебя что-то своими руками.

— Не надо. У меня и так хватает прислуги.

Слова Цзян Сяна заставили Лу Синъянь покраснеть от обиды. Она резко поставила тарелку на стол и громко сказала:

— Да, у моей семьи нет денег, в отличие от Ан Гэ, чья семья владеет миллионами! Но я искренна, а ты, Цзян Сян, зачем так грубо со мной обращаешься?

С этими словами она выбежала из палаты, рыдая.

Цзян Сян злобно выругался. Через некоторое время дверь снова открылась, и вошёл Линь Цзыюй:

— Она ушла, Сян-гэ. Ты уверен, что хочешь поступать именно так?

Цзян Сян мрачно ответил:

— Это ради её же безопасности. Пока она не связана со мной, семья Ан не сможет причинить ей вреда.

Линь Цзыюй промолчал. Ему казалось, что у Цзян Сяна явные признаки паранойи. По его сведениям, семья Ан даже не обращала внимания на Лу Синъянь.

http://bllate.org/book/1883/212444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода