×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пришла, — сказал Цзян Юань.

Ан Гэ слегка замерла.

— Неужели Цзян Юань-сюэчан знал, что я приду? Специально меня ждал?

— Нет, просто случайно проходил мимо, — поспешно отрицал он и, чуть помедлив, поднял глаза на Ан Гэ.

Девушка чуть расслабилась, но тут же почувствовала лёгкое разочарование.

«Ну и глупости! Наверное, просто переела за обедом и от солнца голова закружилась».

— Почему молчишь? — спросил Цзян Юань, глядя, как выражение её лица то смягчается, то снова нахмуривается.

— А? А что мне говорить? — растерялась Ан Гэ.

О чём он только что упомянул? Про то, что «случайно проходил»?

— Я тоже случайно прошла мимо. Решила погреться на солнышке.

— Хорошо, погреемся вместе.

Ан Гэ: «!»

Что значит «вместе»?

Вместе погреться на солнце?

Или… что-то другое?

— Что с тобой? — Цзян Юань удивлённо поднял глаза. Его взгляд был прозрачно-чистым, и от этого Ан Гэ на миг почувствовала стыд.

«Ааа! О чём это я думаю?! Неужели из-за того, что в прошлой жизни я так и не влюбилась, теперь меня так бросает в жар?»

Щёки её залились румянцем, и, оглушённая собственными мыслями, она села рядом с Цзян Юанем. К счастью, он не стал ничего уточнять, и девушка немного успокоилась.

Беседка в цветочном садике располагалась прямо в центре двора. В ясную погоду это место считалось лучшим для послеобеденного сна.

Странно, но, хоть Ан Гэ уже несколько раз заглядывала сюда, других людей здесь никогда не встречала.

Лёгкий ветерок, напоённый ароматом цветов, проникал в беседку, а тёплый солнечный свет вызывал приятную дремоту.

Веки Ан Гэ становились всё тяжелее, и вскоре она уснула.

Цзян Юань обернулся и увидел, как девушка напротив прислонилась к столбу и задремала. На её ярком личике играл лёгкий румянец от солнца — словно цветок, распустившийся под весенними лучами.

Опершись спиной о колонну и окружённая цветущим садом, она словно вдыхала жизнь в этот когда-то тихий и почти забытый уголок.

Цзян Юань едва заметно улыбнулся и тоже закрыл глаза.

Погреемся на солнце… и поспим вместе.

*

*

*

Здание старших классов.

До олимпиады по математике оставалось совсем немного, и многие ученики не ушли домой, а усердно решали задачи. Иногда, устав, они выходили на балкон, чтобы дать глазам отдохнуть, переводя взгляд на зелёную листву.

Один из десятиклассников вышел на балкон, потянулся — и вдруг замер.

— Ого! На территории Юань-шэня сидит девушка?! Посмотрим, кто же такая смелая!

Он достал телефон и приблизил изображение, пытаясь разглядеть лицо девушки, сидевшей недалеко от Цзян Юаня.

— Ох…

— Да она же красавица! Таких в десятом классе точно нет. Может, она из девятого?

Гао Ян вышел из класса и увидел, как его одноклассник подозрительно тычет в экран телефона. Поняв, в чём дело, он хитро усмехнулся и подкрался сзади.

— Чем это ты занимаешься? Выглядишь так подозрительно!

Гао Ян хлопнул товарища по плечу. Ли Цзо от неожиданности чуть не выронил телефон и в спешке нажал на экран.

— Гао Ян, ты чуть не убил меня! Почти выкинул телефон вниз! — Ли Цзо готов был пнуть его.

— А сам-то кто? Подглядываешь и ещё обижаешься? — Гао Ян скрестил руки на груди и поднял подбородок. — Ну же, признавайся, на кого смотришь?

— Да я не подглядываю! Просто открыто смотрю! Видишь там, на территории Юань-шэня сидит девушка!

— Да ладно?! Где, где? Дай посмотреть!

Гао Ян вырвал у него телефон, открыл камеру и ловко приблизил изображение. Его движения были куда увереннее, чем у Ли Цзо.

Ли Цзо презрительно фыркнул. «Ещё называет меня подозрительным… Сам-то ловчее любого папарацци!»

— Ого! Это же та самая «чёрная лошадка»!

— Какая ещё чёрная лошадка? Кто такие родители, что дали дочери такое дурацкое имя? — не понял Ли Цзо.

Гао Ян шлёпнул его по голове.

— Ты что, совсем глупый? Я имею в виду ту девятиклассницу — «чёрную лошадку»! Та, что внезапно заняла первое место на месячных экзаменах и обогнала весь золотой класс! Её даже старый Гу в свой класс переманил. Как её звали…

— Точно! Ан Гэ!

— Ан Гэ… звучит гораздо лучше, чем «чёрная лошадка». Раз у неё есть имя, зачем ты всё время «чёрной лошадкой» её называешь? — Ли Цзо покачал головой.

— Но как она вообще оказалась с Юань-шэнем? Они знакомы? Даже если знакомы, Юань-шэнь никогда не был так дружелюбен ни с одной девушкой! А тут ещё и вместе загорают, и спят… Если прикинуть…

Гао Ян хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Получается, они почти что спят вместе!

Автор говорит:

«Гао Ян, у меня есть подозрения, что ты ведёшь машину, и у меня есть доказательства. Пойдём со мной. [Притворяется полицейским.jpg]»

Гао Ян:

«Это не я! Я ничего не делал! Спаси меня, Юань-шэнь!»

Цзян Юань:

«Мне тоже кажется, что ничего такого не было. А ты как думаешь?» [Угрожающий взгляд]

Автор (тихо):

«Мне тоже кажется, что ничего не было QAQ»

*

*

*

— Ах, как же Юань-шэнь счастлив! — Гао Ян прикусил край своей футболки, глядя с завистью.

— Ты вообще можешь нормально разговаривать? — буркнул Ли Цзо.

— Погоди-ка… — Гао Ян невольно взглянул на экран телефона и вдруг заметил в левом нижнем углу маленькое изображение, показавшееся ему знакомым. Он ткнул в него — и на экране открылась фотография Цзян Юаня и Ан Гэ.

— Ты что, тайком сфотографировал Юань-шэня?

— А? Нет! Я точно не фотографировал! — Ли Цзо побледнел и схватил телефон. Увидев на экране почти идеальный снимок, он остолбенел.

— Я… я не помню… А, точно! Когда ты меня напугал, я случайно нажал на экран!

— Да ладно! Ты тогда так дрожал, что фото наверняка размытое. Ты просто тайком сделал снимок! — Гао Ян хихикнул. — Ну ты даёшь! Ещё в школе, а уже как настоящий папарацци!

— Да отвали! Я не фотографировал! У меня же новейший телефон «Чжунхуа»! У него отличная стабилизация!

Ли Цзо оттолкнул Гао Яна и продемонстрировал, как работает камера.

— Ого, правда! Твой телефон крут! Дай ссылку, хочу такой же купить.

— Без проблем, сейчас скину тебе ссылку на «Таобао»…

— Да не в этом дело! — Ли Цзо отмахнулся от его руки.

Гао Ян тоже опомнился:

— Ладно, быстро удали это фото, а то Юань-шэнь узнает, и тогда…

В этот момент сзади раздался мягкий, приятный женский голос:

— Узнает что? Какое фото?

Гао Ян и Ли Цзо одновременно обернулись. За их спинами стояла девушка в школьной форме с короткой юбкой — белокожая, стройная и очень красивая.

Это была Оу Сяохань, самая популярная девочка в их классе.

Ли Цзо машинально начал отвечать:

— Это…

Гао Ян резко обхватил его шею и не дал договорить:

— Да ничего особенного! Мы просто хотели сделать совместное фото и показать Юань-шэню, какой я красавец!

— Фу! Гао Ян, ты такой самовлюблённый! — Оу Сяохань прикрыла рот ладонью, но улыбка всё равно проступала.

Затем её взгляд скользнул вниз — и лицо мгновенно побледнело.

Гао Ян проследил за её взглядом. Внизу, в беседке, силуэты Цзян Юаня и Ан Гэ почти сливались воедино. Казалось, они…

— Ого-о-о! Они что, целуются?! — глаза Гао Яна распахнулись от изумления, а в голосе зазвучало возбуждение.

Лицо Оу Сяохань мгновенно посветлело, и она, не говоря ни слова, бросилась вниз по лестнице.

— Ты чего? Зачем так громко говорить? Теперь Оу Сяохань расстроилась и убежала! — Ли Цзо толкнул Гао Яна.

Тот недоумённо пожал плечами:

— Ну и пусть бежит! Мне-то что?

*

*

*

Ан Гэ, ещё не до конца проснувшись, почувствовала, как свет перед ней стал тусклее, а тёплое солнце сменилось прохладной тенью. Она приоткрыла глаза — и увидела перед собой лицо необычайной красоты, совсем близко.

Они смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза.

— Ох! — вырвалось у неё. Она чуть не упала со столба, но Цзян Юань вовремя подхватил её. — Осторожнее.

В его голосе звучала нежность и едва уловимая забота.

Тёплый ветерок, смешанный с цветочным ароматом, вызывал лёгкое волнение. Щёки Ан Гэ снова залились румянцем.

— Ты… ты только что что делал? — её голос после сна был немного хрипловат, но в нём явно слышалась дрожь.

Цзян Юань на миг замер.

— А? На твоей голове листок сидел. Хотел убрать.

Он поднял руку — на ладони лежал свежий зелёный листочек.

Ан Гэ покраснела ещё сильнее. «Ой, как же мне стыдно! Он просто хотел убрать листок, а я уже начала фантазировать о всякой ерунде!»

— Э-э… спасибо.

— Не за что.

Цзян Юань заметил её смущение и едва заметно улыбнулся:

— Кстати, тебе пора на экзамен. Скоро опоздаешь.

Ан Гэ взглянула на часы.

Стрелки показывали два часа пятнадцать минут.

— Ой, блин! Уже опаздываю! Цзян Юань-сюэчан, я побежала! Пока!

Она мгновенно исчезла, даже не дождавшись его прощания.

Выбегая из цветочного садика, она едва не столкнулась с Оу Сяохань, заплетавшей косичку набок.

Та на миг замерла, а затем обернулась, провожая взглядом удаляющуюся спину Ан Гэ.

«Она ведь шла именно от того садика… где обычно бывает Цзян Юань?»

*

*

*

Выйдя из аудитории, Ан Гэ потянулась и прищурилась, глядя на закат.

После послеобеденного сна она не могла уснуть на экзамене и целый час бездумно считала узоры на парте. Скучно до смерти.

— Ан-цзе, закончила? — окликнула её Лин Сяосяо.

— Ага. А у вас после обеда какие уроки? — спросила Ан Гэ.

— Да какие уж там уроки! Скажи слово — и я тут же сбегу! — Лин Сяосяо была готова на всё.

Ан Гэ на секунду замолчала.

— У нас физкультура. Можно будет уйти раньше, — вмешалась Сюй Муцзян. — Ан-цзе, у тебя что-то задумано?

Ан Гэ кивнула:

— Хотела предложить вам сходить по магазинам.

— Отлично! У меня сегодня хороший куш, можно нормально закупиться! — Лин Сяосяо загорелась идеей.

К их удивлению, подошла и Линь Тун:

— По магазинам? Возьмите меня с собой!

— Э-э… Линь Тун, разве ты не собиралась играть в теннис на этом уроке? — удивилась Лин Сяосяо.

Линь Тун неловко улыбнулась:

— Просто… давно не проводила время с Ан-цзе. Решила составить компанию.

Ан Гэ мягко улыбнулась:

— Конечно, иди с нами.

— Если Ан-цзе говорит «иди», значит, иди! — Лин Сяосяо не возражала.

Сюй Муцзян молча посмотрела на Ан Гэ и тоже согласилась.

Линь Тун внутри ликовала.

Ан Гэ всегда ходила по магазинам в бутики люксовых брендов и покупала всё — все новинки и все цвета. А её подруги могли выбрать себе что угодно, и счёт всегда оплачивала Ан Гэ.

Хотя семья Линь и не бедствовала, её карманных денег всё равно не хватало на такие траты. Она давно присмотрела несколько сумок и браслет «Пандора» — сегодня как раз представится отличный шанс всё это приобрести.

*

*

*

Четыре девушки вышли из школы и сели в машину Ан Гэ.

— Мисс Ан! — старый управляющий вежливо поклонился.

— Управляющий, сегодня поедем в торговый центр, — сказала Ан Гэ.

— Слушаюсь, мисс Ан.

Управляющий доброжелательно улыбнулся и поздоровался с остальными:

— Мисс Лин, мисс Сюй, мисс Линь.

Лин Сяосяо и Сюй Муцзян вежливо ответили:

— Добрый день, дядя управляющий!

Линь Тун тихо пробормотала «здравствуйте», будто застеснявшись, но в глазах мелькнуло презрение.

«Всего лишь слуга, а они ведут себя так, будто перед родителями Ан Гэ стоят. Настоящие бездарности».

— Эй, никто не смейте мне мешать! Я сажусь рядом с Ан-цзе! — Лин Сяосяо первой бросилась к двери.

— Осторожнее, мисс Лин! — управляющий открыл дверь и придержал ладонью верх, чтобы она не ударилась головой.

Сюй Муцзян последовала за ней и села на заднее сиденье. Линь Тун пришлось сжать зубы и занять место рядом с ней.

Она незаметно бросила злобный взгляд на Лин Сяосяо. «Эта льстивая лапочка снова пытается заслужить расположение Ан Гэ, чтобы получить выгоду. Говорят, на днях она неплохо заработала на автографах Ан Гэ. Интересно, знает ли об этом сама Ан Гэ?»

http://bllate.org/book/1883/212438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода