×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отношение Первой средней школы к списыванию мне безмерно нравится: быстро и точно — всего полдня прошло!

— Ждём результатов. Если Ан Гэ действительно сговорилась с учителем, чтобы списать, её родителям придётся не просто здание пожертвовать — им, пожалуй, целую школу построить придётся, чтобы её спасти.

— Автор, не томи — выкладывай срочные новости с передовой!

За партой У Юаньюань прочитала это сообщение и слегка приподняла уголки губ. В её глазах мелькнула злорадная искра.

«Ан Гэ, как бы ни был богат твой дом, раз тебя заподозрили в списывании и втянули в скандал с утечкой заданий, посмотрим, как ты из этого выпутаешься.

Жди отчисления!»

*

В кабинете завуча Ан Гэ вошла и сразу увидела мрачного господина У и других учителей с явным недовольством на лицах. В углу стояли Лу Синъянь и Ши Кэ, опустив головы и не глядя на неё.

Воздух был накалён, будто перед грозой.

Ан Гэ вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин У, здравствуйте, уважаемые учителя.

Девушка была яркой, уверенной и учтивой — её приветствие немного смягчило выражения лиц учителей. Но едва они вспомнили, что из-за неё может пострадать репутация Первой средней школы, все снова нахмурились.

Фэй Цин, классный руководитель золотого класса, скрестила руки на груди и презрительно фыркнула, уставившись на Ан Гэ.

— Ан Гэ, мы вызвали тебя, чтобы обсудить результаты последней контрольной… — начал завуч, но его перебила Фэй Цин.

Она резко и обвиняюще произнесла:

— Мы подозреваем, что твои результаты на этой контрольной нелегитимны. Однако твой классный руководитель поручился, что ты не списывала и он не передавал тебе задания. Если ты сейчас скажешь правду, возможно, мы пойдём тебе навстречу.

Ан Гэ моргнула:

— Я признаюсь…

Фэй Цин и классный руководитель элитного класса затаили дыхание, пристально глядя на неё:

— Признавайся! Твой учитель дал тебе задания заранее? Говори!

— Я два дня подряд не спала и решала задачи, — честно ответила Ан Гэ, даже потерев область под глазами.

— Ты…

Фэй Цин почувствовала, что её дурачат, и её лицо потемнело. Она швырнула на стол листок:

— Раз ты не хочешь признаваться, тогда пройди тест прямо здесь и сейчас. Вот английский вариант. Если за тридцать минут наберёшь полный балл — поверим, что не списывала.

Она сделала паузу и с сарказмом добавила:

— Но если не справишься — не вини нас за строгость!

— Почему именно тридцать минут? — возразил господин У. — Если Ан Гэ просто напишет работу, и результат окажется близок к её предыдущему, разве этого недостаточно, чтобы доказать, что она не списывала?

Фэй Цин с издёвкой усмехнулась:

— Разве ты не утверждал, что она гений? Значит, тридцати минут ей хватит.

— Ты!.. — господин У не ожидал, что коллега-учитель будет так грубо обращаться со студенткой. Он посмотрел на завуча, надеясь, что тот вступится за Ан Гэ.

Завуч промолчал. Репутация школы стояла на кону, и он не мог рисковать.

Ан Гэ благодарно взглянула на господина У и спросила:

— То есть если я напишу работу за тридцать минут и получу хороший результат, это докажет, что я не списывала?

— Именно так, — кивнула Фэй Цин, в глазах которой читалось презрение. — У тебя ещё есть шанс признаться.

В ответ Ан Гэ взяла лист и сразу начала писать.

Лицо Фэй Цин исказилось. «Пусть упрямится, — подумала она. — Через полчаса посмотрим, как ты будешь оправдываться».

Она бросила взгляд на обеспокоенного господина У и холодно усмехнулась. Скоро должен был состояться перевод учителей в другие классы. Если ей удастся доказать, что Ан Гэ списала, господин У не только лишится возможности сменить класс — он может и вовсе остаться без должности.

Эта Ан Гэ — настоящая заноза. Но для неё, Фэй Цин, это только к лучшему.

Стрелки часов тихо двигались. Через тридцать минут Ан Гэ подняла голову:

— Готово.

Один из учителей тут же схватил её работу, и несколько педагогов начали проверять.

Господин У всё это время стоял рядом с Ан Гэ и был поражён её скоростью, но не мог оценить точность. Он нервно смотрел на проверяющих, его руки слегка дрожали.

— Успокойтесь, учитель, — тихо сказала Ан Гэ. — Я вас не подведу.

— А ты сама не волнуешься? — удивился он.

— Нет, — ответила она.

Господин У с изумлением посмотрел на неё — на лице девушки и правда не было и тени тревоги. Он невольно поднял большой палец.

«Да уж, достойна той, что сдавала чистый лист».

Ан Гэ: «…»

«Господин У, ваши эмоции написаны у вас на лице. Что хорошего в том, чтобы сдавать чистый лист?»

В этот момент раздались восхищённые возгласы:

— Боже мой! Ни одной ошибки! Действительно полный балл!

— Оказывается, есть ещё один гений, сравнимый с Цзян Юанем!

— Кто бы мог подумать, что в обычном классе появится такой талант! Господин У, вы нас здорово скрывали!

Сначала господин У оцепенел от удивления, а потом бросился к учителям и сам проверил работу. Всё верно — ни одной ошибки, снова полный балл.

Он торжествующе повернулся к Фэй Цин:

— Ну что, Фэй Цин? Теперь у вас есть что сказать? Я требую, чтобы вы извинились перед моей ученицей!

Фэй Цин не верила своим глазам. Она вырвала лист из рук господина У и пробормотала:

— Невозможно! Как она успела за такое короткое время и при этом без ошибок?.. А, точно! Ан Гэ же училась за границей, поэтому с английским у неё всё в порядке. Всё равно это не считается — английский в десятом классе и не такой уж сложный.

— Фэй Цин, вы что, сомневаетесь в качестве наших заданий? — возмутились несколько учителей английского.

Фэй Цин сделала вид, что не слышит, и уставилась на Ан Гэ:

— Ан Гэ, ты же училась за границей, поэтому английский для тебя почти родной. Это не доказательство!

Ан Гэ пожала плечами:

— Тогда что для вас будет доказательством? Мне что, по всем предметам подряд сдавать экзамены? Это займёт кучу времени.

— Ты боишься? — в глазах Фэй Цин мелькнул злорадный огонёк. Она была уверена: Ан Гэ просто боится экзамена по другим предметам.

Ан Гэ помолчала и искренне спросила:

— Скажите, вы ведь не учительница литературы?

— Это и так понятно! Я учитель физики, руководитель золотого класса! — подчеркнула Фэй Цин слово «золотого».

— Да, теперь всё ясно, — кивнула Ан Гэ. «Золотая», как же. Наверное, поэтому у вас такое слабое понимание текста.

Фэй Цин почувствовала, что в словах Ан Гэ скрыт сарказм, но не могла найти в них конкретной ошибки. Несколько учителей тихо сдерживали смех.

Разозлившись, она резко сказала:

— Не думай, что лестью ты отделаешься! Теперь я сама составлю тебе задание — физический тест.

— Можно, — согласилась Ан Гэ, — но если я снова получу полный балл, вы не станете утверждать, что я хорошо знаю физику потому, что училась за границей, а по остальным предметам ничего не смыслю?

— Ты не сможешь получить полный балл, — уверенно заявила Фэй Цин. — Я дам тебе самые сложные задания, с которыми даже мои лучшие ученики не справляются полностью.

Ан Гэ покачала головой:

— Нет, давайте сразу всё проясним. Моё время очень ценно. Пока мы тут спорим, я могла бы решить несколько контрольных.

— Ты просто боишься сдавать экзамен! — с издёвкой бросила Фэй Цин, но тут Ан Гэ повернулась к завучу и спокойно, но чётко сказала:

— Директор, меня несправедливо обвиняют в списывании и клевещут на моего учителя, будто он передал мне задания. Я готова пройти тест, чтобы доказать свою честность. Но скажите честно: что будет, если окажется, что мы оба ни в чём не виноваты?

Завуч был немного ошеломлён её решимостью, но ответил:

— Если подтвердится, что обвинения беспочвенны, школа обязательно даст вам официальное разъяснение.

Ан Гэ лёгко усмехнулась и обвела взглядом всех учителей и Лу Синъянь в углу. От её взгляда многим стало не по себе.

— Я верю, что вы не обманете меня и примете справедливое решение. Но что насчёт остальных?

Фэй Цин решила, что Ан Гэ просто пытается выкрутиться, и с вызовом подняла подбородок:

— Если ты действительно получишь полный балл, я лично извинюсь перед тобой при всех.

— Извинения от вас ничего не стоят, — спокойно возразила Ан Гэ. — Сейчас по всей школе ходят слухи, что я списала, а мой учитель разгласил задания. Такой вред не исправить простыми извинениями.

— Тогда чего ты хочешь? — разозлилась Фэй Цин, убеждённая, что Ан Гэ просто тянет время, потому что не сдаст физику.

— Я слышала, что первое место даёт право перевестись в другой класс.

— И что? — нахмурилась Фэй Цин.

Завуч строго посмотрел на неё:

— Да, это так. Куда ты хочешь перевестись?

Сердце Лу Синъянь забилось быстрее. Неужели Ан Гэ устроила весь этот переполох только ради перевода? Куда она собралась?

Неужели в их класс?

— Изначально я хотела попасть в золотой класс, — сказала Ан Гэ, бросив взгляд на Фэй Цин с насмешливой улыбкой. — Но, увидев, какой учитель там руководит, я разочарована.

— Что ты имеешь в виду? Ты что, считаешь меня недостойной? Да я и сама не хочу такого отстающего в своём классе! — резко ответила Фэй Цин.

Остальные учителя нахмурились: «Эта Фэй Цин говорит слишком грубо».

— Раз вы сами не хотите, чтобы я была вашей ученицей, тогда вот что: если я получу полный балл по физике, вы уступите своё место господину У.

— Уступить место? — завуч удивлённо приподнял бровь, а потом понял. — Ты имеешь в виду обмен классными руководителями?

— Именно. Господин У — отличный учитель. Если я перейду в золотой класс, хочу, чтобы он остался моим классным руководителем.

Слова Ан Гэ глубоко тронули господина У.

Завуч взглянул на Фэй Цин и кивнул:

— Если результаты подтвердят, что твои оценки честны, это возможно.

— Директор! Как вы можете позволять этой Ан Гэ так себя вести? — всполошилась Фэй Цин.

Завуч бросил на неё холодный взгляд:

— Не ты ли сама настаивала, что у Ан Гэ подозрительные результаты? Либо мы заканчиваем это дело прямо сейчас, и ты публично извиняешься перед Ан Гэ и господином У, либо поступаем так, как предлагает она.

— Никогда! — выпалила Фэй Цин. — Извиняться перед какой-то двоечницей? Да никогда в жизни!

— Тогда решено, — твёрдо сказал завуч. — Если Ан Гэ докажет, что её результаты честны, вы немедленно меняетесь местами с господином У.

Лицо Фэй Цин стало мрачным, как туча.

Она принесла специально подобранную физическую работу — самые сложные задачи из архива, с которыми даже лучшие ученики её класса редко справлялись на «отлично».

«Пусть попробует решить это за полчаса и получить полный балл! Почти невозможно», — подумала она.

Господин У тихо сказал Ан Гэ:

— Не волнуйся, делай как умеешь.

Ан Гэ взяла лист, быстро пробежала глазами все задания и, не читая сначала, сразу перешла к самым сложным задачам на обратной стороне.

Фэй Цин усмехнулась: «Она просто притворяется».

*

Ан Гэ писала так же быстро, как и раньше. Задания, которые Фэй Цин сочла сверхсложными для обычных учеников, для Ан Гэ, прыгнувшей в своё время сразу в университет, были элементарными.

Через полчаса она сдала работу.

Фэй Цин вырвала её из рук и, сжав красную ручку, начала проверять, с жадностью выискивая ошибки. Но вскоре её лицо побледнело — снова ни одной ошибки. Полный балл.

— Опять полный балл! — с восторгом воскликнул завуч. Господин У был вне себя от радости.

— Я же говорил! Ан Гэ не списывала, и я не передавал ей заданий! Ну как теперь, больно?

Губы Фэй Цин дрожали, лицо стало мертвенно-бледным.

Она не могла поверить: обычная ученица из обычного класса, та самая, что раньше сдавала чистые листы, та, которую приняли в школу только благодаря пожертвованиям семьи, — оказывается, настоящий гений.

«Если она так умна, почему раньше сдавала чистые работы? Она что, издевалась над нами?» — мелькнуло в голове у Фэй Цин.

Её лицо исказилось от злости:

— Ан Гэ, если ты такая умная, почему раньше сдавала чистые листы? Ты что, специально издевалась над учителями и одноклассниками?

— Фэй Цин, сейчас не об этом речь, — холодно возразил господин У, встав на защиту своей ученицы. — Главное, что Ан Гэ не списывала, и вы ошиблись.

Лицо Фэй Цин то краснело, то бледнело.

— Даже если она получила полный балл по физике, главный подозрительный момент — это математика! Задания составлял господин Гу из одиннадцатого класса, и все знают, насколько они сложны. Как она могла получить полный балл именно по математике — вот главная загадка!

— То есть вы считаете, что я мог передать задания незнакомой мне ученице десятого класса? — раздался строгий голос у двери.

В кабинет вошёл лысоватый пожилой мужчина с суровым лицом и толстой тетрадью олимпиадных задач в руках. За ним толпились любопытные ученики и учителя.

Фэй Цин не ожидала, что её слова услышит сам господин Гу, и побледнела от смущения.

— Господин Гу, я не это имела в виду… Просто Ан Гэ слишком…

http://bllate.org/book/1883/212421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода