×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Гэ нашла укромное местечко вдалеке от учебного корпуса. Вокруг тянулись цветочные клумбы, в воздухе витал тонкий аромат цветов, а тишина была настолько глубокой, что казалась почти осязаемой.

Здесь уж точно не встретишь Цзян Сяна.

Успокоившись, Ан Гэ раскрыла учебники и погрузилась в решение задач.

К полудню ей позвонила Лин Сяосяо:

— Ан-цзе, где ты шатаешься? Классный руководитель весь урок злился и даже задержал нас на десять минут! Только теперь у меня появилась возможность тебе позвонить.

Ан Гэ молча вздохнула. Похоже, в следующий раз на уроке решать задачи нельзя — даже если и решать, то уж точно осторожнее.

— Так куда пойдём сегодня обедать, Ан-цзе?

— Как обычно — в ресторан за пределами школы.

Договорившись, Ан Гэ собрала книги и направилась прочь. Она не заметила, что за ней, в нескольких шагах, уже давно безмолвно сидела чёрная фигура.

Как только она скрылась из виду, он тоже поднялся и вышел на свет. Яркие солнечные лучи озарили его изысканное лицо.

— Юань-шэнь! Так ты всё-таки здесь! — с облегчённым вздохом воскликнул Гао Ян, увидев Цзян Юаня. — Я уж боялся, что сегодня не придёшь.

— Что нужно?

— Классный руководитель чуть слёз не пустил, держал меня полурока и просил передать: участвуй в олимпиаде по математике, ради чести класса постарайся. — Гао Ян усмехнулся и добавил: — Хотя, по-моему, ему просто премию хочется.

— Не интересно.

Цзян Юань вышел из цветочной аллеи. Его лицо, будто вырезанное из чёрного нефрита, выражало холодную отстранённость.

— Эй! — Гао Ян на миг замер, но тут же побежал за ним. — Юань-шэнь, у тебя же сейчас дел нет — разок сходи! Не знаешь, что теперь по школе ходят слухи: все знают твоего младшего брата-хулигана, а тебя — уже почти забыли. Скоро твоя легенда совсем померкнет…

— Называй его по имени.

— А? — Гао Ян растерялся и не сразу понял.

Цзян Юань прошёл мимо него, не желая продолжать разговор. Гао Ян топнул ногой и снова бросился вдогонку.

— Юань-шэнь, подожди меня!

*

В ресторане за пределами школы Цзян Сян сидел на своём привычном месте и наблюдал, как Ан Гэ вместе с подругами весело входит внутрь. Его брови слегка опустились.

— Сян-гэ, Ан Гэ пришла, — напомнил Линь Цзыюй.

Цзян Сян нахмурился и раздражённо бросил:

— Вижу, не слепой.

Лин Сяосяо сразу заметила Цзян Сяна и Линь Цзыюя и потянула Ан Гэ за рукав:

— Ан-цзе, Цзян Сян и Линь Цзыюй здесь.

Ан Гэ ещё не успела ответить, как Линь Тун первой окликнула их:

— Брат, Сян-гэ, вы тоже обедаете? Может, присоединимся?

— Конечно! — усмехнулся Линь Цзыюй, бросив многозначительный взгляд на Ан Гэ. — Вот только не знаю, согласится ли Ан Гэ дать Сян-гэ шанс.

Он явно поддразнивал, пытаясь сгладить неловкость между ними.

Цзян Сян молчал, лишь уголком глаза следя за Ан Гэ и ожидая её ответа.

Ан Гэ ответила без колебаний:

— Мы поедим вон там.

Она развернулась и направилась с Лин Сяосяо и Сюй Муцзян в противоположную сторону. Линь Тун осталась стоять на месте, чувствуя себя неловко.

Когда Ан Гэ уселась за столик, Линь Тун поспешила за ней.

— Линь Тун, чего ты там так долго стояла?! — возмутилась Лин Сяосяо. — Разве не знаешь, что Ан-цзе сейчас с Цзян Сяном на ножах?

Сюй Муцзян толкнула её локтем, давая понять замолчать. Лицо Линь Тун изменилось.

Ан Гэ спокойно листала меню на планшете. Сидевшая напротив Линь Тун нерешительно заговорила:

— Ан-цзе, ты сердишься?

— Нет. А почему ты так спрашиваешь?

— Ну, если не злишься — отлично! — облегчённо выдохнула Линь Тун. — Я просто поздоровалась с братом, и всё.

Она знала, что Ан Гэ не злопамятна: обычно всё, что её задевало, она выясняла сразу же.

Четыре подруги весело стали выбирать еду.

В другой части ресторана лицо Цзян Сяна потемнело от злости.

— Что это вообще значит? — пробурчал он.

— Да явно злится, — поддразнил Линь Цзыюй. — Тебе бы её утешить. Всё-таки Ан Гэ с детства маленькой принцессой росла — характерец у неё, конечно, есть.

Цзян Сян молчал, нахмурившись. Внезапно в голове у него мелькнул образ Лу Синъянь.

Если бы это была она, она бы никогда не посмела так открыто игнорировать его.

Автор примечает: Наша героиня — мастер внутреннего сарказма. В прошлой жизни, будучи учёным, она подавляла свою истинную натуру, ха-ха!

*

— Цзян Сян, Линь Цзыюй, вот вы где! Я вас так долго искала!

Цзян Сян поднял голову. К нему бежала Лу Синъянь, её милое личико сияло сладкой улыбкой, и весь её взгляд был устремлён только на него.

Линь Цзыюй присвистнул.

— Зачем искала? — Цзян Сян на миг задумался, но тут же снова надел свою привычную маску «крутого парня».

Лу Синъянь заулыбалась ещё шире:

— Вчера же договорились, что сегодня я принесу тебе обед, который сама приготовила! После урока я убрала парту — а тебя уже и след простыл! Пришлось бегать за тобой по всей школе.

— Дай-ка посмотреть обед, я как раз голоден! — Линь Цзыюй хотел помочь, опасаясь, что Ан Гэ увидит и поймёт всё неправильно. Но Цзян Сян резко оттолкнул его в сторону.

Лу Синъянь прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

— Это для меня, — холодно бросил Цзян Сян. — Тебе-то что нужно?

— … — Линь Цзыюй только молча выругался про себя: «Чёрт, не вывозится!»

*

В другой части ресторана Линь Тун и Сюй Муцзян одновременно заметили, как Лу Синъянь подходит с обедом. Увидев, как она весело болтает с Цзян Сяном, Сюй Муцзян нахмурилась и с тревогой посмотрела на Ан Гэ.

В глазах Линь Тун мелькнула досада, и она тут же выпалила:

— Ан-цзе, как же Лу Синъянь бесстыдна! Сама прибежала сюда с обедом!

Ан Гэ обернулась и увидела знакомую сцену: где бы ни были герои, они всегда находят повод встретиться.

Лин Сяосяо фыркнула:

— Смотри, улыбается, как будто чай из жасмина пьёт! Боится, что все не узнают, мол, умеет готовить? Так и рвётся быть поварихой — ей что, так весело?

— Да уж, её стряпня хоть кого убьёт, — подхватила Сюй Муцзян, стараясь подбодрить Ан Гэ.

Ан Гэ: «……»

Их слова вдруг напомнили ей сюжетную линию из романа: Лу Синъянь настаивала на том, чтобы приготовить обед для Цзян Сяна, но у неё совершенно не было кулинарных талантов, и в итоге всё вышло неудачно.

Неудачное блюдо Цзян Сян в романе презрительно передал своему другу Линь Цзыюю, тот съел — и провёл целый день в туалете, а потом попал в больницу. Лу Синъянь была в ужасе, ходила к нему в больницу, ухаживала, наделала кучу глупостей…

В итоге Линь Цзыюй влюбился в эту растерянную, но милую девушку и чуть не поссорился с лучшим другом Цзян Сяном.

Конечно, в конце концов Лу Синъянь всё равно отвергла его и выбрала Цзян Сяна, а Линь Цзыюй уехал далеко, чтобы не мешать их любви.

Какая трогательная история!

Ан Гэ взяла кусочек хрустящего мяса и положила в рот. Вкус был настолько приятным, что она прищурилась от удовольствия — и ни капли злости на лице не было.

— Ан-цзе, разве ты не злишься? — воскликнула Линь Тун. — Лу Синъянь прямо на тебя наступает! Она же явно намекает на свои чувства к Сян-гэ!

— А за что злиться? — спокойно ответила Ан Гэ. — Вчера же сказала: больше не люблю этого пса Цзян Сяна.

Лин Сяосяо, как всегда, безоговорочно верила каждому слову Ан Гэ:

— Вот именно! Зачем злиться?

Линь Тун: «……» Это же явно было сказано с досады! Неужели Лин Сяосяо не поняла? А Сюй Муцзян?

— Муцзян, а ты как думаешь?

Сюй Муцзян ответила сдержанно:

— Если Ан-цзе решила всё забыть — это, конечно, к лучшему.

Хотя она и не была до конца уверена, но уважала выбор подруги.

Линь Тун: «???»

Что вообще произошло? Всего один обед пропустила — и всё перевернулось!

Ан Гэ улыбнулась: ей было приятно, что Лин Сяосяо и Сюй Муцзян восприняли её слова всерьёз.

Что до Линь Тун…

Она сестра Линь Цзыюя, а тот — лучший друг Цзян Сяна. Неудивительно, что она на их стороне.

Но Ан Гэ, знающая сюжет, прекрасно понимала: Линь Тун тайно влюблена в Цзян Сяна и потому всегда подстрекала прежнюю Ан Гэ ссориться с Лу Синъянь.

— Линь Тун, я больше не люблю Цзян Сяна. Теперь моя цель — хорошо учиться.

— …Ан-цзе, ты шутишь? — Линь Тун была ошеломлена, но лицо Ан Гэ оставалось серьёзным и решительным — явно не шутка.

— Бах! — раздался звук падающего подноса, привлекая всеобщее внимание.

Ан Гэ и подруги обернулись. Цзян Сян держался за живот, его лицо побелело, а глаза сверкали яростью, устремлённой на Лу Синъянь:

— Чёрт! Что ты туда положила?!

Лу Синъянь отшатнулась, дрожащим голосом прошептала:

— Я… я ничего не добавляла! Готовила строго по рецепту… Тебе очень плохо?

— Прочь с глаз! — Цзян Сян резко оттолкнул её и, странно прихрамывая, выбежал из ресторана.

Линь Цзыюй укоризненно посмотрел на Лу Синъянь:

— В следующий раз лучше не готовь ничего.

— Что с ним? — удивилась Сюй Муцзян.

Лин Сяосяо радостно расхохоталась:

— Служи себе! Как можно есть еду от такой змеи? Получай по заслугам!

Линь Тун обеспокоенно нахмурилась:

— Надеюсь, с Сян-гэ всё в порядке…

Ан Гэ оставалась спокойной. Она знала сюжет, но не ожидала, что Цзян Сян так не повезёт: в романе этот обед должен был съесть Линь Цзыюй, а не он.

Представив, как Цзян Сян целый день проведёт в туалете и в итоге попадёт в больницу, Ан Гэ не удержалась и засмеялась.

— Ан-цзе… — Линь Тун подняла глаза и увидела на лице подруги искреннюю, радостную улыбку. Она замерла, и в душе появилось неприятное чувство.

— Что? — Ан Гэ приподняла бровь, заметив мимолётное раздражение в глазах Линь Тун.

— Ничего… — Линь Тун опустила голову, машинально поковыряла еду и, не выдержав, попрощалась и ушла.

Лин Сяосяо проводила её взглядом:

— Что с ней? Съела-то почти ничего, убежала… Худеет, что ли?

— Наверное, срочно куда-то надо, — равнодушно ответила Ан Гэ, попивая чай. Уход Линь Тун её не волновал.

Сюй Муцзян задумчиво посмотрела вслед.

Лин Сяосяо не стала ломать голову и снова уткнулась в еду. Отлично, что Ан-цзе наконец пришла в себя! Теперь можно каждый день есть в ресторане, а не в школьной столовой.

*

После обеда троица разошлась по школе.

Ан Гэ вернулась в класс за учебниками, чтобы продолжить разбирать школьные темы в тихом саду. Взяв книги и спускаясь по лестнице, она получила сообщение от Лин Сяосяо с вопросом, не хочет ли она чая с молоком.

Ответив «нет», она убрала телефон и вдруг услышала голоса и всхлипывания.

— Синъянь, не плачь! Всё в порядке. Я уже сходил посмотреть — просто расстройство желудка, ничего страшного. Ты ведь не хотела этого.

Это был голос старосты Ши Кэ, который утром проверял у неё домашнее задание. С её позиции были видны лишь смутные силуэты двух людей.

Ан Гэ приподняла бровь и продолжила спускаться.

Услышав шаги, Ши Кэ и Лу Синъянь словно обожглись и быстро отпрянули в разные стороны, загородив лестницу. Сверху по ступеням медленно спускалась высокая фигура.

Лицо Лу Синъянь побледнело:

— Ан Гэ?! Ты здесь?! Значит, ты специально подслушивала наш разговор? Как ты могла так поступить!

Ши Кэ резко поднял голову, в глазах читалось изумление и гнев:

— Ан Гэ, как ты можешь быть такой подлой и бесчестной?!

Ан Гэ спокойно ответила:

— Я просто пришла за книгами, и пришла сюда раньше вас. — Она посмотрела на Ши Кэ, загораживающего лестницу: — Староста Ши, не могли бы вы посторониться?

Девушка стояла на несколько ступеней выше них, её яркое лицо было спокойным и уверенным, а в позе чувствовалось превосходство.

Ши Кэ инстинктивно отступил, даже спустившись на самую нижнюю ступень. Лу Синъянь недовольно нахмурилась.

Как Ан Гэ смеет так приказывать старосте? Только потому, что у неё богатые родители?

— Ан Гэ, почему ты всех командуешь? Здесь не твой дом! Неужели все обязаны угождать твоей принцесской натуре? — Лу Синъянь, несмотря на попытки Ши Кэ её остановить, вызывающе бросила эти слова.

http://bllate.org/book/1883/212415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода