×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Гэ умерла.

В палате интенсивной терапии она ясно ощущала, как жизнь медленно покидает её тело, делая его всё легче, всё прозрачнее. Боль и слабость, терзавшие её до этого, внезапно исчезли — и в следующее мгновение каждую клеточку наполнила свежая, бурлящая сила.

Она снова ожила.

— Вы что делаете? Почему загородили мне дорогу?

— Ха! А что такого? Лу Синъянь, ты всего лишь бедняжка на стипендии. Как ты смеешь тягаться с нашей госпожой Ань?

— Именно! Ещё и увести у неё жениха осмелилась. Тебе, наверное, жизни мало?

Это были известные в школе хулиганки, за спиной которых стояла сама наследница рода Ань — Ан Гэ. Прохожие ученики не решались вмешиваться и бросились за помощью.

Цзян Сян, получив известие, немедленно примчался.

К тому моменту Ан Гэ уже примерно поняла своё положение: она переродилась в мире романа о богатых семьях, став «белой луной» из прошлого главного героя — девушкой с тем же именем, что и у неё. Узнав, что Цзян Сян влюбился в другую, оригинал этой роли принялась издеваться над главной героиней, лишь укрепляя их любовь, и в итоге встретила жалкую гибель.

Ан Гэ, только что получившая здоровое тело и радовавшаяся этому: «...»

Именно в этот момент главная героиня Лу Синъянь подняла на неё глаза, полные слёз и непокорства, готовясь произнести знаменитую фразу из сюжета:

— Не смей унижать меня деньгами! Думаете, раз вы богаты, можно делать всё, что вздумается? Ан Гэ, я презираю таких высокомерных и несправедливых барышень, как вы!

Но Ан Гэ не дала ей договорить. Она легко откинула волосы и, взглянув на свои стоящие миллион часовы со сверкающими бриллиантами, спокойно сказала:

— Ничего особенного. Просто хотела напомнить тебе, что пора идти на урок. Прогул — не лучший поступок для хорошей ученицы.

Слёзы Лу Синъянь застыли на глазах: «...»

Цзян Сян, уже готовый броситься на помощь, растерялся: «???» Ан Гэ разве не пришла устраивать скандал?

Окружающие ученики тоже переглянулись в недоумении: «???» Хорошая ученица? Ан Гэ говорит о себе? Как она вообще посмела!

Ан Гэ развернулась и ушла, уведя за собой своих подружек-хулиганок, будто не замечая Цзян Сяна — совсем не так, как раньше, когда она вечно липла к нему. Такое поведение резко контрастировало с её прежней избалованной и навязчивой натурой.

Цзян Сян теперь точно знал: Ан Гэ действительно не собиралась устраивать драку. Он обрадовался, но в то же время почувствовал лёгкую горечь и невольно проводил её взглядом.

Лу Синъянь, с покрасневшими глазами, ждала, когда Цзян Сян утешит её. Но прошло немало времени, а он так и не обратил на неё внимания — всё ещё смотрел вслед уходящей Ан Гэ.

Девушка стиснула губы, её нежное личико побледнело.

— Цзян Сян, нам тоже пора идти на урок.

*

По дороге в класс Ан Гэ шла легко и весело. Она велела хулиганкам из других классов расходиться, оставив при себе лишь трёх ближайших подруг.

— Ань-цзе, с тобой всё в порядке? — спросила Лин Сяосяо. — Почему ты вдруг отпустила эту маленькую стерву Лу Синъянь?

— Ань-цзе, не злись, — добавила Линь Тун. — Цзян Сян точно не хотел спасать Лу Синъянь.

— Ань-цзе, давай после уроков затащим Лу Синъянь в закоулок и как следует проучим, чтобы не играла перед Цзян Сяном роль жертвы, — предложила Сюй Муцзян.

Остальные одобрительно закивали, ожидая ответа Ан Гэ.

Та молчала, наслаждаясь переполнявшей её жизненной силой. На губах заиграла яркая, сияющая улыбка.

Какие там Цзян Сян или Ли Сян! Теперь она хотела только одного — жить в полную силу и держаться подальше от сюжетных героев.

Подруги остолбенели.

Ань-цзе улыбнулась! Улыбка была прекрасной и ослепительной... Но разве повод для радости — то, что Цзян Сян так переживал за Лу Синъянь?

Не сошла ли она с ума от злости?

Пока подружки тихонько перешёптывались, Ан Гэ уже подошла к двери своего класса.

Оригинал, вернувшись из-за границы, поступила в обычный класс Первой средней школы. Хотя по уровню английского она легко могла бы попасть в международный класс, она выбрала обычный — потому что Цзян Сян учился в элитном классе, а сама она, имея слабые оценки, могла оказаться либо в обычном, либо в международном. Она предпочла быть поближе к Цзян Сяну.

В обычном классе стоял шум и гам. Как только Ан Гэ вошла, сопровождаемая Лин Сяосяо и двумя другими, весь класс замолк и уставился на них.

Ан Гэ, одетая в красивое платьице, села на своё место, а её подруги окружили её, словно звёзды вокруг луны. Ученики переглядывались, тихо обсуждая:

— Как Ан Гэ так быстро вернулась? Что с Лу Синъянь?

— Бедняжке Лу Синъянь не повезло — попала под горячую руку Ань.

— Тс-с! Говорите тише, а то услышит Ан Гэ.

Все в седьмом классе знали, что наследница Ань — надменная и высокомерная, смотрит на всех свысока, и только Цзян Сян удостаивался её особого внимания.

Цзян Сян же, хоть и учился в элитном классе, был знаменитым красавцем и хулиганом школы, настоящим главным героем, в которого тайно влюблялись многие девушки.

Лишь Лу Синъянь оставалась неприступной и честной. Однажды она даже бросила ему три вызова:

— Думаете, раз вы богаты, это делает вас великим? Богатство даёт вам право смотреть на других свысока?

— Не думайте, будто все вас боятся. Я — нет.

Ан Гэ игнорировала перешёптывания одноклассников и велела Лин Сяосяо и остальным вернуться на свои места.

— Скоро начнётся урок.

Подруги: «...» С Ань-цзе что-то не так?

Ан Гэ взяла учебник и опустила глаза на давно забытые и незнакомые задания. До своей смерти она была выдающимся учёным, и эти школьные задачи не представляли для неё сложности — достаточно было немного повторить, и она всё вспомнит.

Отложив книгу, она взяла зеркальце со стола. В отражении предстало маленькое личико — яркое, с лёгкой юношеской наивностью.

Оно напоминало её прежнее на семь-восемь баллов.

Не ожидала, что после смерти получит новую жизнь таким образом — здоровое, лёгкое, наполненное энергией тело заставило её пальцы слегка дрожать от волнения.

Прозвенел звонок, и в класс с тяжёлыми шагами вошёл классный руководитель. Окинув взглядом учеников, он остановился на Ан Гэ и сокрушённо вздохнул:

— Результаты последней контрольной уже есть. У некоторых оценки настолько низкие, что мне больно смотреть! Я знаю, что у некоторых из вас дома полно денег, вы потом поедете учиться за границу или унаследуете семейный бизнес... Но!

Он сделал паузу и, глядя прямо на Ан Гэ, медленно, чётко произнёс:

— Не забывайте: знания меняют судьбу! Даже если у вас есть всё, нельзя расслабляться — наоборот, нужно стремиться вперёд и не заниматься всякой ерундой!

На этот раз Ан Гэ сдала все работы чистыми — ноль баллов. Из-за неё средний балл класса упал до самого низкого уровня среди обычных классов, и ему пришлось лишиться полугодовой премии!

Если бы не влияние семьи Ань, он бы с радостью выгнал её из седьмого класса.

Ан Гэ: «...»

За всю свою жизнь она была образцовой отличницей, прыгала через классы и не знала, что такое быть руганной учителем. Все педагоги её обожали. А теперь... хотя учитель и не назвал её по имени, его слова «деньги», «учёба за границей» и взгляд, полный разочарования, заставили её почувствовать себя неловко.

— Ладно, сейчас раздам работы, — продолжил учитель. — Ан Гэ, все предметы — чистый лист. Ноль баллов.

Класс взорвался.

— Ого! Чистый лист по всем предметам? Ан Гэ — легенда!

— Она, наверное, совсем не боится отчисления. Такая наглость!

Её соседка по парте Лин Сяосяо с восхищением прошептала:

— Ань-цзе, ты просто крутая! Ты правда сдала всё чистым листом?

Ан Гэ: «...»

Какие странные мысли и фразы у этой девчонки.

Плохие оценки — ещё не беда, но сдавать чистый лист — это вопрос отношения к учёбе. Неудивительно, что учитель так зол.

Ан Гэ встала и, проходя мимо насмешливых и любопытных взглядов, спокойно подошла за своей работой.

— Учитель, вы правы. Знания меняют судьбу. Я исправлю своё отношение.

Она говорила искренне. Учитель скривился, недоверчиво покосился на неё:

— Надеюсь, ты действительно поняла свою ошибку.

Ан Гэ молча взяла работу. Она докажет своим поступком, что слова её — не пустой звук.

В оригинальном сюжете героиня не интересовалась учёбой, всё своё внимание уделяя главному герою, постоянно внося недоразумения между ним и главной героиней. Цзян Сян терпел её из-за влияния семьи Ань, но когда семья обанкротилась, он отомстил ей.

Её смерть в романе описывалась так:

— Цзян Сян не решался сам расправиться со своей детской подругой, поэтому отдал её второстепенному герою Янь Маоши, который давно был в неё влюблён. Так он и избавился от её претензий, и «обеспечил» ей будущее. Но Янь Маоши оказался одержимым, жестоким и с извращёнными наклонностями. В итоге она была замучена до смерти.

После её гибели Цзян Сян устроил пышные похороны и даже пролил пару слёз, снискав славу верного друга. Бизнес семьи Цзян пошёл в гору, и он счастливо зажил с главной героиней Лу Синъянь.

Этот сюжет вызвал у Ан Гэ холодок и отвращение. Ей было жаль оригинал этой роли.

Весь роман строился на банальном клише: «белая луна — лишь замена настоящей любви». И только оригинал страдала — физически и душевно.

Цзян Сян мог бы просто сказать ей правду: «Я больше не люблю тебя. Мне нравится Лу Синъянь». Оригинал, хоть и была избалованной, но гордой — никогда бы не стала навязываться.

Но в романе годы шли, а он так и не сказал чётко. Всё, что видела Ан Гэ — это как он колеблется между двумя женщинами. И только когда семья Ань обанкротилась, он «проснулся».

Такой выбор момента заставил Ан Гэ задуматься: не из-за ли богатства семьи Ань он всё это время колебался?

Вернувшись на место, она едва успела сесть, как услышала голос Лин Сяосяо:

— Ань-цзе, давай посмотрю твою работу!

— Зачем? — удивилась Ан Гэ.

— Ну как зачем? Ноль баллов! Чистый лист! Ты единственная в школе, кто так поступила! Я должна поклониться такому подвигу!

Лин Сяосяо сияла от восторга, как будто перед ней стоял её кумир.

Ан Гэ: «...»

Она в который раз решила: обязательно будет хорошо учиться. Те, кто не любит учиться, явно не в своём уме.

Учитель начал раздавать остальные работы и, совмещая разбор ошибок с нравоучениями, принялся объяснять материал.

Ан Гэ внимательно слушала и делала записи. Ручка не отрывалась от тетради до самого конца урока.

Лин Сяосяо с изумлением наблюдала за ней:

— Ань-цзе, тебя, случайно, не Лу Синъянь свихнула? Ты что, теперь записываешь конспекты?

— А? Нет, — Ан Гэ аккуратно подчеркнула важное и повернулась к подруге. — Сяосяо, я решила всерьёз заняться учёбой.

— А?.

http://bllate.org/book/1883/212410

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода